РАДИКАЛЬНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• radikale
• radikalen
• radikaler
• radikalsten

Примеры использования Радикальных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пришло время для радикальных изменений.
Es wird Zeit für eine drastische Veränderung.

Чапек 9 был колонизирован несколько веков назад… кровожаднойшайкой радикальных роботов- сепаратистов.
Chapek 9 wurden vor Jahrhunderten von einer… mörderischen Bande radikaler Roboter-Separatisten koIonisiert.

Или скольких радикальных исламистов ты знаешь.
Oder wie viele islamistische Radikale Sie kennen.

Давайте поговорим о ваших радикальных взглядах.
Reden wir über Ihre extremistischen Ansichten.

Это было время параноиков и радикальных движений. К тому же, это лишь слухи.
Es war eine paranoide Zeit und eine radikale Randzone.

Довольно ограничены и свидетельства международного характера деятельности индонезийских радикальных групп.
Auch die Beweise für eine internationale Unterwanderung der radikalen Gruppen in Indonesien sind nicht sehr zahlreich.

Мы боремся против радикальных отбросов нации, именуемой Ислам.
Wir kämpfen gegen die radikalen Auswüchse einer Nation namens Islam.

Новая операционная система является продолжением MacOS Sierra и не принесет радикальных изменений, но есть много новичков.
Das neue Betriebssystem ist eine Fortsetzung von MacOS Sierra und wird keine radikalen Veränderungen bringen, aber es gibt viele Neuankömmlinge.

Брус был одним из наиболее радикальных представителей Венского акционизма Wiener Aktionismus.
Günter Brus zählt zu den radikalsten Vertretern des Wiener Aktionismus.

Поэтому они не склонны ожидать какого-либо долгосрочного роста производительности без радикальных изменений в политике инноваций.
Insofern dürfte es dort kaum eine nachhaltige Erholung des Produktivitätswachstums geben ohne radikale Veränderungen bei der Innovationspolitik.

Против черт знает скольки радикальных террористов, вооруженных автоматами.
Tritt gegen eine unbekannte Zahl von radikalen Terroristen an, die mit Maschinengewehren bewaffnet sind.

Монетаристы выдвигают альтернативную параллельную версию того, как стабильный финансовый рост позволяет избежать радикальных пертурбаций.
Die Monetaristen warten mit einer anderen, aber vergleichbaren These darüber auf, wie stabiles monetäres Wachstum radikale Störungen verhindert.

Стремление сделать слишком много радикальных изменений сразу, создаст слишком много хаоса и дискомфорта.
Das Bestreben, zu viele radikale Veränderungen auf einmal zu machen, erschafft zu viel Chaos und Unbehagen.

Но несмотря на то, что он был талантливым оратором и шел к людям с открытой душой, избиратели не приняли радикальных взглядов Милка.
Aber ungeachtet seines Gespürs für öffentliche Reden und seiner offenherzigen Herangehensweise, konnten die Wähler Milks radikale Ansicht nicht teilen.

Положить конец террору радикальных исламистов можно, лишь завершив войны Запада за контроль над Ближним Востоком.
Um den Terror des radikalen Islam zu beenden, müssen die Kriege des Westens um die Kontrolle im Nahen Osten beendet werden.

Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году.
Diese ungewöhnliche Tradition, die Kopfgeburt einer kleinen Gruppe radikaler Künstler hat ihren Ursprung 2004 in Sibiriens Nowosibirsk.

Следы приводят Уриарте к группе радикальных анархистов, которые начинают войну с произволом полиции и сеют панику и хаос в городе.
Die Spur führt Uriarte zu einer Gruppe radikaler Anarchisten, die den Krieg gegen die Polizeiwillkür anzettelt und in der Stadt Panik und Chaos stiftet.

В противоположность этому, широкие коалиции в долгосрочной перспективе могут вызвать неуверенность в системе и стимулировать образование радикальных групп.
Dagegen ist es wahrscheinlich, dass große Koalitionen langfristig Zweifel am System aufkommen lassen und radikale Gruppen fördern.

Мы считаем, что Mintos является лидером радикальных изменений, и мы рады принять участие в этом процессе.
Wir sind der Meinung, dass Mintos der Vorreiter von radikalen Veränderungen ist, und wir freuen uns, an diesem Prozess beteiligt zu sein.

