РАДИКАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• radical
• drástica
• profunda
• fundamental
• radicalmente
• radicales
• drásticas

Примеры использования Радикальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стало ясно, что условий для радикальной реформы Организации Объединенных Наций пока не было.
Y resultó que todavía no existían las condiciones para una reforma fundamental de las Naciones Unidas.

Иными словами, реформа Организации Объединенных Наций должна быть радикальной, а не постепенной.
Dicho de otro modo, las Naciones Unidas no deben emprender una fragmentaria reforma sino fundamental.

В 2007 году была завершена программа радикальной модернизации государственных школ на сумму 1, 4 млн. фунтов стерлингов.
En 2007 concluyó un programa de mejoras importantes en las escuelas públicas, con un costo de 1,4 millones de libras esterlinas.

Одной из областей, в которых ощущается величайшая потребность в радикальной реформе, является правовая система.
Uno de los aspectos en que hay mayor necesidad de reformas profundas es el sistema jurídico.

В 2006 году была завершена программа радикальной модернизации государственных школ общей стоимостью 1 млн. фунтов стерлингов.
En 2006 se terminó de ejecutar un programa de mejoras importantes en las escuelas públicas, a un costo de 1 millón de libras esterlinas.

Мы подтверждаем необходимость существования Организации Объединенных Наций, а также ее радикальной реформы и демократизации.
Defendemos tanto la necesidad de la existencia de las Naciones Unidas como la de su profunda reforma y democratización.

Делегация надеется, что члены радикальной оппозиции вернутся на позиции здравого смысла и начнут конструктивный диалог с правительством.
La delegación espera que los opositores que se han radicalizado entren en razón y entablen un diálogo constructivo con el Gobierno.

WFLRY была распущена в 1978 году и переименовали себя в Международную федерацию либеральной и радикальной молодежи( IFLRY).
La WLFRY fue disuelta en 1978 y la EFLRY cambió su nombre por IFLRY, Federación Internacional de Juventudes Liberales y Radicales.

Опасаясь этого, я занялся радикальной сменой диеты. Вы бы в ужас пришли от того, как скурпулезно я складывал и вычитал что-то.
Con ese susto, estuve ocupado cambiando radicalmente mi dieta; sumando y restando cosas que la mayoría de ustedes encontraría seguramente chocante.

Нам следует объявить, что на шестидесятой сессии должны быть приняты решения, касающиеся радикальной реформы Организации Объединенных Наций.
Deberíamos anunciar que en ese sexagésimo período de sesiones se tomarán decisiones relativas a una reforma drástica de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь призвал к радикальной реформе Организации и всех ее учреждений в целях повышения их эффективности и открытости.
El Secretario General ha exhortado a realizar una reforma drástica de la Organización y de todos sus organismos para aumentar su eficacia y apertura.

Например, приобретение или утрата новых генов, кодирующих белки, имеет потенциал для радикальной модификации фенотипов вирусов.
Por ejemplo, la adquisición o la pérdida de nuevos genes codificadores de proteínas tienen el potencial de modificar drásticamente los fenotipos virales.

Была подчеркнута необходимость радикальной реформы существующей экономической системы и преодоления пагубных социальных последствий ее применения.
Se subrayó la necesidad de una reforma fundamental del sistema económico existente y de la lucha contra sus consecuencias sociales adversas.

В широком смысле культ- это группа или общественное движение, разделяющие общую приверженность обычно радикальной идеологии, которую, как правило, олицетворяет харизматичный лидер.
En términos generales, un culto es un grupo o movimiento que tiene un compromiso compartido hacia una ideología extrema, típicamente encarnada por un líder carismático.

Гораздо более радикальной группой в любом обществе являются те, кто начал продвигаться к новым высотам, но обнаруживает, что путь перекрыт.
Un grupo mucho más importante en cualquier sociedad son quienes han comenzado a avanzar a nuevas condiciones de vida, pero encuentran bloqueado su camino.

Это делает еще более актуальным принятие более радикальной повестки дня на следующий раунд переговоров, который должен принести значительные преимущества развивающимся странам.
Esto hace aun más importante adoptar un programa más audaz para la próxima ronda, en la que los países en desarrollo tienen mucho que ganar.

Говорю вам, такая персонализации помощи для всего: от ваших целей до вашей генетики станет самой радикальной трансформацией, свидетелями которой мы будем при нашей жизни.
Les digo, esta atención personalizada de todo, desde sus objetivos hasta sus genéticas será la transformación más importante que hayamos visto en materia de salud en toda la vida.

Арест 3 июня 1995 года г-на Воислава Шешеля, лидера Радикальной партии, и нескольких членов его организации является другим примером, указывавшимся некоторыми источниками.
La detención, el 3 de junio de 1995, del Sr. Vojislav Seselj, el dirigente del Partido Radical, y de varios miembros de su organización es otro caso sobre el que han informado varias fuentes.

