Примеры использования Extremistischen на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Die extremistischen Positionen sind klar.
Reden wir über Ihre extremistischen Ansichten.
Einige dieser jungen Typen fanden liebevolle undmitfühlende Vaterfiguren in diesen extremistischen Gruppen.
И некоторые из этих молодых людей в итоге нашли заботливых илюбящих наставников в этих экстремистских группах.Supergirl besiegt extremistischen Alien und rettet die Stadt.
Супергерл одолела пришельца- экстремиста и спасла мир.Und dennoch haben wir, die breite und noch viel zu stille Mehrheit,die öffentliche Arena dieser extremistischen Minderheit überlassen.
А мы- подавляющее и безмолвствующее большинство-уступили общественную арену этому экстремистскому меньшинству.Ich versuche mein Land vor extremistischen Verrätern, die es auseinanderreißen wollen, zu bewahren!
Я пытаюсь защитить свою страну от предателей- экстремистов, которые рвут ее на части!Als der IS im Juni 2014 Mossul einnahm,verkündeten sie die Einführung eines neuen Lehrplans, der auf ihrer extremistischen Ideologie basierte.
Когда ИГИЛ захватили Мосул в июне 2014-го, они объявили о новой школьной программе, основанной на их экстремистской идеологии.Marginalisiert wurden die extremistischen Parteien außerdem aufgrund ihrer schwachen Stellung in der europäischen Politik.
Экстремистские партии были также изолированы вследствие их слабой позиции в панъевропейской политике.Push-Faktoren sind all jene, die jemanden für Radikalisierung anfällig machen und dafür öffnen, einer gewalttätigen extremistischen Gruppe beizutreten.
По сути, именно побуждающие факторы делают нас уязвимыми перед влиянием радикалов, перед вступлением в группу экстремистов.Doch muss dabei auch jenen Menschen geholfen werden, die den extremistischen Kräften aus Verzweifelung zum Opfer gefallen sind.
Однако нам также необходимо помочь и тем людям, кто в отчаянии стал жертвой экстремистских сил.Das hat dazu beigetragen, extremistischen Tendenzen im Land entgegenzuwirken, und es bietet eine konzeptionelle Plattform für einen gemäßigten Islam.
Это помогает противостоять экстремистским тенденциям внутри страны и предоставляет концептуальную платформу для умеренного ислама.Die Zeitungen, die die Kampagne heute angriffen, sind dieselben, die von unseren extremistischen Brüdern als liberal und verwestlicht bezeichnet werden.
Газета, которая критиковала акцию протеста сегодня- та же газета, которую наши братья экстремисты называют либеральной и прозападной.Dieser Zustrom wird zwangsläufig zu noch größerer Unterstützung für die schon jetzt lautstark agierenden Politiker der extremistischen Rechten führen.
Такой приток приведет к тому, что уже горластые правые политики экстремистского толка в Европе станут пользоваться еще большей поддержкой.Die Strategie der Isolation hat zu einem gefährlichen Zweckbündnis zwischen extremistischen Kräften geführt, die von den politischen Prozessen und Machtstrukturen ausgeschlossen sind.
Стратегия изоляции привела к созданию опасного альянса экстремистских сил, отстраненных от участия в политических процессах и властных структурах.Wie oft, beispielsweise, hört ein Kritiker des europäischen Blockdenkensfolgende Antwort:„Aber wo sind denn die Muslime, die den extremistischen Islam kritisieren?“?
В самом деле, сколько раз критику европейского блокированного мышленияотвечали подобным образом:« Ну и где же эти мусульмане, которые критикуют экстремистский ислам?Auch gegen Muslime kommt es aufgrund ihrer Religion zu extremistischen Taten und heute gibt es fanatische Christen, Juden, Hindus und Buddhisten, die das wahre Wesen ihres Glaubens entstellen.
