Примеры использования Radikaler на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Dies ist eine Art radikaler Weg.
Was ist radikaler als'ne Schwulenstory?
Что может быть более радикальным, чем статья о геях?Dieser Mann ist kein normaler Radikaler.
Sie sind kein radikaler Islamist.
Aber die Lösung… die mir vorschwebt, ist radikaler.
Yusef ist kein heimlicher Radikaler oder Kämpfer, wenn Sie das glauben.
Юсеф не тайный радикал или боевик, если вы об этом.Und woher weiß ich, dass du kein Radikaler bist?
Откуда мне знать, что ты не радикал?Für gewöhnlich ist ein radikaler chirurgischer Eingriff die Folge.
Как правило, ей показано радикальное хирургическое вмешательство.Den Sicherheitsrat zu umgehen, ist ein radikaler Weg.
Обход Совбеза ООН- это радикальный шаг.Und los gehts mit radikaler Steigerung an Ressourceneffizienz.
Das wäre tatsächlich ein wahrhaft radikaler Schritt.
Такой шаг был бы действительно радикальным.Er ist ein radikaler Umweltschützer, also würde jede Stromquelle solar sein.
Он радикальный зеленый, значит энергия должна быть солнечной.Manche Feministinnen der damaligen Zeit waren radikaler eingestellt.
Ein radikaler Wechsel in der Ausrichtung von der äußeren Welt zur inneren Welt.
Радикальный сдвиг в ориентации от внешнего мира к внутреннему.Die jungen Männer im Gazastreifen werden zunehmend radikaler.
Nicht zu pflügen ist ein ziemlich radikaler Gedanke für jeden Bauern.
Allmählich verlagerte die SCO ihren Schwerpunkt auf die Bekämpfung islamischer Radikaler.
Pierre Melville, ein französischer, radikaler Terrorist, sucht auch nach dem Nano Chip.
Пьер Мелвил, француз, радикальный террорист тоже ищет этот чип.Ein radikaler Gedanke, mit dem sie das alte Modell unteilbarer Atome widerlegen konnte.
Эта радикальная идея помогла опровергнуть давнюю модель атомов как неделимых объектов.Chapek 9 wurden vor Jahrhunderten von einer… mörderischen Bande radikaler Roboter-Separatisten koIonisiert.
Чапек 9 был колонизирован несколько веков назад… кровожаднойшайкой радикальных роботов- сепаратистов.Es mag einigen gefallen, dass die Angriffe vom 22. Juli scheinbar das Werk eines einzelnen Extremisten war undnicht das einer Gruppe Radikaler.
Некоторых может успокоить то, что атаки 22 июля кажутся работой одного экстремиста,а не группы радикалов.Gelten Sie vor der Verwendung von radikaler Maßnahmen für natürliche Schnarchen Behandlung Optionen.
Перед использованием радикальные меры, применяются для природного лечения храпа вариантов.Die Strömung trägt allerdings auch andere Namen- Superrealismus,kalter Realismus, radikaler Realismus oder Fokusrealismus.
Для обозначения этого направления используются и другие названия: суперреализм,холодный реализм, радикальный реализм, фокусный реализм.Der Vater ist ein Drogenboss/Bürgermeister/ radikaler Hausgeburtverfechter, der einen Gebärzimmer in ihrem Gästehaus gebaut hat.
Отец- босс наркомафии плюс мэр плюс радикальный сторонник домашних родов посторивший родовую палату в гостевом коттедже.Eine weitere Anweisung besagte, die Provinzversammlung von Boston nach Cambridge zu verlegen,wo sie weniger unter dem Einfluss radikaler Bostoner Politiker stehen würde.
Одна из инструкций, выданных Хатчинсону, заключалась в том, чтобы переместить провинциальное собрание из Бостона в Кембридж,где она была бы менее подвержена влиянию радикалов Бостона.Für den Fall, dass sich rausstellt, dass ich ein radikaler Anarchist mit einer geheimen Familie bin, der rückwärts altert?
Что если я окажусь… ну… радикальным анархистом, у которого есть семья или что с годами я молодею?Die Spur führt Uriarte zu einer Gruppe radikaler Anarchisten, die den Krieg gegen die Polizeiwillkür anzettelt und in der Stadt Panik und Chaos stiftet.
Следы приводят Уриарте к группе радикальных анархистов, которые начинают войну с произволом полиции и сеют панику и хаос в городе.Diese ungewöhnliche Tradition, die Kopfgeburt einer kleinen Gruppe radikaler Künstler hat ihren Ursprung 2004 in Sibiriens Nowosibirsk.
Эта необычная традиция, детище небольшой группы радикальных художников, зародилась в Новосибирске в 2004 году.Jeder denkt, dieses Geschäft besteht aus einem Haufen radikaler Liberaler, aber wenn man den Gewinn beeinflusst hängen sie dich an einen Baum, genau wie überall sonst.
Все думают, что в нашем бизнесе куча радикальных либералов, но если обломать прибыль, они повесят тебя, как и в другой сфере.Im chinesischen Glauben wird erwähnt,dass weiße Kakerlaken Vorläufer radikaler Lebensdauern sind, aber im Träumen mit diesen Insekten wird nichts darüber gesagt.
В поверьях китайцев есть упоминание о том,что белые тараканы являются предвестниками радикальных жизненных поворотов, но и у них про сновидения с этими насекомыми ничего не говорится.
