РАДИКАЛЬНЫЕ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• cambios radicales
• cambios drásticos
• cambios fundamentales
• cambiará radicalmente
• los trascendentales cambios
• cambios profundos
• cambio radical
• cambio drástico
• cambio fundamental

Примеры использования Радикальные изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И я вижу радикальные изменения.
Y veo un cambio radical.

В последние годы в этой области произошли радикальные изменения.
En los últimos años esa situación ha cambiado radicalmente.

Все это внесло радикальные изменения во внутреннюю политическую конъюнктуру Израиля.
Todo eso ha alterado radicalmente el mapa político interno de Israel.

Для восстановления доверия и предотвращения безнаказанности потребуются радикальные измененияgt;gt;.
Para restablecer la confianza y evitar la impunidad, se requerirá un cambio radical.".

По общему признанию, обстановка в мире претерпела радикальные изменения по сравнению с эпохой" холодной войны".
Es de reconocer que la situación mundial ha sufrido cambios drásticos en comparación con la era de la guerra fría.

В системе разделения власти и влияния в регионе происходят радикальные изменения.
Hay actualmente en curso un cambio drástico en la constelación de poder y de influencia en la región.

С течением времени произошли радикальные изменения, и история оказалась самым ярким учебным пособием.
Con el paso del tiempo se han producido cambios drásticos y la historia ha demostrado ser el material de enseñanza más válido.

В ходе индустриализации ситуация в сельских районах Кореи претерпела радикальные изменения.
Las zonas rurales de Corea han sufrido cambios drásticos con el proceso de industrialización.

Радикальные изменения в социальном положении турецких женщин были произведены основателем Турецкой Республики Ататюрком.
Un cambio radical en la posición social de la mujer turca fue hecho efectivo por Atatürk, el fundador de la República de Turquía.

Государства- члены должны признать, что в международной обстановке произошли радикальные изменения.
Los Estados Miembros deben aceptar que se han producido cambios fundamentales en la situación internacional.

Произошедшие с 1990 года радикальные изменения обусловили переход от централизованного планового хозяйства к рыночной экономике.
Los cambios radicales ocurridos desde 1990 han impuesto el paso de una economía centralizada a una economía de mercado.

Характер и природа неформального, или неорганизованного, сектора претерпевают радикальные изменения.
El carácter y la naturaleza del sector informal o no estructurado están experimentando cambios fundamentales.

Очевидно, что радикальные изменения в международной финансовой архитектуре в целом могут быть осуществлены только путем всеобъемлющего обзора.
Está claro que un cambio radical de la estructura financiera internacional en su conjunto sólo se puede llevar a cabo mediante un examen global.

После окончания" холодной войны", и особенно в 90- х годах, международная обстановка претерпела радикальные изменения.
Desde que terminó la guerra fría, y especialmente en el decenio de 1990, la situación internacional ha atravesado cambios drásticos.

Однако, представленные на сегодняшний день варианты в совокупности внесут радикальные изменения в бюджетный процесс Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, las opciones presentadas, en su conjunto, introducirían un cambio radical en el proceso presupuestario de las Naciones Unidas.

Этот процесс имел своим результатом радикальные изменения и позволил изучить вопрос о справедливом распределении национального богатства и власти.
El proceso ha producido como resultado cambios fundamentales y se ha podido examinar la cuestión de una distribución más justa de la riqueza y el poder.

Г-н ПЕРЕДА( Аргентина) отмечает, что поправки, внесенные в Конституцию в 1994 году, ознаменовали собой радикальные изменения в области прав коренных народов.
El Sr. PEREDA(Argentina) indica que la reforma de la Constitución en 1994 supone un cambio radical en los derechos de las poblaciones indígenas.

В этих странах экономическое развитие повлечет за собой радикальные изменения, как это показывает пример Китая и стран с переходной экономикой.
Para este grupo de países, el desarrollo económico entrañará una modificación radical, como lo demostró el ejemplo de China y de las economías en transición.

Радикальные изменения политической системы и социально-экономических основ в Грузии обусловили кризис системы здравоохранения.
Los cambios radicales introducidos en el sistema político y los fundamentos socioeconómicos de Georgia han provocado una crisis en el sistema de atención de salud.

То обстоятельство, что даже традиционные отрасли претерпели радикальные изменения, также является типичным для преобразования техно- экономической парадигмы.
El hecho de que incluso las industrias tradicionales se hayan modificado radicalmente es un caso típico de evolución del paradigma tecnoeconómico.

Радикальные изменения, вызванные концом" холодной войны", привели к такой глобальной обстановке, в которой появилась возможность сократить количество ядерного оружия.
Los trascendentales cambios ocurridos a raíz del fin de la guerra fría han dado lugar a un entorno mundial propicio para la reducción de las armas nucleares.

За десять лет, прошедших со времени представления предыдущего доклада, в политической, социальной и экономической системах Монголии произошли радикальные изменения.
En los diez años transcurridos desde la presentación del informe anterior Mongolia ha experimentado cambios radicales en su sistema político, social y económico.

В связи с этим его делегация не разделяет тезис о том, что радикальные изменения методологии могли бы привести к неблагоприятным последствиям для развивающихся стран.
A ese respecto, su delegación no comparte la opinión de que un cambio radical de metodología podría producir consecuencias negativas para los países en desarrollo.

Радикальные изменения, которые имели место в Болгарии после прихода к власти нового правительства представляют собой стабильную гарантию успеха совместных инициатив.
Los cambios radicales que se han producido en Bulgaria desde la accesión del nuevo Gobierno al poder son una garantía estable del éxito de las iniciativas conjuntas.

Однако стоит отметить поистине радикальные изменения, произошедшие в последние годы в связи с признанием санитарии как необходимого элемента охраны здоровья и развития.
No obstante, en los últimos años se ha producido un cambio radical en relación con el reconocimiento del saneamiento como un elemento indispensable para la salud y el desarrollo.

В контексте режима региональной безопасности размер, роль и функция вооруженных сил в отдельных государствах региона скорее всего претерпят радикальные изменения.
En el contexto de un régimen de seguridad regional, es muy probable que el tamaño, el papel y la función de las fuerzas armadas en los Estados individuales de la región sufran cambios radicales.

Столь радикальные изменения могут иметь исключительно серьезные экономические и социальные последствия и создать серьезнейшую угрозу затопления низинных прибрежных районов и небольших островов.
Este cambio drástico podría tener enormes repercusiones económicas y sociales y supondría una amenaza considerable para las zonas costeras de escasa altura y las islas pequeñas.

Международное сообщество должно стремиться не только понять те радикальные изменения, которые происходят в настоящее время, но также вести поиск путей и.
La comunidad internacional debe procurar no sólo comprender los cambios trascendentales que están teniendo lugar sino también encontrar los medios y arbitrios de resolver situaciones originadas en el marco de la guerra fría.

Г-жа САМОНТЕ- ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что радикальные изменения в мировой этнической, социальной и политической ситуации пробудили новый интерес к вопросам социального развития.
La Sra. SAMONTE-LIMJUCO(Filipinas) dice que los cambios radicales de la situación étnica, social y política del mundo han despertado un renovado interés por el desarrollo social.

Очевидно, что от международного сообщества требуются радикальные изменения и решительные действия, которые позволили бы развивающимся странам быть участниками и бенефициарами этой революции.
Es evidente que se requiere un cambio radical y acciones decisivas por parte de la comunidad internacional que permitan que los países en desarrollo sean partícipes y beneficiarios de esta revolución.