EXTREMISTEN на Русском - Русский перевод

• экстремисты
• радикалы
• экстремистов
• экстремистами
• экстремистам

Примеры использования Extremisten на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer diese Extremisten auch sind, sie haben keine Chance.
Кем бы ни были эти радикалы, они не имеют никаких шансов.

Und in Afghanistan verweigern wir Extremisten einen Rückzugsort.
А в Афганистане мы не позволяем экстремистам создать убежище.

Es sind Extremisten, die glauben, Bajor sollte den Bajoranern gehören.
Это экстремистская группировка, члены которой верят в Бэйджор для баджорцев.

Ihr glaubt wirklich, diese katholischen Extremisten sind für all das verantwortlich?
Вы правда верите, что это дело рук католиков- радикалов?

Wir verbannten die Baathisten, und Sie verwandelten sich… vom Bürokraten zum Extremisten.
Мы изгнали баасистов, и вы превратились из бюрократа в экстремиста.

Es kamen Gerüchte auf, Extremisten hätten in Paris eine Schattenregierung gegründet.
Полетели слухи о создании экстремистами теневого правительства в Париже.

Dschibuti: Im Zentrum des Kampfes gegen islamische Extremisten am Horn von Afrika.
Джибути в центре борьбы против исламского экстремизма на Африканском роге.

Fünf mutmaßliche Extremisten wurden bei einem US Drohnen Angriff in der FATA getötet.
Пять предполагаемых боевиков были убиты ударами американских беспилотников в ФУПТ Федера́льно управля́емые племенны́е террито́рии.

In Mali hat Frankreich einen schweren Kampf ausgefochten, um zu verhindern, dass Extremisten das Land überrennen.
В Мали Франция вела жестокую борьбу, чтобы не дать экстремистам заполонить страну.

Es gäbe vielleicht immer noch Extremisten, sie würden jedoch an den Rand gedrängt und fänden nur wenige Rekruten oder Anhänger.
Экстремисты все же могут существовать, но они будут изолированы и не смогут найти новобранцев или сторонников.

Eine Denkschule sieht in Syrien vor allem einen Kriegsschauplatz für die Schlacht gegen Al-Kaida und andere Extremisten.
Одно направление рассматривает Сирию в первую очередь как поле битвы с Аль-Каидой и прочими экстремистами.

Stattdessen wollte er wissen, ob moslemische Extremisten das Öl auf der Welt kontrollieren würden.
Вместо этого, его интересовало, будут ли исламские радикалы контролировать мировые запасы нефти.

Was ist, wenn der schlimmste, entsetzlichste Biowaffenanschlag in der Geschichte dieses Landes nicht das Werk religiöser Extremisten war?
Что, если самая ужасная самая страшная биологическая атака в истории этой страны не была работой религиозных экстремистов?

AQI, also Al-Qaida im Irak, hat ein Kopfgeld ausgesetzt, also strömen Extremisten über die Grenzen, um die Kohle einzusacken.
Аль-Каида объявила награду за ваши головы, и экстремисты со всего мира хлынули через границу, чтобы ее получить.

Es wäre sehr hilfreich, wenn wir beweisen könnten, dass die Spenden, die er erhielt, nicht von islamischen Extremisten kamen.
Будет очень полезно, если мы сможем доказать, что пожертвования, которые он получал, были от кого-то другого, а не от исламских экстремистов.

Und ich bin mir sicher, dass Tariq, Massoud und Osman nur harmlose Extremisten waren, die sich ihren Weg in die USA mit Studentenvisa erschlichen haben.
Я уверена, что Тарик, Масуд и Осман был безобидными экстремистами, попавшими в США по студенческим визам.

Vor zehn Jahren, als die Parteienlandschaft in China sich zu wandeln begann, strebten Cheng und eine Gruppe von Extremisten nach absoluter Macht.
Десять лет назад, когда политический ландшафт в Китае начал меняться, Ченг вместе с группой экстремистов обладал реальной властью.

Sie wurden von menschlichen Extremisten verursacht, die unbedingt Angst verbreiten wollten. Angst vor diesen neuen Mitgliedern unserer Gemeinschaft. Sie wollen, dass wir uns gegen einander wenden.
Их организовали экстремисты среди людей, желающих посеять страх… чувство страха к новым членам нашего общества.

