БОЛЕЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• más fundamentales
• más fundamental
• más esenciales
• más básicas

Примеры использования Более фундаментальные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но тут есть и более фундаментальные вопросы, требующие нашего внимания.
Pero hay cuestiones más importantes que debemos examinar.

Однако, само число голосов против порождает еще более фундаментальные вопросы.
Sin embargo, el gran número de votos negativos hace que se planteen ciertas interrogantes aún más fundamentales.

Эти более фундаментальные, системные вопросы рассматриваются в следующей главе.
En el próximo capítulo se abordan estos aspectos más fundamentales y sistémicos.

Есть законы Природы, более фундаментальные для жизни, чем человеческие законы.
Hay una ley de la naturaleza, que es más fundamental para la vida que las leyes del hombre.

Но даже получив ответы на старые вопросы получим и другие более фундаментальные.
Mientras promete respuestas a algunas de las preguntas más antiguas plantea otras que son más fundamentales aún.

Необходимы более фундаментальные перемены на институциональном и социальном уровне.
Es necesario hacer cambios más profundos a nivel de las instituciones y de la sociedad.

Что, по ее мнению, в более долгосрочной перспективе необходимы будут более фундаментальные структурные преобразования.
Consideró que sería necesario llevar a cabo reformas estructurales más fundamentales a largo plazo.

Но если мы найдем ассоциации, более фундаментальные… Например, мы знаем, что он ходил в религиозную школу, так что.
Pero si encontramos asociaciones que son más fundamental… como sabemos que fue a escuelas religiosas, s-so w.

Освоение обрывистой местности всегда проходит непросто, но жизнь в горах таит в себе и более фундаментальные проблемы.
Dominar el terreno peligroso siempre presenta retos, pero hay problemas más esenciales para la vida en las montañas.

Эти специальные особенности побудили теоретиков искать более фундаментальные теории с меньшим количеством параметров.
Estas características especiales han motivado a los físicos teóricos a buscar teorías más fundamentales con menos parámetros.

Хотя бóльшая часть мира поддерживает идеи Гейтнера, некоторые страны хотели бы увидеть более фундаментальные реформы.
Si bien el resto del mundo es comprensivo con las ideas de Geithner, a otros países les gustaría ver una reforma más fundamental.

За этими вопросами скрываются более фундаментальные проблемы, а именно: может ли достижение политических целей быть выражено в количественном отношении?
Tras esas preguntas hay otras más básicas:¿se puede realmente cuantificar el cumplimiento de objetivos políticos?

Другими словами, нарушение мирового баланса можно было бы исправить более эффективно, если обратить внимание на другие, более фундаментальные факторы.
En otras palabras, el desequilibrio global podría corregirse más eficientemente abordando otros factores más esenciales.

Для устранения недостатков, выявленных в ходе исследования МСМС, потребовались бы значительно более фундаментальные реформы, чем те, которые были проведены на Конференции ММК.
Paliar las insuficiencias identificadas por el estudio de la IUMI habría exigido introducir reformas mucho más profundas que las aprobadas en la Conferencia del CMI.

Другие полагали, что прежде всего они должны попытаться решить такие более фундаментальные проблемы, как отсутствие базового образования и надежных систем снабжения электроэнергией и водой.
Otros pensaron que necesitaban hacer frente primero a problemas más fundamentales como la falta de educación básica, electricidad fiable y suministro de agua.

Несколько шагов в целях исправления ситуации можно предпринять в краткосрочной перспективе, а любые другие более фундаментальные изменения внедрять постепенно в течение 2014- 2017 годов.
A corto plazo, hay algunos medidas que pueden adoptarse para mejorar la situación, pero los cambios más fundamentales únicamente se irán introduciendo de manera gradual en el transcurso del período 2014 a 2017.

Поэтому для обеспечения функционирования экономики в Газе необходимы более глубокие и более фундаментальные перемены, начиная с разрешения на осуществление экспортных поставок в Газу, а также на перевозку товаров на Западный берег и оттуда.
Por lo tanto, se requiere un cambio más profundo y más fundamental para permitir el funcionamiento de la economía de Gaza, comenzando con la autorización de exportaciones a Israel, así como de las transferencias hacia y desde la Ribera Occidental.

Кроме того эти идеи можно применять к таким вещам… как экономика и финансы и политиака и химия… но исходно это все те же самые идеи. Поэтому они более фундаментальные, более ясные, чем любое из этих применений.
Estas ideas pueden aplicarse a cosas como la economía y las finanzas, la física y la química; porque, en esencia, todas derivan de una misma'idea raizal', más fundamental y más pura que cualquiera de sus aplicaciones particulares.

