БОЛЕЕ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• más fundamentales
• más básico

Примеры использования Более фундаментальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь настало время для более глубоких, более фундаментальных преобразований.
Es hora de lograr un cambio más profundo, más básico.

КАИР- В странах Ближнего Востока, а особенно в государствах арабского мира, начался период фундаментальных перемен и еще более фундаментальных вызовов.
EL CAIRO- Medio Oriente, y especialmente el mundo árabe, atraviesa un período de cambio radical, con desafíos aun más radicales.

Однако одного этого мало- не менее важно найти ответ на воздействие более фундаментальных и глубоко укоренившихся факторов.
Pero la cuestión no acaba ahí pues igual importancia tiene responder a factores más fundamentales y arraigados.

Краткосрочный рост цен может быть обусловлен многими факторами, однако долгосрочная тенденция их повышения объясняется меньшим числом более фундаментальных причин.
Los aumentos de precios a corto plazo pueden ser consecuencia de varios factores, pero las razones que explican la tendencia al alza a largo plazo son menos numerosas y más básicas.

Любой прогресс за пределы этого лимита требует более фундаментальных изменений с участием руководящих органов.
Todo avance más allá de ese límite requiere cambios más fundamentales que entrañan una decisión de los órganos rectores.

А еще круче то, что эти фундаментальные" кирпичики" сами построены из еще более фундаментальных" кирпичиков"!
Y lo que es aún mejor es que este bloque de edificio está construido de aún más bloques de construcción aún más fundamentales.

Удовлетворение потребности в более фундаментальных преобразованиях с помощью рекомендаций Генерального секретаря в адрес государств- членов, в которых им предлагалось бы рассмотреть следующие вопросы:.
Atención a la necesidad de introducir cambios más fundamentales por conducto de recomendaciones del Secretario General dirigidas a los Estados Miembros a fin de que éstos consideren la posibilidad de:.

Подобных мер достаточно для успокоения на сегодня финансовых рынков, но их недостаточно для решения более фундаментальных проблем, лежащих за сегодняшним кризисом.
Esto puede bastar para calmar a los mercados financieros por ahora, pero no resolverá los problemas más fundamentales detrás de la turbulencia actual.

Наконец, МВФ утверждает, что временные меры регулирования оттока капитала могут быть полезными в кризисных или приближающихся к кризисным условиях, но лишь как дополнение более фундаментальных корректировок в политике.
Por último, el FMI mantiene que las regulaciones temporales sobre las salidas de capital pueden ser útiles en condiciones de crisis o cercanas a la crisis, pero solo como suplemento de ajustes más fundamentales de las medidas.

Общий внешнеторговый дефицит Америки не исчезнет без увеличения внутренних сбережений и более фундаментальных изменений в международной валютной системе.
El déficit comercial total de los Estados Unidos no desaparecerá sin un aumento del ahorro interno y un cambio más esencial en los acuerdos monetarios mundiales.

Что его цели на краткосрочную перспективу очень труднодостижимы без более фундаментальных изменений в обществе; даже если бы они были достигнуты, то, вероятно, этого было бы недостаточно в среднесрочной перспективе, не говоря уже о долгосрочной.
Alcanzar sus objetivos sin cambios sociales más profundos sería extremadamente difícil, pero incluso si se lograran, probablemente resultarían inadecuados en el mediano plazo, y ciertamente en el largo plazo.

Таким образом, данная процедура предназначена не для исправления отдельных ситуаций, а для решения в конечном итоге более фундаментальных проблем на более широком уровне.
En consecuencia, el procedimiento está destinado a resolver, no casos individuales, sino, a la larga, problemas más fundamentales a un nivel más amplio.

Можно также утверждать, что в самых различных исследуемых диапазонах многие аспекты изучения поведения объектов вблизи галактики и даже в пределах Солнечной системы могут иметь важное значение для решения более фундаментальных проблем.
Había quedado igualmente claro que muchos aspectos del estudio-para longitudes de onda de observación muy diferentes- de la conducta de los objetos que se hallaban cerca de nuestra galaxia e incluso dentro del sistema solar, incidían de manera importante en problemas más fundamentales.

В то же время директивным органам следует помнить, что приведение правовой основы в соответствие с потребностями электронной торговли не решит других, более фундаментальных проблем, которые могут существовать в национальной правовой системе той или иной страны.
Sin embargo, los responsables políticos deben recordar que la adaptación del marco legislativo al comercio electrónico no resolverá otros problemas más básicos que puedan existir en el sistema jurídico nacional.

Для проведения более фундаментальных преобразований был разработан двухлетний план действий, включая договоренность об использовании более простой и прозрачной формулы распределения квот, которая ляжет в основу второго раунда специального увеличения квот и будущих увеличений.
Se ha esbozado un plan de acción bienal para llevar adelante reformas más fundamentales, como un acuerdo sobre una fórmula más sencilla y transparente para fijar las cuotas que sirva de base para una segunda tanda de aumentos especiales de las cuotas y otros futuros incrementos.