Есть экстремистские акты, совершенные против мусульман из-за их религии, и сегодня есть фанатичные христиане, евреи, индусы, и буддисты, которые уродуют истинную природу своей веры.Im Grunde ist es Analysen und mehr eine Person sagt öffentlich,ein Leben lang, zu extremistischen Ansichten aufdecken sonst verfehlt.
Как правило, она анализирует все, что человек публично произносит за всю свою жизнь,с целью распознать экстремистские взгляды, которые иначе было не заметить.Bekundet außerdem ihre tiefe Besorgnis über die von extremistischen Organisationen und Gruppen verfolgten Programme und Ziele zur Diffamierung von Religionen, insbesondere wenn sie von Regierungen unterstützt werden;
Выражает также свою глубокую озабоченность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на диффамацию религий, особенно когда они поддерживаются правительствами;Der Irak lieferte die Symbole,die zivilen Opfer und die Grundlage zum Anwerben von Kämpfern, die die extremistischen Gotteskrieger in Afghanistan gesucht hatten.
Ирак обеспечил символы,жертвы среди гражданского населения и почву для будущей вербовки, которое экстремисты джихада так искали в Афганистане.Sie spricht darüber akzeptabel extremistischen zwischen wissen sollte die Geheimnisse des menschlichen Geistes Sie entschuldigen, dass ich dieses Schreiben sehen Kenntnisse der Psychologie Lehre zurück die korrekte Annahme neuer, einfacher.
Вы говорите об этом приемлемого экстремистских между должны знать, тайны человеческого разума извините, что я вижу, это послание знание психологии обучения обратно правильное предполагая новый простой уголовное, как голый де Клерк.Im Jahr 1917 war er an der Gründung des Volksbundes für Freiheit und Vaterland beteiligt,der ein Gegengewicht zur extremistischen Deutschen Vaterlandspartei bilden sollte.
В 1917 году Бауэр участвовал в создании Народного союза за свободу и родину,ставшего противовесом экстремистской Немецкой отечественной партии.Doch durch seine Unterstützung der Hamas hat Erdogan die Türkei mit einer spaltenden und ausgesprochen extremistischen fundamentalistischen Kraft in der muslimisch-arabischen Welt alliiert- einer Organisation, die ihren Ursprung in der Muslimbruderschaft hat, dem Erzfeind aller arabischen Regime in der Region Syrien natürlich eingeschlossen.
Но, поддерживая Хамас, Эрдоган связал Турцию с самым разрушительным и экстремистским фундаменталистским движением в мусульманском арабском мире‑ организацией, которая своими корнями уходит в« Братья- масульмане», заклятого врага всех арабских режимов в регионе в том числе, конечно, и Сирии.Außerdem(und das ist entscheidend) handelt es sich bei denjenigen, die Merkel am schärfsten diskreditieren, zufällig genau um die gleichen Leute, die nicht zögern, mit Wiener Neonazis Walzer zu tanzen oder, wie in Athen,ein Bündnis mit der Führung einer wirklich extremistischen Partei einzugehen.
Помимо этого( и это является главным), те, кто фанатично хочет дискредитировать Меркель, случайно оказались теми же самыми людьми, которые без колебания« танцевали вальс» с венскими неонацистами или создавали альянс, как в Афинах,с лидерами подлинно экстремистской партии.Aber die Art, in der ich lernte, Technik zu meinem Vorteil zu nutzen,war, weil ich in einer extremistischen Organisation war, die gezwungen war, jenseits des Handlungsspielraums des Nationalstaates zu denken.
Но тот путь, которым я научился использовать технологии для своей пользы, был таковым,так как я состоял в экстремистской организации, которая была вынуждена думать вне рамок, в которых находится национальное государство.Warum ist es, dass diese extremistischen Organisationen, ob von Ultra-Rechts oder vom Islamischen Extremismus-- Islamismus meint jene, die eine Variante des Islam dem Rest der Gesellschaft aufzwingen wollen-- warum ist es, dass sie erfolgreich sind in ihrer globalisierten Organisation, wohingegen jene, die nach demokratischer Kultur streben zurückfallen?
