ФУНДАМЕНТАЛЬНАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema fundamental
• cuestión fundamental

Примеры использования Фундаментальная проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальная проблема в Ираке- не рабочие места.
El problema fundamental de Irak no son los empleos.

Несмотря на частые заверения в обратном, фундаментальная проблема на Ближнем Востоке состоит не во вмешательстве Запада.
A pesar de los comentarios frecuentes en contra, el problema fundamental en Oriente Medio no es la intervención de Occidente.

Фундаментальная проблема в том, что для этого у нас слова нет.
Y el problema fundamental es que no tenemos una palabra para esto.

И все вы понимаете, что изменение климата- это не только экологическая проблема, но и фундаментальная проблема развития.
Y se congregan en el entendimiento de que el cambio climático no es solamente una cuestión medioambiental sino también una cuestión fundamental de desarrollo.

Это фундаментальная проблема организационной архитектуры.
Se trata, pues, de una cuestión fundamental en la estructura del sistema.

На Конференции сложился консенсус по поводу того, что фундаментальная проблема либерийского конфликта заключается не в управлении, а, скорее, в отказе вооруженных группировок сложить оружие и демобилизоваться.
El consenso de la Conferencia es que el problema fundamental del conflicto de Liberia no era el sistema de gobierno sino la negativa de los grupos armados al desarme y la desmovilización.

Сегодня фундаментальная проблема та же, что и тогда, когда я выступал здесь последний раз.
El problema fundamental en la actualidad, es el mismo que la última vez que hablé aquí.

Помимо необходимости решения проблемы недостаточной конкуренции, недостаточного регулирования и высоких налогов на планы обслуживания и устройства с доступом в Интернет, существует фундаментальная проблема обеспечения экономически эффективного доступа для наиболее отдаленных районов.
Además de la necesidad de abordar una competencia insuficiente, una reglamentación inadecuada y los altos impuestos aplicados a los aparatos que permiten la conexión a Internet y a los servicios ofrecidos, existe la dificultad fundamental de brindar un acceso asequible a las regiones más remotas.

Фундаментальная проблема, существующая до настоящего времени в области компенсации, заключается в крайнем нежелании правительства учреждать такие программы.
El problema fundamental que sigue afrontando la reparación es la gran renuencia de los gobiernos a establecer dicho tipo de programas.

По его мнению, для Комитета фундаментальная проблема состоит в том, чтобы уяснить причины насилия и гражданской войны между различными этническими группами Бурунди.
A su modo de ver, para el Comité el problema fundamental es el de entender las causas de la violencia y de la guerra civil entre diferentes grupos étnicos de Burundi.

Фундаментальная проблема заключается в экзистенциальной борьбе между совершенно недееспособными государствами и откровенно дикими формами теократического фанатизма.
El problema fundamental consiste en una lucha existencial entre estados absolutamente disfuncionales y un tipo obscenamente salvaje de fanatismo teocrático.

У нас есть огромный пласт литературы, который демонстрирует, что фундаментальная проблема с большинством детей, у которых рано проявились сложности с языком, и которым будет тяжело научится читать, это то, что их языковой процессор создан в неисправной форме.
Ahora tenemos una gran cantidad de literatura que demuestra que el problema fundamental que sucede en la mayoría de niños que tienen deterioros tempranos de lenguaje, y que van a luchar para aprender a leer, es que su procesador de lenguaje se crea de forma defectuosa.

В этом смысле фундаментальная проблема заключалась не в том, что государственного вмешательства и контроля было слишком много, а в том, что этого было слишком мало.
En este sentido, el problema fundamental estribaba no en que hubiera demasiado control público e intervención, sino demasiado poco.

В связи с интернализацией экологических издержек, связанных с основными сырьевыми товарами, фундаментальная проблема изменения структур потребления и производства является вопросом повестки дня четвертой сессии Постоянного комитета ЮНКТАД по сырьевым товарам, которая запланирована на 30 октября- 4 ноября 1995 года.
En lo que respecta a la internalización de los factores ambientales externos relativos a los productos básicos, la cuestión fundamental de modificar las pautas de consumo y producción figura en el programa de el cuarto período de sesiones de la Comisión Permanente de Productos Básicos de la UNCTAD, que ha de reunirse de el 30 de octubre a el 4 de noviembre de 1995.