Доля расходов на чрезвычайную помощь в процентах официальной помощи на цели развития резко возросла, отвлекая средства от менее срочных, но более фундаментальных потребностей в плане готовности.
El porcentaje de la asistencia oficial para el desarrollo exterior asignado al socorro ha acusado un aumento sin precedente, conllevando un desvío de la financiación destinada a atender necesidades menos inmediatas pero más fundamentales en el ámbito de la preparación.

Как я считаю, сейчас нам необходимо выйти за пределы этих полезных, но по сути своей управленческих перемен и поставить перед собой ряд более фундаментальных вопросов, касающихся не только того, как осуществляются решения, но и того, насколько адекватными или эффективными являются органы, задача которых состоит в том, чтобы принимать эти решения.
Creo que tenemos que ir más allá de esos cambios útiles, aunque esencialmente limitados a la gestión, y formular algunas interrogantes más fundamentales, no sólo acerca de la forma en que se da efecto a las decisiones, sino también acerca de la suficiencia o eficiencia de los órganos cuya tarea es adoptar esas decisiones.

В докладе отмечается, что отсутствие помощи со стороны международного сообщества в сочетании с сокращением доходов правительства означает, что возможности правительства по осуществлению более фундаментальных структурных и программных реформ являются ограниченными.
La falta de asistencia de la comunidad internacional, junto con la disminución de los ingresos fiscales, se observa en el informe, de que se restringe la capacidad del Gobierno para aplicar reformas estructurales y programáticas más fundamentales.

В поисках более фундаментальных объяснений необходимо ответить на следующие вопросы: если межстрановые различия в росте доходов на душу населения в долгосрочном плане определяются главным образом способностью этих стран задейство- вать инновационные технологии и технический прогресс для обеспечения роста производительности, то какие факторы определяют различия в такой способности?
En la búsqueda de explicaciones más fundamentales se abordan cuestiones como las siguientes: si las diferencias entre los países en cuanto al aumento del ingreso per cápita a largo plazo se deben en gran medida a su capacidad de aplicar innovaciones y cambios técnicos para el aumento de la productividad,¿qué es lo que determina las diferencias de esta capacidad?

Предложения второго уровня, представленные Генеральным секретарем в июле 1997 года, включают дальнейшие меры, входящие в сферу его компетенции, включая те, которые должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, а также предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.
La serie II de propuestas, que presentó el Secretario General en julio de 1997, comprendía más medidas de su competencia, incluidas algunas que requerían consultas con los Estados Miembros y orientación de los mismos, así como propuestas sobre cuestiones más importantes que sólo podían decidir los Estados Miembros.

Реформа бреттон- вудских учреждений, нацеленная на укрепление позиций и права голоса стран со средним уровнем дохода, проводится в настоящее время, но она должна быть в скорейшем порядке завершена, с тем чтобы эти страны могли иметь больший голос во время обсуждения более фундаментальных реформ структуры финансовой системы, необходимых для снижения системных рисков повторной дестабилизации мировой финансовой и экономической системы.
Se está llevando a cabo una reforma de las instituciones de Bretton Woods para fortalecer la voz y el poder de voto de los países de ingresos medianos, pero es preciso que concluya pronto para que esos países puedan participar con una voz más firme en el debate sobre la introducción de las reformas más fundamentales de la arquitectura financiera necesarias para reducir los riesgos sistémicos de una reiterada inestabilidad financiera y económica mundial.

Второй уровень связан с подготовкой более долгосрочной программы реформ, которая будет включать в себя: a дальнейшие меры, входящие в сферу моей компетенции, включая те, которые, как я считаю, должны осуществляться в консультации с государствами- членами и под их руководством, и b мои предложения относительно более фундаментальных вопросов, решения по которым могут вынести лишь государства- члены.
El segundo nivel corresponde a la formulación de un programa de reforma a más largo plazo, que incorporará: a las demás medidas que estén dentro de mis facultades, incluidas aquellas que, a mi juicio, requieran consultas con los Estados Miembros y también la orientación de éstos; y b mis propuestas respecto de cuestiones más fundamentales que sólo pueden ser decididas por los Estados Miembros.

Причины более фундаментальны.
Los motivos son más fundamentales.

Эти более фундаментальные, системные вопросы рассматриваются в следующей главе.
En el próximo capítulo se abordan estos aspectos más fundamentales y sistémicos.

Это также вскрыло более фундаментальную проблему.
También expone un problema más esencial.

Есть и другая, более фундаментальная, причина для надежды.
Hay también otro motivo, más básico, para la esperanza.

Эти принципы часто дополняются другими, более фундаментальными.
Esos principios se complementan frecuentemente con otros, más fundamentales.

Необходимы более фундаментальные перемены на институциональном и социальном уровне.
Es necesario hacer cambios más profundos a nivel de las instituciones y de la sociedad.

Он учил, что даже малая толика истины более фундаментальна, чем… поспешная ложь.
Él enseñó que hay algunas verdades más fundamentales que una… una mentira inmediata.

Но тут есть и более фундаментальные вопросы, требующие нашего внимания.
Pero hay cuestiones más importantes que debemos examinar.