РАДИКАЛЬНЫЙ на Чешском - Чешский перевод

• radikální
• radikálního
• radikálním

Примеры использования Радикальный на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я собираюсь предложить радикальный шаг.
Navrhnu něco radikálního.

Однако этот проект был также отклонен как слишком радикальный.
Byla však odmínuta, jako příliš pokroková.

Я понимаю, что это радикальный подход.
Chápu, že je to dramatický skok.

Пожалуйста… Мои друзья зовут меня Радикальный Энди.
Mý přátelé mě nazývají Radikální Andy.

Слишком радикальный способ решения вопроса об опеке.
Celkem drastický způsob, jak urovnat spor o opatrovnictví.

Рыков А. В. Постмодернизм как« радикальный консерватизм».
Akce D.O.S.T. jako příklad radikálního konzervatismu.

Но этот“ радикальный” аргумент, в то время, был в значительной степени проигнорирован.
Tento“ radikální“ argument byl však v té době ignorován.

Так, может, есть более радикальный взгляд на все это?
Takže možná, že existuje mnohem radikálnější způsob, jakým se na tohle lze dívat?

Когда мне было 13, моим кумиром был писатель Кашарев, радикальный нео- коммунист.
Jako 13-tileté se mi líbil Kasharev, patřil k radikálním neokomunistům.

За последние четыре года радикальный Ислам утвердился на Северном Кавказе.
V posledních čtyřech letech se v severním Kavkazu usadil radikální islám.

То, что произошло в тот день в Нью-Йорке показывает радикальный сдвиг во власти.
To, co se stalo toho dne v New Yorku, byla radikální změna v držení moci.

Когда радикальный лузер находится в настроении убивать, подойдет любая причина.
Jakmile radikální břídil dostane náladu zabíjet, hodí se mu jakýkoliv důvod.

Нетаньяху также знает, что неудачи арабской стороны укрепили радикальный Сионизм.
Netanjahu také ví, že nezdary arabské strany posilují radikální sionismus.

Президент Соединенных Штатов сделал тогда радикальный шаг, предложив второй Билль о Правах в Конституцию.
Prezident USA se odhodlal k radikálnímu kroku a navrhl připojit k Ústavě druhou Listinu práv.

Этот радикальный метод предназначен для удаления аномалий путем хирургического удаления тканей или их исправления.
Tato radikální metoda je chtěl odstranit abnormality chirurgicky odstranění tkáně nebo je oprava.

Во время последней игры DV8 один игрок пошел на радикальный шаг и просто начать разбрасываться светозвуковыми гранатами.
Během poslední hry DV8 jeden hráč přikročil k razantnímu kroku a začal házet oslepující granáty.

Осецкий, Карл фон( 1889- 1938)- радикальный немецкий пацифист, антифашист и лауреат Нобелевской премии мира 1935 года.
Carl von Ossietzky( 3. října 1889- 4. května 1938) byl radikální německý pacifista a držitel Nobelovy ceny za mír za rok 1935.

Принцип невмешательства во внутренние дела государств никогда не имел абсолютной силы, и глобализация бросает ему радикальный вызов.
Princip nevměšování se do vnitřních záležitostí země nebyl nikdy absolutní a globalizace jej staví před radikální výzvu.

Отец- босс наркомафии плюс мэр плюс радикальный сторонник домашних родов посторивший родовую палату в гостевом коттедже.
Otcem je drogový boss lomeno starosta lomeno radikální příznivec domácích porodů, který vybudoval porodní sál v domku pro hosty.

Все они были членами конгрегации Святого Николая в Пыжах, архиепископ которой Александр Шаргунов- известный радикальный фундаменталист.
Všichni byli členy sboru svatého Mikuláše v Pyži, jehož arcikněz Alexandr Šargunov je známým radikálním fundamentalistou.

Чейз описал свой новый курс в общих чертах как« радикальный и прогрессивный пересмотр экономической структуры без полного разрыва с прошлым».
Chase svou představu nové dohody popsal obecně jako„ drastickou a progresivní revizi ekonomické konstrukce, avšak bez úplného odtržení od minulosti“.

Даже радикальный разворот в обратную сторону в энергетической политике США, с введением энергетических налогов, был возможен под флагом борьбы за национальную безопасность.
Pod praporem národní bezpečnosti by bývalo možné uskutečnit i radikální„ čelem vzad“ v americké energetické politice, včetně zavedení energetických daní.

Если удача будет на стороне группы FIS, они также получат радикальный вклад от мыслителей, которые в настоящее время не имеют доступа к инфраструктуре стран первого мира.
Při troše štěstí obohatí skupinu FIS svým radikálním vkladem také myslitelé, kteří v současné době nemají přístup k infrastruktuře rozvinutého světa.

Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
Nejsnazší strategií, jež se liberálům nabízí, je stát po boku konzervativních muslimů, již odmítají nejen radikální islamismus, ale též politickou reformu.

Он молод, красив, умен, внушает надежду, образован, космополит, и- самое главное- он обещает радикальный отход от политики самой непопулярной американской администрации в истории.
Je přece mladý, pohledný, bystrý, podnětný, vzdělaný, kosmopolitní a především slibuje radikální odklon od nejneoblíbenější americké administrativy v dějinách.

Этот потрясающий поворот событий представляет собой радикальный сдвиг для доктора Ломмерса, уважаемого ученого, которому приписывают огромную общественную роль в связи с этой вспышкой.
Tento ohromující zvrat událostí představuje pro Dr. Lommersovou radikální změnu. Uznávanou vědkyni, která byla vhozena spíše do veřejné role kvůli této nákaze.

Радикальный план предусматривает сократить к субботе 447 сотрудников, то есть четверть штата, чтобы обеспечить выплату миллионных штрафов, которые начнутся в пятницу.
Katastrofický plán" předpokládá, že propustíme 447 zaměstnanců, téměř čtvrtinu pracovních sil, do soboty, abychom se připravili na milionová penále, která začínají běžet v pátek.

Отдел создаст след интернет- издания, по которому твой младший аналитик предстанет политическим фанатиком, анти- кинтановским заговорщиком, призванным предотвратить радикальный сдвиг влево в Латинской Америке.
Divize vytvoří elektronický důkaz, který ukáže tvého mladého analytika jako politického fanatika, jenž je proti Quintanovi, ohodlaný zabránit radikálnímu úklonu doleva v Latinské Americe.

Требуется радикальный пересмотр рабочего процесса, формирования навыков, выхода на пенсию и отдыха, и несколько принципов должны лежать в основе любой всеобъемлющей реформы.
Zapotřebí je radikální přehodnocení práce, důchodu, volného času a získávání kvalifikace, přičemž jádro jakékoliv všeobecné reformy musí tvořit několik základních principů.

Великие представители общественной мысли почти всегда начинают свой путь как спорные фигуры, которыми одни восхищаются, а другие их отвергают,- пока их радикальный вызов нашему миропониманию наконец не одерживает победу.
Velcí společenští myslitelé jsou téměř vždy zpočátku polarizujícími osobnostmi, jedněmi obdivovaní a jinými zavrhovaní, dokud jejich radikální zpochybnění našeho porozumění světu konečně nepřeváží.