ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• básica
• fundamental
• básicas
• básicos

Примеры использования Фундаментальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фундаментальные исследования и разработки.
INVESTIGACIÓN BÁSICA Y ESTUDIOS.

Но тут есть и более фундаментальные вопросы, требующие нашего внимания.
Pero hay cuestiones más importantes que debemos examinar.

Фундаментальные принципы конституции.
PRINCIPIOS FUNDAMENTALES DE LA CONSTITUCIÓN.

Я убеждена, что фундаментальные исследования и этнические импульсы.
Yo estoy convencida que el estudio fundamentalista y los impulsos étnicos.

( Аплодисменты) Одна из труднейших задач- вводить фундаментальные новшества.
(Aplausos) Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente.

Одна из труднейших задач- вводить фундаментальные новшества в образовании.
Uno de los verdaderos desafíos es innovar fundamentalmente en la educación.

Необходимы более фундаментальные перемены на институциональном и социальном уровне.
Es necesario hacer cambios más profundos a nivel de las instituciones y de la sociedad.

Орден, в учении которого соединились фундаментальные догматы трех основных религий того времени.
Una orden que combinaría los principios fundamentales… de las tres religiones principales de sus días.

Несмотря на рекордные уровни финансовых средств и персонала, пространство для того, чтобы задавать фундаментальные вопросы, уменьшилось.
A pesar de los niveles sin precedente de fondos y personal, el ámbito para hacer preguntas básicas se ha reducido.

Как и другие, Новая Зеландия считает необходимым внести фундаментальные изменения в методы работы Совета.
Al igual que otros, Nueva Zelandia considera necesario que se introduzcan algunos cambios básicos en los métodos de trabajo del Consejo.

На одном из семинаров рассматриваются фундаментальные аспекты статистических систем, а на другом-- новые, формирующиеся проблемы.
Uno de los seminarios aborda las cuestiones fundacionales de los sistemas estadísticos y el otro cuestiones nuevas.

Также посредством регионального обмена способствовать формированию людских ресурсов с упором на инженерное дело и фундаментальные науки.
Asimismo, fomentar la formación de recursos humanos con énfasis en ingeniería y ciencias básicas a través del intercambio regional.

Финансировало не только фундаментальные исследования, что опять-таки типичное общественное благо, но даже прикладные исследования.
Financió no solo la investigación básica, que, de nuevo, es un bien público típico, sino incluso la investigación aplicada.

Что мы на курсе будем пытаться изучить? это фундаментальные аспекты, что такое звук, как мы понимаем, как преобразовываем.
En este curso vamos a intentar estudiar los aspectos básicos de qué es el sonido, cómo lo entendemos, cómo convertirlo en algo digital.

Государственные капиталовложения в такие, в частности, области, как образование, наука и фундаментальные исследования,- это семена будущего роста.
La inversión pública en educación, ciencia e investigaciones básicas, en particular, constituye el germen del futuro desarrollo.

Нужно решить фундаментальные проблемы, касающиеся эффективности и безопасности употребления относительно больших доз антиоксидантных добавок.
Deben resolverse aún cuestiones básicas referidas a la eficacia y seguridad del consumo de dosis relativamente altas de complementos antioxidantes.

В более конкретном плане УООН должен и впредь стимулировать фундаментальные научные исследования и научный анализ вопросов политики.
Concretamente, la UNU debe continuar sirviendo como catalizador en la investigación básica y en la reflexión sobre cuestiones de política.

Эта стратегия должна включать инвестиции в человеческий капитал: образование, обучение трудовым навыкам и фундаментальные научные исследования.
Esa estrategia debería incluír una significativa cantidad de inversión en el capital humano: educación, capacitación e investigación científica básica.

Эти стимулы охватывают фундаментальные и прикладные исследования и программы партнерства, а также процесс управления и права интеллектуальной собственности.
Estos incentivos abarcan la investigación básica y aplicada, los programas de asociación, la gestión y los derechos de propiedad intelectual.

Наконец, вооруженные силы США вместо того, чтобы быть бременем для страны, обеспечивают ее техническое превосходство, субсидируя фундаментальные исследования.
Además de todo eso, el ejército de EE.UU., en lugar de ser una carga, alimenta la superioridad tecnológica del país al subsidiar la investigación básica.

В настоящее время происходят фундаментальные изменения в порядке предоставления, преобразования, доставки и использования услуг в сфере энергоснабжения.
Hoy en día se evidencian cambios profundos en los servicios energéticos en cuanto a las modalidades de suministro, transformación, distribución y utilización.

Фундаментальные исследования представляют собой оригинальную экспериментальную деятельность без конкретных коммерческих целей, которой часто занимаются университеты.
La investigación básica es la labor experimental original sin un objetivo comercial específico, llevada a cabo frecuentemente por las universidades.

Для достижения более конкретных результатов международное сообщество должно действовать более согласованно и более решительно, закладывая фундаментальные основы.
A fin de lograr un progreso más concreto, la comunidad internacional debe actuar de manera más concertada y con mayor decisión para establecer el marco básico.

Фундаментальные исследования по ЖВ и ЖК двигателям были начаты в 1975 году, и в связи с этим было сооружено несколько научно-исследовательских объектов.
Las investigaciones básicas sobre motores alimentados por hidrógeno y oxígeno líquidos se iniciaron en 1975 y se han construido varias instalaciones con tal fin.

Было рекомендовано, чтобы все страны ратифицировали Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации и приняли ее фундаментальные принципы.
Se recomendó que todos los países ratificaran la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y adoptaran sus principios básicos.

Фундаментальные и стратегические научные исследования осуществляются главным образом под эгидой советов по научным исследованиям страны и в университетах.
La investigación científica básica y estratégica se lleva a cabo en gran medida bajo los auspicios de los consejos de investigación del país y en las universidades.

Шведская программа космических исследований включает финансируемые государством фундаментальные научные исследования, для проведения экспериментов в рамках которых используются зондирующие ракеты, шары- зонды и спутники.
El programa sueco de investigaciones espaciales consiste en actividades de investigación básica financiadas por el Estado para las que se utilizan cohetes sonda, globos y satélites.

Были проведены фундаментальные исследования свойств полиметаллических конкреций и составлен отчет о новых технических достижениях в области обработки конкреций.
Se realizaron estudios básicos sobre la caracterización de los nódulos polimetálicos y se notifican resultados nuevos en materia de tecnología de procesamiento de nódulos.

Поэтому фундаментальные и прикладные исследования по этому заболеванию должны быть естественным дополнением к этой кампании по повышению осведомленности и к нашим усилиям.
En esas condiciones, la investigación básica y aplicada sobre esa enfermedad debería ser un complemento de esta campaña de sensibilización y de la lucha que llevamos a cabo.

Отмечая, что эти фундаментальные реформы будут иметь бюджетные последствия, Рабочая группа выразила надежду, что Агентство активизирует свои усилия по проведению таких реформ.
Señalando que esas profundas reformas tendrían consecuencias para el presupuesto, el Grupo de Trabajo manifestó la esperanza de que el OOPS acelerara sus esfuerzos en pro de la reforma.