МИРНОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРА на Английском - Английский перевод

• peaceful settlement of the dispute
• peaceful resolution of the dispute
• amicable settlement of the dispute
• peaceful solution to the dispute
• for peaceful settlement of the controversy

Примеры использования Мирного урегулирования спора на Русском языке и их переводы на Английский язык

Задача: обеспечение мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
Objective: To achieve the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.

Настоятельно призывает стороны использовать все средства для достижения мирного урегулирования спора;
Urges the parties to exhaust all means to achieve a peaceful settlement of the dispute;

География и история этого региона требуют мирного урегулирования спора между Израилем и другими сторонами.
The geography and the history of the region make it imperative for a peaceful resolution of the dispute between Israel and other parties.

Дипломатическую защиту следует рассматривать как инициирование процедуры мирного урегулирования спора.
Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.

Цель согласительной процедуры состоит в достижении мирного урегулирования спора при помощи независимого посредника.
The object of conciliation is to achieve an amicable settlement of the dispute with the assistance of a neutral conciliator.

Дипломатическая защита должна рассматриваться как инициирование процесса мирного урегулирования спора.
Diplomatic protection should be viewed as the initiation of a procedure for the peaceful settlement of a dispute.

Наряду с этим полезную роль в поисках мирного урегулирования спора могут играть региональные организации, как они это продемонстрировали в Сомали.
Moreover, regional organizations had a useful role to play in the search for a peaceful solution to disputes, as had been demonstrated in Somalia.

Это имеет следующее следствие: на практике договор останется блокированным до мирного урегулирования спора относительно содержания уведомления.
Consequently, in practice, the treaty will remain paralysed until the peaceful settlement of the dispute concerning the content of the notification.

Они оправданы только в том случае, когда исчерпаны все средства мирного урегулирования спора, и должны соответствовать положениям Устава и нормам международного права.
They were justified only when all mechanisms for peaceful dispute settlement had been exhausted and must be consistent with the Charter and international law.

Напротив, передача свидетельствует о готовности стороны или сторон, выносящих дело на рассмотрение, достичь мирного урегулирования спора;
On the contrary, it demonstrates the readiness of the party or parties introducing the proceedings to bring about a peaceful settlement of the dispute.

Цель согласительной процедуры состоит в достижении мирного урегулирования спора при помощи незави симого мирового посредника, уважаемого обеими сторонами.
The object of conciliation is to achieve an amicable settlement of the dispute with the assistance of a neutral conciliator respected by both parties.

МООНЭЭ поручено оказывать Совету Безопасности помощь в достижении общей цели, заключающейся в обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
UNMEE is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.

Выступая от имени правительства Уругвая, оратор вновь заявил о своей поддержке суверенитета Аргентины над Мальвинскими островами и быстрого и мирного урегулирования спора.
Speaking on behalf of the Uruguayan Government, he reiterated its support for Argentine sovereignty over the Malvinas Islands and for a rapid and peaceful resolution of the dispute.

С самого начала следует напомнить о том, что Марокко неустанно добивалось мирного урегулирования спора в отношении Западной Сахары в рамках международной законности.
It must be recalled, from the outset, that Morocco has unceasingly sought a peaceful resolution of the dispute relating to Western Sahara within the framework of international legality.

В соответствии со своим мандатом Миссия обязана помогать Совету Безопасности в достижении общей цели, а именно в обеспечении мирного урегулирования спора между Эфиопией и Эритреей.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, the peaceful settlement of the dispute between Ethiopia and Eritrea.

Мне хотелось бы настоятельно призвать как Эритрею, так и Эфиопию безотлагательно положить конец ведущимся в настоящее время боевым действиям и вновь взять на себя обязательство добиваться мирного урегулирования спора.
I wish to urge both Eritrea and Ethiopia to immediately put an end to the current fighting and recommit themselves to a peaceful solution to the dispute.

Наиболее удовлетворительным методом урегулирования спора между сторонами, как правило, является достижение мирного урегулирования спора путем переговоров между сторонами.
The most satisfactory method of settling a dispute between parties is usually to reach an amicable settlement of the dispute by negotiation between the parties.

Более того, санкции должны применяться лишь в качестве исключительной меры ограниченной продолжительности в полностью обоснованных случаях или лишь после того, как исчерпаны все другие средства мирного урегулирования спора, о котором идет речь.
Moreover, sanctions should be used only as an exceptional measure of limited duration in clearly justified cases and only after all other means for peaceful settlement of the dispute in question had been exhausted.

