РАДИКАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• radical
• drástico
• radicalmente
• radicales

Примеры использования Радикальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Радикальный левый не лучше своего анализа.
Un radical no es mejor que sus análisis.

Господа, я понимаю, что это радикальный подход.
Señores, entiendo que es un planteamiento dramático.

Радикальный Красный или Голубичный Взрыв?
¿Cuál sabor salvo el Radical Rojo o el Explosivo Arándano?

Вот почему на следующее утро я разработал радикальный план.
Y eso es por qué, a la mañana siguiente… Propuse un plan drástico.

Есть радикальный метод, но никто не хочет об этом говорить.
Hay tratamientos radicales pero nadie quiere hablar de ellos.

Проблемы эффективности сегодня имеют менее радикальный, но более хронический характер.
Los problemas de eficiencia hoy son menos drásticos, pero más crónicos.

Он радикальный зеленый, значит энергия должна быть солнечной.
Es un ecologista intransigente, así que solo usaría energía solar.

В последние десять лет был проведен радикальный пересмотр основных законов.
En la década anterior se acometió una importante renovación de las leyes fundamentales.

Этот радикальный сценарий не материализуется, если мир сумеет смягчить негативные последствия изменения климата.
Estos drásticos escenarios podrían no materializarse si el mundo logra mitigar el cambio climático.

Во-первых, изменения, которые произошли в международных отношениях, необязательно носили радикальный характер.
En primer lugar los cambios que han ocurrido en las relaciones internacionales no son necesariamente radicales.

Это объявление ознаменовало собой радикальный сдвиг в подходе государства к принципу свободы средств массовой информации.
Ese anuncio cambió radicalmente la forma en que el Gobierno había enfocado hasta el momento la libertad en los medios de comunicación.

Было, в частности, сделано замечание о том, что изменения, которые произошли в международных отношениях, далеко не всегда носили радикальный характер.
Se observó en particular que los cambios que habían tenido lugar en las relaciones internacionales no eran necesariamente radicales.

Кубизм- это самым радикальный отход от западных форм искусства, который ставит целью заставить зрителя обнаружить нестабильные элементы представляемого объекта.
El cubismo es de las más radicales formas occidentales de arte, con la finalidad propuesta de obligar al espectador a descubrir elementos menos inestables del objeto a representar.

Безусловно, есть другие проблемы: здравоохранение, тяжелые болезни и пандемии, проблемы окружающей среды и, конечно, радикальный терроризм.
Por supuesto que existen otros desafíos como el cuidado de la salud, las enfermedades y las pandemias, cambios en el medio ambiente y por supuesto, el terrorismo radicalizado.

И вот я стою сегодня здесь, афганец в крови, американская деревенщина по воле Бога,( Смех) атеист и радикальный политический художник, живущий, работающий и творящий в Афганистане последние девять лет.
Hoy estoy aquí, Afgano de sangre, filisteo por la gracia de Dios,(Risas) ateo y artista radicalmente político que vive, trabaja y crea en Afganistán desde hace 9 años.

Г-жа БЕЛЬЯР( Франция) говорит, что обсуждение в Комиссии статьи 19 части первой проекта статей носит творческий, обстоятельный и радикальный характер.
La Sra. BELLIARD(Francia) dice que el debate celebrado en la CDI sobre el artículo 19 de la primera parte del proyecto de artículos ha sido ingenioso, sutil y audaz.

Радикальный популист Трамп выкинет в мусор Транс- Тихоокеанское партнерство( ТТП), отменит Североамериканское соглашение о свободной торговле( НАФТА), введет высокие пошлины на импорт из Китая.
Los planes de un Trump populista radical incluirían descartar el Acuerdo Transpacífico(ATP), derogar el Tratado de Libre Comercio de América del Norte(NAFTA) y aplicar altos aranceles a las importaciones chinas.

Самая легкая стратегия для либералов состоит в том, чтобы примкнуть к консервативным мусульманам, которые отвергают не только радикальный исламизм, но и политические реформы.
La estrategia más fácil para los liberales es alinearse con los musulmanes conservadores que se oponen no sólo a los radicales islámicos sino a las reformas políticas.

По сравнению с выдвигавшимися ранее требованиями часть требований носила более радикальный характер, и во время переговоров с министром юстиции организаторы были проинформированы о возможных последствиях в случае учинения беспорядков.
En comparación con las anteriores, algunas de sus peticiones fueron más radicales, y durante las negociaciones con el Ministro de Justicia los organizadores informaron de todas las posibles consecuencias en caso de disturbios.

Однако предлагаемая поправка будет исключать все мобильное оборудование, как оно там определено, независимо от того, является ли данное государство стороной документа ЮНИДРУА; такой радикальный подход не нужен.
Sin embargo, con la enmienda propuesta se excluiría todo el equipo móvil definido en ella, fuera o no el Estado en cuestión parte en el instrumento del UNIDROIT; ese enfoque drástico es innecesario.