Почему экстремистские организации, будь то ультраправые или исламистские экстремисты- под исламистами понимаются те, кто хочет навязать одну версию ислама всему обществу- почему они преуспевают в том, чтобы организовать глобальный подход, а те, кто стремится к господству демократической культуры проигрывают?All diese syrischen Kunstschaffenden, die Kampagnen, die Gruppen, die vor Ort tätig sind um denGeist der Aufstände zu bewahren, all das wird zunehmend von extremistischen Kräften missbraucht, um ihnen ihre eigenen politischen und religiösen Agenden überzustülpen.
Всех сирийских авторов, кампаний, групп, работающих для поддержания духа восстания,которым все чаще злоупотребляют экстремистские силы, пытающиеся навязать свои политические и религиозные повестки дня.Selbstverständlich sollten zivilisierte Länder nicht den Kampf gegen den extremistischen Islam wegen des Blutvergießens im Irak aufgeben, aber wir müssen erkennen, dass Krieg, Okkupation und erzwungene Unterordnung unter militärische Macht bei vielen einfachen Muslimen lediglich Massendemütigung und Ressentiments ausgelöst haben- Gefühle, die dann in terroristischen Netzwerken kanalisiert werden.
Конечно, цивилизованные страны не должны прекращать борьбу против исламских экстремистов из-за кровопролития в Ираке; но мы должны признать, что война, оккупация и принудительное подчинение военной силе просто вызвали массовое чувство унижения и негодования у многих рядовых мусульман- эмоции, которые затем получают свое воплощение в террористических сетях.Betont die Notwendigkeit, die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um den beschriebenen Praktiken ein Ende zu setzen, und ruft die Staaten auf,wirksamere Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Erscheinungen und extremistischen Bewegungen zu ergreifen, die eine echte Bedrohung der demokratischen Werte darstellen;
Подчеркивает необходимость принятия соответствующих мер, с тем чтобы положить конец видам практики, описанным выше, ипризывает государства принять более эффективные меры по борьбе с этими явлениями и экстремистскими движениями, создающими реальную угрозу демократическим ценностям;Angesichts der extremistischen Gewalt in Sri Lanka(tamilische Tiger), Westbengalen(Naxaliten), Bangladesh(islamische Fundamentalisten), Südthailand(islamische Separatisten), Java(Jamaah Islamiyah) und Basilan(Abu Sayyaf) stellen mögliche Terroranschläge durch die Al-Qaida und ihrer Ableger, vor allem gegen weiche Ziele, ein echte Gefahr für die Region dar.
Учитывая экстремистское насилие в Шри-Ланке( Тамильские тигры), Западной Бенгалии( Наксалиты), Бангладеше( Исламские фундаменталисты), Южном Таиланде( Исламские сепаратисты), Яве( Джемаа Исламиях), и Басилане( Абу Сайяф), существует вероятность того, что Аль-Каида и ее сателлиты готовят нападения в других местах, особенно против уязвимых целей, что представляет собой реальную опасность для региона.Die Wähler in Italien, Frankreich, den Niederlanden oder Österreich- jenen Ländern, in denen neofaschistische oder rechtsextreme Parteien am stärksten zu Befürchtungen Anlass gaben- erkannten im Laufeder Zeit, dass die etablierten demokratischen Kräfte Europas den extremistischen Parteien im Europäischen Parliament und den anderen Institutionen der EU nur begrenzten Einfluss zugestehen würden.
Избиратели Италии, Франции, Нидерландов и Австрии- стран, в которых постфашистские или крайне- правые партии вызывали самые большие опасения- постепенно поняли,что господствующие демократические силы в Европе предоставят экстремистским сторонам лишь ограниченное влияние в Европейском парламенте и других учреждениях ЕС.