Die Moderaten befinden sich in einem alltäglichen Konflikt mit ihren eigenen Extremisten, die behaupten, ein Kompromiss sei unmöglich.
Умеренные ведут повседневную борьбу с собственными экстремистами, заявляющими, что компромисс невозможен.

Extremisten auf beiden Seiten bringen am Ende die große Mehrheit der Menschen in Gefahr, die weder Extremisten noch antiwissenschaftliche Fundamentalisten sind.
В результате, экстремисты обеих сторон подвергают опасности огромное количество людей, которые не являются экстремистами или антинаучными фундаменталистами.

Deshalb verliert die traditionelle liberale Position, die ein großes Maß an Redefreiheit selbst für Extremisten unterstützt, überall an Boden.
Таким образом, традиционная либеральная позиция поддержки широкой свободы высказываний, даже для экстремистов, повсюду теряет почву под ногами.

Extremisten haben alle zivilisierten Gesellschaften auf der ganzen Welt ins Visier genommen: in New York und Washington, Istanbul, Madrid, Beslan, Bali und anderswo.
Экстремисты избрали своей целью все цивилизованные сообщества по всему земному шару: в Нью-Йорке и Вашингтоне, Стамбуле, Мадриде, Беслане, Бали и в многих других местах.

US-Präsident Barack hat kürzlich seine Besorgnis darüber ausgedrückt, Syrien könnte“eine Enklave für Extremisten werden, da Extremisten im Chaos gedeihen.”.
Президент США Барак Обама выразил опасения по поводу того, что Сирия« становится анклавом экстремизма, потому что экстремисты процветают в условиях хаоса».

Israelische Extremisten ihrerseits geloben ebenfalls so lange zu kämpfen, bis man das gesamte Westjordanland unter Kontrolle hat. Wenn nötig müssen die Palästinenser vertrieben werden.
Израильские же экстремисты клянутся воевать до тех пор, пока не установят контроль над Западным берегом, вытеснив оттуда в случае необходимости всех палестинцев.

Die internationale Gemeinschaft darf sich nicht zu der Ansicht verleiten lassen, dass Kriegsverbrecherprozesse Extremisten und Nationalisten eher marginalisieren als mobilisieren.
Международное сообщество не должно поверить в то, что суды над военными преступниками наносят урон экстремистам и националистам, а не мобилизуют их.

Die Trennlinie verläuft daher in Pakistan nicht zwischen Liberalen und Extremisten, sondern zwischen denjenigen, die den Status quo aufrecht erhalten wollen und denjenigen, die eine Änderung herbeiführen wollen.
Таким образом, разделительная линия в Пакистане проходит не между либералами и экстремистами, а между теми, кто поддерживает статус-кво, и теми.

Drittens destabilisiert die Aussicht darauf, dass- angesichts des sich verschärfenden Konflikts zwischen Sunniten und Schiiten- terroristische Extremisten mit Dutzenden von Milliarden Petrodollars unterstützt werden, die Region schon jetzt.
В-третьих, благодаря эскалации суннито- шиитского конфликта в регионе, перспектива поддержки террористических экстремистов, выделяя им десятки миллиардов нефтедолларов, уже дестабилизировала регион.

Insbesondere in dieser Hinsicht ist Syrien besonders verletzlich, da Extremisten zum Beispiel über Fernsehstationen in Saudi-Arabien und Ägypten zu Gewalt gegenüber religiösen Minderheiten aufrufen.
Сирия особенно уязвима в данном отношении, поскольку экстремисты разжигают насилие против религиозных меньшинств, используя, например, телевизионные станции в Саудовской Аравии и в Египте.

Führer beider Seiten ignorieren die starken Bevölkerungsmehrheiten, die sich nach Frieden sehnen, und lassen zu, dass die von Extremisten ausgehende Gewalt jede Chance auf die Herbeiführung eines politischen Konsenses von vornherein zunichte zu macht.
Лидеры обеих сторон игнорируют многочисленное большинство, желающее мира, позволяя экстремистам совершать нападения, которые уничтожают любые возможности прийти к политическому согласию.

Anscheinend trifft Pakistans Regierung Vorbereitungen für Gespräche mit einigen Extremisten in den Stammesgebieten ebenso wie zur Durchführung politischer Reformen und der Verdoppelung der Entwicklungsbemühungen.
Правительство Пакистана, кажется, готовится провести переговоры с некоторыми экстремистами в племенных областях, представить политические реформы и умножить усилия, направленные на развитие.