Примеры использования Más radicales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Creo que tenemos que examinar medidas más radicales.
Los más radicales insisten en que California es ingobernable y se debería dividir en dos y hasta tres estados.
Более радикальные мыслители настаивают на том, что Калифорния неуправляема и должна быть разделена на два или даже на три штата.Nos agradaría que se hicieran reducciones más radicales.
Algunos de los miembros más radicales de este grupo expresaron la idea de eliminar físicamente a dichas personas.
Отдельные наиболее радикальные представители данной группировки высказывали идеи физического устранения указанной категории лиц.Knock Me Down" introdujo uno de los cambios más radicales en el estilo de la banda.
Knock Me Down» стала одним из самых радикальных изменений в музыкальном стиле группы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La cuestión consiste en determinar si tal cosa es suficiente o hacen falta reformas más radicales.
Вопрос состоит в том, является ли это достаточным или необходимы более радикальные изменения.Eso es lo que piensan los euroescépticos más radicales de Gran Bretaña, por no haber compartido nunca el sueño de la UE, para empezar.
Именно об этом думают наиболее радикальные евроскептики в Британии, которые с самого начала никогда не разделяли мечту о ЕС.Esta sensación permanente de destierro podría provocar en el futuro acciones más radicales.
Возникающее в результате чувство неприкаянности может создать основу для принятия более радикальных мер.Es necesario desplegar esfuerzos más radicales para cambiar las relaciones entre los pueblos de la Federación y sus dirigentes.
Необходимо предпринять более радикальные усилия, с тем чтобы достичь перелома в отношениях между народами Федерации и их руководителями.La frustración con las complejidades de intentar ofrecer soluciones rápidasconduce a intentos por encontrar soluciones incluso más radicales.
Сложность нахождения решений ведет к фрустрации,которая приводит к попыткам найти еще более радикальные решения.Comenzó a expresar opiniones socialistas más radicales y discutió en un caso en la corte contra varios ricos hombres de negocios.
Ричард начал исповедовать более радикальные социалистические взгляды и участвовал в нескольких судебных делах против богатых коммерсантов.Pero se han mostrado renuentes a imponer condiciones a Serbia por temor de quelleguen al poder nacionalistas aún más radicales.
Но они не спешат поставить Сербии какие-либо условия, опасаясь,что это может привести к власти еще более радикальных националистов.Algunos socialistas son más radicales, declarándose partidarios-como lo hiciera recientemente Laurent Fabius- de la supresión de las opciones sobre acciones.
Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.A mediano ylargo plazo debemos considerar la posibilidad de reformas mucho más radicales para superarlas.
Нам необходимо рассмотреть вопрос об осуществлении в среднесрочном идолгосрочном плане о гораздо более радикальных реформах для преодоления этих препятствий.A su vez, los grupos de oposición regionales más radicales amenazan con la secesión si el gobierno central bloquea sus exigencias de un mayor autogobierno.
В свою очередь, наиболее радикальные региональные оппозиционные группы угрожают отделиться, если центральное правительство заблокирует их требования о получении большей степени самоуправления.La falta de consenso en el Consejo de Seguridad con respecto a quésolución elegir lleva a descartar las opciones más radicales.
Отсутствие в Совете Безопасности консенсуса в отношении того, какое решение выбрать,означает, что наиболее радикальные варианты следует отбросить.En realidad,la delegación de la República Checa favorece cambios metodológicos más radicales, por ejemplo, un período estadístico básico de tres años y la eliminación inmediata del sistema de límites.
EL CAIRO- Medio Oriente, y especialmente el mundo árabe, atraviesa un períodode cambio radical, con desafíos aun más radicales.
КАИР- В странах Ближнего Востока, а особенно в государствах арабского мира,начался период En teoría, los Estados Miembros podrían adoptar enfoques más radicales e innovadores y mostrarse más dispuestos a ocuparse de las esferas vitales de los intereses de la seguridad nacional.
Теоретически, государства- члены могли бы выработать более решительные и новаторские подходы и выказать Las amenazas estadounidenses, o las especulaciones sobre otra guerra, inflaman las llamas del resentimiento y la frustración en Irán,fortaleciendo a las fuerzas más radicales.
Американские угрозы или разговор о другой войне питают огонь негодования и расстройства в Иране,укрепляя наиболее радикальные силы.Su enfrentamiento abierto con Microsoft Perú le ha granjeado a él yal Perú la reputación de ser los más radicales en materia de software libre en el mundo en desarrollo.
Благодаря открытой конфронтации конгрессмена Вильянуэвы с компанией" Майкрософт-Перу" сам он и Перу получили репутацию наиболее радикально настроенных сторонников FOSS в развивающихся странах24.MBHR señaló que la restricción del derecho a la huelga podía conducir no sólo a una degradación de las condiciones de trabajo,sino también a formas de protesta más radicales.
МБПЧ отметила, что ограничение права на забастовку чревато не только ухудшением трудовых отношений,но и проявлением более радикальных форм протеста66.Por lo tanto, es posible que para financiar la labor demitigación sea necesario introducir cambios más radicales en la arquitectura internacional existente.
Поэтому задача обеспеченияфинансирования усилий по смягчению последствий оправдывает более радикальные преобразования существующей международной архитектуры.Pregunta al Comité si bastará con realizar adaptaciones y modificaciones leves en el sistema de ordenación pesquera de Islandia o siserán precisos cambios más radicales.
Оно задает вопрос Комитету о том, достаточно ли небольших адаптаций и изменений в системе организации рыболовства Исландии илинужны более радикальные изменения.El Relator Especial se ha abstenido cuidadosamente de utilizar los términos colonias y colonizadores,preferidos por críticos más radicales, para denominar a los asentamientos y los colonos.
Специальный докладчик сознательно избегал использования слов" колонии" и" колонисты",предпочитаемых более радикальными критиками, при описании" поселений" и" поселенцев".Preguntó al Comité si bastará con introducir cambios y adaptaciones menores en el Sistema de ordenación de la pesca de Islandia oserían necesarios cambios más radicales.
Оно задает вопрос Комитету о том, достаточно ли небольших адаптаций и изменений в системе организации рыболовства Исландии илинужны более радикальные изменения.Una corriente de opinión muy poderosa y que surgió casi tan pronto comocomenzó la matanza en 1989 sostenía que los dirigentes estudiantiles más radicales habían sido imprudentes.
Одной из точек зрения, появившихся практически сразу после начала резни в 1989 году,заключалась в том, что наиболее радикальные лидеры студентов поступили безрассудно.Vale decir, las políticas adoptadas quizás generen incentivos para que las empresas y los hogares realicen mejoras graduales en su desempeño medioambiental,cuando lo que se necesita son mejoras más radicales.
Иными словами, принятые стратегии могут стимулировать фирмы или домашние хозяйства к постепенному повышению уровня экологичности,тогда как необходимо более радикальное улучшение положения дел.Las organizaciones firmantes también han protestado por el lento ritmo de aplicación de los acuerdos y los discursos de los madheshi yjanajati se volvieron más radicales hacia fines de año.
Подписавшие эти договоренности организации также выражают неудовольствие медленными темпами их осуществления. При этом к концу года требования мадхеси иджанаджати стали более радикальными.Y adhiere a la versión reaccionaria extrema del Islam conocida como wahabismo,una doctrina salafista en la que abrevan muchos de los grupos islamistas más radicales de hoy.
Кроме того, эта страна придерживается крайне реакционной версии ислама, известнойкак ваххабизм; это салафитская доктрина, повлиявшая на многие современные наиболее радикальные группировки исламистов.