Однако многие потенциальные инвесторы все еще проявляют озабоченность в отношении того, сможет ли Ангола существенно снизить уровень инфляции без осуществления программы радикальной перестройки.
Sin embargo, a muchos inversores potenciales les preocupa todavía el que Angola sea capaz de reducir de manera importante el nivel de inflación sin aplicar un programa drástico de ajuste.

Все государства- члены должны обязаться принимать участие в проведении радикальной реформы системы управления людскими ресурсами Организации Объединенных Наций-- главным достоянием Организации.
Todos los Estados Miembros han de comprometerse con una reforma sustancial del modo en que las Naciones Unidas gestionan sus recursos humanos, que son su activo más importante.

Руководство сербской радикальной партии( СРП) заявило 27 апреля, что власти примут безотлагательные меры против тех, кого оно назвало" горсткой помощников агрессии НАТО" в стране.
El 27 de abril, los dirigentes del Partido Radical Serbio dijeron que las autoridades adoptarían medidas de inmediato en contra de lo que llamaron los pocos" colaboradores con la agresión de la OTAN" en el país.

Со времени прихода к власти президента де Клерка не было проведено ни одной радикальной реформы, направленной на улучшение условий жизни африканского большинства, которые фактически ухудшились.
Desde que el Presidente De Klerk llegó al poder, no sólo no se ha llevado a cabo ninguna reforma fundamental encaminada a mejorar las condiciones de vida de la mayoría negra, sino que éstas han empeorado.

В Боливии участие народа примет форму радикальной административной децентрализации, которая обеспечит населению основные виды услуг, в частности, образование и здравоохранение.
En Bolivia la participación popular se dará a través de una radical descentralización administrativa, que lleve los servicios básicos al alcance de la población, en especial la educación y la salud.

Радикальной политики в области сбережения энергии во всех секторах конечного потребления( бытовой- коммерческий- обслуживания, промышленность, транспорт), направленной на рационализацию потребления энергии, которая не должна повлиять на уровень жизни населения, и.
Una política drástica de conservación de la energía en todos los sectores del consumo final(domésticos, comerciales y de servicios, industrias y transportes) con el fin de racionalizar los consumos de energía sin afectar el nivel de vida de la población, y.

Представитель Вьетнама настоятельно призывал Комитет принять меры по предупреждению аккредитации ФГИ от имени Транснациональной радикальной партии на заседаниях Экономического и Социального Совета или на любых других заседаниях Организации Объединенных Наций.
El representante de Viet Nam instó al Comité a que adoptara medidas para impedir que la MFI estuviera acreditada en nombre del Partido Radical Transnacional para participar en reuniones del Consejo Económico y Social o cualquier otra reunión de las Naciones Unidas.

Речь идет о радикальной реформе уголовного законодательства с учетом замечаний, высказанных различными комитетами Организации Объединенных Наций, а также конкретных критических выступлений прессы.
Se trata de una reforma profunda de las leyes penales que tiene en cuenta las observaciones formuladas por distintos comités de las Naciones Unidas y también algunas críticas formuladas por la prensa.

Верховный суд содействовал этому процессу посредством подготовки своих рекомендаций по конституционной реформе и принятия плана модернизации судебной системы, в котором отмечаются недостатки судебной системы и предлагаются меры по ее радикальной перестройке в течение пятилетнего периода.
La Corte Suprema de Justicia acompañó el proceso a través de sus recomendaciones para la reforma constitucional y de la aprobación del Plan de Modernización del Organismo Judicial, que identifica los problemas del sistema y propone su profunda reforma en cinco años.

Ее создание потребует проведения радикальной реформы международных организаций, в первую очередь Организации Объединенных Наций, Всемирной торговой организации, Международного валютного фонда и Всемирного банка.
Eso requerirá una reforma profunda de las organizaciones internacionales, en particular las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Никто- ни самые ожесточенные противники идеи Организации Объединенных Наций, ни величайшие пропагандисты ее радикальной модернизации- не может отрицать достижений Организации Объединенных Наций в поддержании международного мира и безопасности и урегулировании локальных конфликтов.
Nadie, ni los oponentes más fervientes de la idea de las Naciones Unidas ni los mayores promotores de su modernización radical, puede negar los logros de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y en la solución de los conflictos locales.

Большинство этих стран по-прежнему нуждается в значительной поддержке в области создания потенциала и радикальной программе структурной перестройки промышленного сектора, что позволило бы им успешно решать новые задачи в области конкуренции, связанные с развитием тенденций свободной торговли во всем регионе.
La mayoría de estos países requieren todavía considerable apoyo para dotarse de capacidades y un programa de profunda reestructuración del sector industrial a fin de poder hacer frente a las nuevas condiciones resultantes de los movimientos de libre comercio en toda la región.