Но фундаментальная проблема в том, что европейские лидеры, приехавшие на этот саммит, не смогли договориться достаточно быстро, чтобы вовремя дать ответ.
Pero el problema fundamental es que los líderes europeos en la cumbre no lograron ponerse de acuerdo lo suficientemente rápido como para responder a tiempo.

Директор- исполнитель ЮНЭЙДС заявил, что СПИД воспринимается сейчас как фундаментальная проблема безопасности человека, которая усугубляет нищету и уязвимость во многих странах, и сообщил, что за время, прошедшее после обсуждения этого вопроса 17 июля 2000 года, решимость заниматься эпидемией СПИДа заметно усилилась.
El Director Ejecutivo del ONUSIDA dijo que el SIDA empezaba a entenderse como un problema fundamental para la seguridad humana que exacerbaba la pobreza y la vulnerabilidad en muchos países, e informó de que la determinación de hacer frente a la epidemia del SIDA había aumentado notablemente desde que el Consejo debatiera por última vez la cuestión el 17 de julio de 2000.

Фундаментальная проблема с решением Международного суда заключается в нереалистично высоких критериях для доказательства того, что Сербия юридически виновна в геноциде.
El problema fundamental con la decisión de la CIJ reside en su carga de la prueba ilógicamente alta para determinar que Serbia fue legalmente cómplice de genocidio.

Никоим образом не принижая значения этих шагов, следует отметить, что наша фундаментальная проблема состоит в том, что этих шагов слишком мало и ни один из них не достиг масштабов, сопоставимых со стоящими задачами, взаимообогащение опытом незначительно и все эти шаги не выстроены в логическую цепочку, как элементы более системного реагирования, обладающего совокупным эффектом.
Sin desacreditar en modo alguno esas medidas, el problema fundamental es que son poco numerosas, ninguna ha adquirido una importancia proporcional a los problemas que enfrenta, apenas hay intercambio de conocimientos entre ellas y no forman parte de una respuesta más sistemática con efectos acumulativos.

Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.
Pero el problema fundamental es que, hasta ahora, en cada coyuntura histórica, los palestinos se han rehusado a aceptar una solución y consecuentemente han fracasado en la creación de su Estado-nación.

Набор подходящих сотрудников имеет решающее значение для выполнения мандата Организации; трудно понять, почему сначала не была решена фундаментальная проблема слабости руководства, а уже затем более квалифицированным руководителям не были делегированы достаточные полномочия для набора сотрудников исходя из потребностей Секретариата.
La contratación de las personas adecuadas es fundamental para que la Organización desempeñe su mandato, y es difícil entender por qué no se ha empezado por resolver la cuestión fundamental de la gestión deficiente para sólo después delegar suficiente autoridad a una administración mejorada de forma que contrate según las necesidades de la Secretaría.

Например, фундаментальная проблема состоит в том, что природа глобальной торговли постоянно эволюционирует, а существующие соглашения только ограничивают способность приспосабливаться.
Por ejemplo, un problema fundamental es que la naturaleza del comercio global constantemente está evolucionando, y los acuerdos existentes sólo tienen una capacidad de adaptación limitada.

Это прекрасно, и тогда мы решили: ладно, раз мы пытаемся решать эту проблему, ясно, что нам нужно думать о генетике, нам нужно думать об испытаниях на людях, но есть одна фундаментальная проблема: сейчас линии стволовых клеток, которые, при всей их исключительности, являются просто группами клеток, создаются по одной вручную, на что уходит пара месяцев.
Esto es asombroso y pensamos, vale, como intentamos solucionar este problema, está claro que tenemos que pensar en la genética, tenemos que pensar en pruebas con humanos, pero hay un problema fundamental, porque ahora mismo, las líneas de células madre, tan extraordinarias como son, y las líneas solo son grupos de células, se hacen a mano, una a una, y lleva un par de meses hacerlo.