Мы предлагаем проводить на национальном и международном уровнях более фундаментальные исследования, касающиеся материальных потоков, а также воздействия моделей потребления и производства на окружающую среду, искоренение нищеты и равенство.
La Secretaría propone que se realice una investigación más fundamental, en los ámbitos nacional e internacional, sobre las corrientes de materiales y sobre las consecuencias que tienen los hábitos de producción y consumo insostenibles en el medio ambiente, la erradicación de la pobreza y la equidad.

Правительственные проекты, такие как программа США Apollo‑ перед которой стояла цель отправить человека на Луну‑ запускали спрос на более фундаментальные технологии( которые до этого являются обычными изобретениями, о которых никто пока не просил).
Los proyectos gubernamentales, como el programa Apolo de Estados Unidos- para llevar al hombre a la luna- impulsaron la demanda de tecnologías más básicas(que son simplemente invenciones que nadie ha solicitado aún).

В рамках данной темы будет проводится различие между отношениями на основе партнерства и другими видами отношений, такими, например, как сотрудничество и взаимодействие, с целью показать, что партнерские отношения- это отношения более высокого порядка, одновременно и более высокие и более фундаментальные.
En los debates en relación con este tema se haría la distinción entre las modalidades de asociación y otras relaciones, tales como la cooperación o colaboración, y se presentaría la asociación como entidad de orden superior, a la vez más elevado y más fundamental.

Признавая наличие системы делегирования полномочий, Комиссия вместе с тем стремится показать, что имеются более фундаментальные структурные проблемы, которые необходимо понять и решить, прежде чем крупные изменения или преобразования получат шанс на успешное осуществление.
La Junta, si bien reconoce que existe un sistema de facultades delegadas, está tratando de hacer ver que hay cuestiones estructurales más fundamentales que es necesario comprender y abordar antes de que los cambios o transformaciones de mayor escala puedan tener una buena oportunidad de aplicación satisfactoria.

Опыт ПРООН и проводимые под ее началом научные исследования показывают, что для решения проблемы феминизации нищеты следует, не ограничиваясь подходом к этой проблеме с точки зрения обеспечения дохода, например, использования схем микрокредитования, предназначенных для женщин, возглавляющих домашние хозяйства, решать такие более фундаментальные вопросы, как расширение возможностей людей за счет улучшения положения в области грамотности, здоровья и питания, а также предоставлять женщинам более широкие права в отношении распоряжения имуществом и ресурсами.
La experiencia del PNUD y las investigaciones que ha encargado muestran que al encarar la feminización de la pobreza es importante ir más allá de un enfoque basado en la generación de ingresos, por ejemplo, mediante planes de microcrédito para mujeres que son jefes de familia, y atender cuestiones más fundamentales, como el mejoramiento de la capacidad de la población(niveles de alfabetismo, salud y nutrición), así como su derecho a participar de bienes y recursos.

Национальные власти также все более открыто обсуждают и рассматривают более фундаментальные и радикальные варианты землепользования, которые могут предполагать изменение существующих организационных структур, которые во многих случаях могут серьезно затруднить принятие эффективных мер.
Las autoridades nacionales también se están volviendo más abiertas a analizar y examinar opciones más fundamentales y radicales para la ordenación de las tierras, que pueden entrañar la reforma de las estructuras institucionales existentes, que a menudo pueden resultar una importante restricción a la adopción de medidas eficaces.

С другой стороны, как указывается в докладе тогдашнего Генерального секретаря Организации Объединенных Наций от 28 мая 2004 года( S/ 2004/ 437),<< само число голосов против порождает еще более фундаментальные вопросыgt;gt; в отношении того, была ли кипрско- греческая сторона готова к урегулированию на основе<< политического равенства и разделения властных полномочий>gt;.
Por otra parte, como se indicó en el informe del entonces Secretario General de las Naciones Unidas de fecha 28 de mayo de 2004(S/2004/437)," el gran número de votos negativos hace que se planteen ciertas interrogantes aún más fundamentales" acerca de si la parte grecochipriota estaba preparada para una solución sobre la base de la" igualdad política y el reparto de poder".

Недостаток ресурсов является результатом более фундаментальной причины- недостатка осведомленности.
La falta de recursos se debe a una causa más fundamental: la falta de conciencia.

Причины более фундаментальны.
Los motivos son más fundamentales.

Это более фундаментально, чем символическое реальное.
Es mucho más fundamental que lo Real-simbólico.

Однако на другом уровне этот вопрос является более фундаментальным.
Pero desde otro punto de vista la cuestión es más fundamental.

Эти принципы часто дополняются другими, более фундаментальными.
Esos principios se complementan frecuentemente con otros, más fundamentales.