На самом деле, представление радикальных лидеров студентов о демократии незначительно отличалось от представлений коммунистических лидеров, против которых они выступали.
In Wahrheit hätten die radikalen Studentenführer nicht mehr von Demokratie verstanden, als die kommunistischen Führer, gegen die sie sich stellten.

Это, само собой, одна из самых прекрасных и радикальных кампаний против немецкой военной индустрии за долгое время.
Es ist wohl eine der schönsten und radikalsten Kampagnen gegen die deutsche Waffenindustrie seit langem. Das populäre Blog Netzpolitik. org berichtet ebenfalls über 25000-euro.

Они хорошо понимали постепенность эволюции человеческих видов и мудро воздерживались от каких-либо радикальных попыток видоизменить образ жизни человека на земле.
Sie begriffen die langsame Evolution der menschlichen Gattung sehr wohl, und sie nahmen weisen Abstand von jedem Versuch einer radikalen Veränderung der menschlichen Lebensweise auf Erden.

Все думают, что в нашем бизнесе куча радикальных либералов, но если обломать прибыль, они повесят тебя, как и в другой сфере.
Jeder denkt, dieses Geschäft besteht aus einem Haufen radikaler Liberaler, aber wenn man den Gewinn beeinflusst hängen sie dich an einen Baum, genau wie überall sonst.

В поверьях китайцев есть упоминание о том, что белые тараканы являются предвестниками радикальных жизненных поворотов, но и у них про сновидения с этими насекомыми ничего не говорится.
Im chinesischen Glauben wird erwähnt, dass weiße Kakerlaken Vorläufer radikaler Lebensdauern sind, aber im Träumen mit diesen Insekten wird nichts darüber gesagt.

В 1952 году в стране произошло свержение монархии без применения насилия, а на протяжении 250 лет Египет был родиной как радикальных, так и реформистских политических тенденций.
Im Jahr 1952 wurde die Monarchie gewaltlos gestürzt. 250 Jahre lang hat Ägypten seine Fähigkeit unter Beweis gestellt, sowohl radikale als auch reformistische politische Trends hervorzubringen.

Большинство европейцев предпочитают игнорировать надвигающиеся задачи радикальных политических реформ из-за того, что они подразумевают последующее снижение уровня жизни.
Die meisten Europäer ziehen es vor, die drohende Herausforderung radikaler politischer Reformen aufgrund der damit einhergehenden Verschlechterung des Lebensstandards zu ignorieren.

Объявил амбициозную программу радикальных социальных реформ к социалистической трансформации Сирии и внешней политики, основанной на сотрудничестве с СССР и странами СЭВ.
Zuayyin verkündete ein ambitioniertes Programm radikaler sozialer Reformen hin zu einer sozialistischen Umgestaltung Syriens und einer engen außenpolitischen Anlehnung an die Sowjetunion bzw. den Ostblock.

Наконец, Ахмадинежад, скорее всего, предпримет более смелые действия по нарушению стабильности в Ираке, и его победа поощрит радикальных иранских должностных лиц и экстремистов к действиям на территории Ирака.
Schließlich wird Ahmadinedschad wahrscheinlich die Stabilität im Irak auf dreistere Weise untergraben, und sein Sieg wird radikale iranische Funktionäre und Extremisten im Irak selbst ermutigen.

Любое невыполнение этих радикальных координированных действий может привести к рыночному обвалу, глобальному финансовому кризису и экономической депрессии во всем мире.
Werden diese radikalen und abgestimmten Maßnahmen nicht vollständig umgesetzt, könnte dies zu einem Zusammenbruch der Märkte, einer globalen Kernschmelze an den Finanzmärkten und einer weltweiten Depression führen.

Появились опасения, что потеря легитимности арабскими националистическими режимами усилит позиции радикальных исламистов, что подтвердила кровавая гражданская война в Алжире 1990- х.
Dass radikale Islamisten von dem zunehmenden Legitimitätsverlust der nationalistischen arabischen Regime profitieren würden- Befürchtungen, die durch den blutigen Bürgerkrieg in Algerien in den 1990er Jahren bestätigt wurden.