В этом фундаментальная проблема с методом Макрона: его политическим заявлениям( туманным вплоть до такой степени, что они не могут быть реализованы) как-то не хватает храбрости его европейских убеждений.
Este es el problema fundamental del método Macron: sus declaraciones sobre políticas- vagas hasta el punto de no ser aplicables- carecen, en algún sentido, del coraje de las convicciones europeas del propio Macron.

Проекты резолюций являются односторонними, поскольку в них полностью проигнорированы угрозы безопасности Израиля со стороны Газы, а также фундаментальная проблема, связанная с тем, что деятельность террористической организации проходит в жилых кварталах и в непосредственной близости от объектов Организации Объединенных Наций; в проектах резолюций не была упомянута ни организация Хамас, ни ее бесчеловечные методы борьбы с Израилем, ставящие под угрозу жизнь как израильтян, так и палестинцев.
Los proyectos de resolución son sesgados: en ellos, no se tienen en cuenta las amenazas que Gaza plantea para la seguridad de Israel y el problema fundamental que supone que una organización terrorista opere desde zonas civiles y en las inmediaciones de las instalaciones de las Naciones Unidas; no se menciona por su nombre a Hamas ni se hace referencia a los crueles métodos que emplea para luchar contra Israel, arriesgando la vida de israelíes y palestinos.

Более фундаментальная проблема состоит в том, что Япония, как нация, судя по всему, не может справиться со своего рода коллективным психологическим сдвигом, который преобразил Германию, с которой, в свою очередь, Японию неизбежно сравнивают.
El problema fundamental es el de que el Japón parece incapaz, como nación, de emprender el cambio psicológico colectivo que ha transformado a Alemania, con la que resulta inevitable compararla.

Фундаментальная проблема состоит в том, что в то время как некоторые люди откладывают экономию по разумным причинам и возобновят накопление сбережений позже, многие другие не откладывают без всяких на то причин и вряд ли наверстают в будущем.
El problema fundamental es que mientras algunas personas posponen el ahorro por razones sensatas, y reanudarán el ahorro más adelante, muchas otras no ahorran sin ninguna buena razón y es improbable que compensen más tarde lo que no ahorraron antes.

Фундаментальная проблема с этим разделением труда связана не столько с отсутствием экономических целей в рамках ЦРДТ, сколько с отсутствием более всеохватывающей стратегии экономического развития, которая могла бы обеспечить интеграцию и поддержку амбициозных задач развития человека.
El problema fundamental que plantea esta división del trabajo no es tanto la falta de metas económicas en el marco de los ODM, sino la falta de una estrategia de desarrollo económico más incluyente que pueda integrar y prestar apoyo a sus ambiciones en materia de desarrollo humano.

Фундаментальная проблема ПСР заключается в том, что он должен найти компромисс между двумя противоречивыми целями: он должен удержать хватку против чрезмерного долгового накопления, и в то же время также предоставить правительствам большую свободу для проведения структурных реформ и восстановления конкурентоспособности Европы.
El problema fundamental del PCE es el de que debe lograr un equilibrio entre dos fines contradictorios: debe seguir siendo estricto con la excesiva acumulación de deuda, pero también debe brindar a los gobiernos más margen de maniobra para aplicar las reformas estructurales y restablecer la competitividad de Europa.

Фундаментальная проблема финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в области развития связана с той ролью, которую государства- члены ожидают от Организации Объединенных Наций в области развития, и этот вопрос следует рассматривать параллельно с ныне проводимыми реформами программ развития и учреждений Организации Объединенных Наций.
El problema fundamental de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas está vinculado al papel que los Estados Miembros esperan que la Organización desempeñe en la esfera del desarrollo y ha de examinarse paralelamente al proceso en curso de reforma de los programas y organismos de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Но фундаментальной проблемой остается однобокое распределение власти в международной системе.
Pero el problema fundamental sigue siendo la desigual distribución de poder en el sistema internacional.