Правда, многие государства впоследствии предпочли отозвать свое признание, с тем чтобы не препятствовать процессу мирного урегулирования спора в рамках Организации Объединенных Наций.
True, several countries opted subsequently to withdraw their recognition so as not to upset the process of a peaceful settlement of the dispute in the framework of the United Nations.

Как правило, после этого проводится предварительное слушание с целью добиться мирного урегулирования спора, обеспечить возможность для обсуждения юридических и фактических вопросов и ознакомиться с доказательной базой.
As a rule, a preliminary hearing is then held, with the view to reach an amicable settlement of the dispute, provide an opportunity to discuss matters of law and fact and establish the means of proof to be used.

Напоминая об инициативе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в отношении того, чтобы Франция внесла свой вклад в процесс мирного урегулирования спора между Эритреей и Йеменом.
Recalling the initiative of the Secretary-General of the United Nations advising that France bring its contribution to the process of a peaceful settlement of the dispute between Eritrea and Yemen.

Приветствует подтверждение стремления правительства Аргентины изучить все возможные пути мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивное мнение в отношении жителей Мальвинских островов;
Welcomes the reaffirmation of the will of the Argentine Government to explore all possible avenues for peaceful settlement of the controversy and, in particular, its positive views concerning the inhabitants of the Malvinas Islands.

Правительство Эритреи неизменно призывало к прекращению боевых действий и демилитаризации всей границы, с тем чтобы обеспечить условия для мирного урегулирования спора с Эфиопией.
The Government of Eritrea has consistently been calling for the cessation of hostilities and the demilitarization of the entire boundary to allow for a peaceful resolution of the dispute with Ethiopia.

Представитель Китая призвал правительства Аргентины и Соединенного Королевства продолжить их диалог в целях быстрого и мирного урегулирования спора, как это предусматривается во многих резолюциях.
The representative of China appealed to the Governments of Argentina and the United Kingdom to continue their dialogue for a rapid and peaceful settlement of the dispute as called for in many resolutions.

У меня нет никаких сомнений, что международное сообщество, осознавая негативные последствия этого для мирного урегулирования спора, сделает необходимые выводы из факта этой всеобъемлющей интеграции между Грецией и Южным Кипром.
I have no doubt that the international community, in awareness of its negative implications for a pacific resolution of the dispute, will draw the necessary conclusions from this all-encompassing integration between Greece and south Cyprus.

По поручению моего правительства имею честь препроводить настоящим документ с изложением позиции Республики Филиппины в отношении мирного урегулирования спора в Южно-Китайском море см. приложение.
Upon instruction from my Government, I have the honour to transmit herewith the position of the Republic of the Philippines concerning the peaceful settlement of the dispute in the South China Sea see annex.

Приветствует подтверждение правительством Аргентины его готовности изучить все возможные пути мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивную позицию в отношении жителей Мальвинских островов;
Welcomes the reiteration of the will of the Argentine Government to explore all possible ways for the peaceful settlement of the controversy and, in particular, its positive considerations towards the inhabitants of the Malvinas Islands;

Несмотря на то что решения Суда были выполнены при содействии сил, посторонних для Суда, важно то, что объект и цель решения, то есть достижение мирного урегулирования спора, были в конечном счете достигнуты.
Even though compliance had come about through the assistance of powers outside the Court, what was important was that the object and purpose of the judgment-- to achieve a peaceful settlement of the dispute-- had ultimately been achieved.

Приветствует подтверждение стремления правительства Аргентины продолжить изучение всех возможных путей мирного урегулирования спора и, в частности, его позитивное мнение в отношении жителей Мальвинских островов; и.
Welcomes the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible venues for peaceful settlement of the controversy and, in particular, its positive views concerning the inhabitants of the Malvinas Islands; and.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, что Рамочное соглашение, представленное сторонам делегацией высокого уровня Организации африканского единства( ОАЕ), остается жизнеспособной и прочной основой для мирного урегулирования спора.
In this regard, I wish to underscore that the Framework Agreement submitted to the parties by the High-level Delegation of the Organization of African Unity(OAU) remains a viable and sound framework for a peaceful solution to the dispute.