Примеры использования Radikale на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Ist das radikale Offenheit?
Ein Geschenk der Realpolitik für radikale Palästinenser.
Подарок реализма палестинским радикалам.Der radikale Islam- eine Herausforderung für Indonesien.
Oder wie viele islamistische Radikale Sie kennen.
Eine radikale Minbari-Gruppe wollte ihn umbringen.
Eine brühendheiße Infusion freier Radikale und Tannine.
Der radikale Islamismus muss eliminiert werden, mit Stumpf und Stiel.
Радикальный ислам нужно искоренить, целиком и полностью.Diese Art von Flächenmanagement ist keine radikale Idee.
Такого рода управление землей- не радикальная идея.Und dafür wird man uns als Radikale, als revolutionär abstempeln.
Der Elektrophilie-Index gilt auch für freie Radikale.
Индекс электрофильности также существует для свободных радикалов.Jetzt werden wir das wirklich radikale Experiment angehen.
А теперь мы проведем действительно радикальный эксперимент.Gewinnt der radikale Islamismus an Einfluss in Indonesien nach Suharto?
Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии?Manchmal ist dies der schwierigste Teil, die radikale Vereinfachung.
Иногда упрощение радикала- самое сложное.Das wird schwer, wenn Radikale ständig Kaufhäuser in die Luft sprengen.
Doch es handelt sich jedesmal um radikale Projekte.
Das war eine ziemlich radikale Technologie und ein radikaler Ansatz- aber es funktionierte prima.
Довольно радикальный подход, но он сработал отлично.Es war eine paranoide Zeit und eine radikale Randzone.
Это было время параноиков и радикальных движений. К тому же, это лишь слухи.Das bedeutet eine radikale Umstrukturierung des Staates und seiner Dienstleistungen.
Это будет означать радикальную перестройку государства и его услуг.Aber dennoch, wird die Gesellschaft, würden sie eine solche radikale Idee akzeptieren?
А все-таки, примет ли общество такую радикальную идею?Sadia Abbas nennt es die radikale Politisierung der Theologie.
Садиа Аббас назвала это радикальной политизацией теологии.Radikale Architektur ist eine Ablehnung aller formalen und moralischen Parameter.
Радикальная архитектура является отказ от всех формальных и моральных параметров.Und dann die zweite Lektion, die radikale Veränderung meiner Taktik.
И, наконец, второй урок- радикальная смена тактики.In allen Zellen des Körpers werden im Rahmen der normalen Zellfunktion ständig freie Radikale produziert.
Свободные радикалы постоянно производятся во всех клетках в процессе их нормального функционирования.Aber dieses„radikale“ Argument wurde damals weitgehend ignoriert.
Но этот“ радикальный” аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован.Kämpfen Sie effektiv gegen und beseitigen Sie freie Radikale, widerstehen Krankheiten.
Эффектно воевать против и исключите свободные радикалы, сопротивляйтесь заболеваниям.Dann leiten Sie wohl radikale Schritte ein, um sie daran zu hindern.
Тогда я полагаю, что вы намерены предпринять радикальную акцию, чтобы остановить их.Früher haben Radikale den Umgang mit einer Kalaschnikow und die Entführung von Flugzeugen bei den Palästinensern gelernt.
Раньше радикалы учились обращаться с автоматом Калашникова и угонять самолеты у палестинцев.In den letzten vier Jahren hat sich der radikale Islamismus im Nordkaukasus festgesetzt.
За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.Ohne Anreize und radikale Dezentralisierung, bleibt wirtschaftlicher Fortschritt nur ein Wunschtraum.
Без соответствующих стимулов и радикальной децентрализации об экономическом прогрессе можно лишь мечтать.Wir werden sehen wie wichtig es ist, die radikale Revolution in den Köpfen der Menschen zu verursachen.
Мы увидим насколько важно вызвать в человеческом разуме радикальную революцию.
