РАДИКАЛЬНЫЙ на Немецком - Немецкий перевод

• radikale
• radikaler
• radikalen
• radikal
• radikalisierten

Примеры использования Радикальный на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Радикальный лузер.
DER RADIKALE VERLIERER.

Что значит" радикальный"?
Radikal; was bedeutet das?

Он не радикальный, он оправданный.
Es ist nicht radikal, es ist gerechtfertigt.

Это- своего рода радикальный способ.
Dies ist eine Art radikaler Weg.

Радикальный ислам создает проблемы Индонезии.
Der radikale Islam- eine Herausforderung für Indonesien.

Обход Совбеза ООН- это радикальный шаг.
Den Sicherheitsrat zu umgehen, ist ein radikaler Weg.

Иногда самый радикальный шаг- быть самим собой.
Manchmal ist der radikalste Schritt der, man selbst zu sein.

И теперь начнется по-настоящему радикальный эксперимент.
Jetzt kommt das radikale Experiment.

Радикальный ислам нужно искоренить, целиком и полностью.
Der radikale Islamismus muss eliminiert werden, mit Stumpf und Stiel.

А теперь мы проведем действительно радикальный эксперимент.
Jetzt werden wir das wirklich radikale Experiment angehen.

Он радикальный зеленый, значит энергия должна быть солнечной.
Er ist ein radikaler Umweltschützer, also würde jede Stromquelle solar sein.

Вот почему на следующее утро я разработал радикальный план.
Deshalb heckte ich am nächsten Morgen einen radikalen Plan aus.

Радикальный сдвиг в ориентации от внешнего мира к внутреннему.
Ein radikaler Wechsel in der Ausrichtung von der äußeren Welt zur inneren Welt.

Расширяет ли радикальный исламизм свое влияние в постсухартовской Индонезии?
Gewinnt der radikale Islamismus an Einfluss in Indonesien nach Suharto?

Тем не менее, такие общности не объясняют политический и радикальный ислам.
Dennoch erklären solche Gemeinsamkeiten nicht den politischen und radikalen Islam.

Довольно радикальный подход, но он сработал отлично.
Das war eine ziemlich radikale Technologie und ein radikaler Ansatz- aber es funktionierte prima.

Ой, ой! Какой сироп спасать-- Радикальный Красный или Черничный Удар?
Welche Geschmackssorte rette ich,… das Radikale Rot oder das Bombige Blaubeere?

Но этот“ радикальный” аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован.
Aber dieses„radikale“ Argument wurde damals weitgehend ignoriert.

Пьер Мелвил, француз, радикальный террорист тоже ищет этот чип.
Pierre Melville, ein französischer, radikaler Terrorist, sucht auch nach dem Nano Chip.

Проблемы эффективности сегодня имеют менее радикальный, но более хронический характер.
Die Effizienzprobleme sind heute weniger drastisch, aber dafür umso chronischer.

За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.
In den letzten vier Jahren hat sich der radikale Islamismus im Nordkaukasus festgesetzt.

Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.
Netanjahu weiß überdies, dass die Fehlschläge auf arabischer Seite den radikalen Zionismus fördern.

Критики рассматривают эти действия, как радикальный отход от семи десятилетий пацифизма.
Kritiker sehen dies als radikale Abkehr von sieben Jahrzehnten Pazifismus.

Так, все вернулись обратно в комнату, пожалуйста. И теперь начнется по-настоящему радикальный эксперимент.
Nun sind wieder alle zurück im Raum, gut. Jetzt kommt das radikale Experiment.

В марте 1923 года Фишер показала себя как наиболее радикальный представитель левого крыла партии.
Bereits im März 1923 zeigte sie sich als besonders radikale Vertreterin des linken Flügels.

В эпоху искусственного интеллекта и машинного обучения нам нужен новый радикальный гуманизм.
Angesichts Künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen, brauchen wir einen neuen radikalen Humanismus.

Борьба с террором, которому оказывает поддержку радикальный ислам, требует глубокого понимания его политических и экономических корней.
Der Kampf gegen den vom radikalisierten Islam unterstützten Terrorismus verlangt ein hoch entwickeltes Verständnis seiner politischen und wirtschaftlichen Wurzeln.

На протяжении десятилетий существования союза нечестивых между арабскими автократами и Западом радикальный ислам рассматривался как силы« спасения».
Jahrzehntelange unheilvolle Allianzen zwischen arabischen Autokraten und dem Westen haben dazu geführt, dass sich der radikale Islam als eine„rettende“ Kraft profilierte.

Безусловно, есть другие проблемы: здравоохранение, тяжелые болезни и пандемии, проблемы окружающей среды и, конечно, радикальный терроризм.
Es gibt natürlich auch andere Herausforderungen-- die Gesundheitsversorgung, Krankheitslasten und Pandemien, ökologische Herausforderungen und natürlich radikalisierten Terrorismus.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
Wir brauchen eine radikale Neueinschätzung von Arbeit, Ausbildung, Rente und Freizeit, und im Zentrum jeder umfassenden Reform müssen einige Grundprinzipien stehen.