Относящиеся сюда положения пунктов 4 и 5 статьи 13 Хартии, которые позволяют охватить деяния частных и государственных субъектов, представляют собой радикальный шаг вперед по сравнению с Конституцией Ямайки.
Las disposiciones al respecto que figuran en los artículos 13 4 y 13 5 de la Carta, en virtud de los cuales quedan cubiertos los actos de sujetos públicos y privados, representan una mejora radical de la Constitución de Jamaica.

Но подобные предположения ошибочны: в декабре конгресс США принял радикальный налоговый закон, который, как минимум в краткосрочной перспективе, принесет непропорционально большие выгоды домохозяйствам с высоким уровнем доходов.
Esa suposición sería equivocada porque, en diciembre, el Congreso de Estados Unidos sancionó un proyecto de ley tributario radical que, al menos en el corto plazo, beneficiará desproporcionadamente a los hogares de mayores ingresos.

Поскольку следующий всесторонний обзор зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала категории специалистов и выше планируется провести в 1996 году, радикальный отход от нынешней методологии был бы на настоящем этапе нежелательным.
Como estaba previsto llevar a cabo el próximo examen amplio de la remuneración pensionable del personal del cuadro orgánico y categorías superiores en 1996, en el momento actual no era conveniente introducir cambios radicales en la metodología utilizada.

Это же может быть верно, если победившие с минимальным перевесом, принимают радикальный план действий, как, по мнению некоторых людей, поступил Джордж Буш младший в Америке и как, чего многие опасались, мог сделать Андрес Мануэль Лопес Обрадор в Мексике.
Lo mismo puede pasar también si los ganadores con poco margen adoptan una agenda radical como algunos creen que George W. Bush ha hecho en Estados Unidos y como muchos temían que Andrés Manuel López Obrador hiciera en México.

По существу, радикальный и серьезный подход к проведению реформы потребовал бы передачи полномочий Совета Безопасности Генеральной Ассамблее; с тем чтобы обязательный характер носили ее резолюции, а не резолюции Совета Безопасности.
En realidad, cualquier enfoque radical y serio de la reforma requeriría la transferencia de las atribuciones del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, de manera que las resoluciones de ésta, y no las del Consejo de Seguridad, fueran de obligado cumplimiento.

В фонде X Prize мы приняли решение распространить эту идею на другие области технологии и недавно приняли новую концепцию деятельности:" осуществить радикальный прорыв в космической и других технологиях на благо человечества".
Y en la X PRIZE Foundation hemos tomado la decisión de llevar ese concepto más allá, hacia otras áreas de la tecnología y acabamos de preparar una nueva declaración de intenciones: posibilitar avances radicales en la tecnología espacial y otras tecnologías para el beneficio de la humanidad.

Радикальный переход к демократии, социальной справедливости, экономической прозрачности, миростроительству и созданию гражданского государства предоставляют историческую возможность для международного сообщества выразить свою поддержку Ливии и ее народу.
La radical transición hacia la democracia, la justicia social, la transparencia económica, el establecimiento de la paz y el establecimiento de un Estado civil constituyen una oportunidad histórica para que la comunidad internacional exprese su apoyo a Libia y a su pueblo.

Заявления, с которыми выступила Франция, наш особый партнер по развитию, отнюдь не носят безапелляционный и радикальный характер, в них учитывается необходимость решения весьма ответственной задачи- осуществления соглашения Антананариву, т. е. соглашения, заключенного между всеми коморцами.
Las declaraciones formuladas por Francia, nuestro asociado privilegiado en el desarrollo, lejos de ser firmes y radicales, obedecen a una preocupación legítima de velar por que se aplique el Acuerdo de Antananarivo, el acuerdo de todos los comoranos.

Радикальный переход на всеобъемлющую систему управления, основанную на конкретных результатах, не должен также рассмат- риваться как единственный метод совершенствования основ планирования в Организации; существенных результатов удалось добиться благодаря приме- няемому в ЮНИДО эволюционному подходу.
Además, no se debería considerar que el cambio radical por un sistema general de gestión basado en los resultados es la única forma de introducir mejoras en el marco de planificación de la Organización; el enfoque evolutivo adoptado por la ONUDI ha permitido alcanzar resultados apreciables.

Хотя альтернативное предложение было встречено со значительным интересом, было высказано мнение, что оно может представлять собой слишком радикальный отход от традиционного законодательного регулирования, в том числе от норм Нью-йоркской конвенции, и является малоприемлемым для многих стран.
Aun cuando se manifestó considerable interés por la variante, se expresó la opinión de que tal vez se apartaba demasiado radicalmente de la legislación tradicional, inclusive de la Convención de Nueva York, para que pudiera ser fácilmente aceptable en muchos países.