КАРДИНАЛЬНОЕ ИЗМЕНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• cambio fundamental
• el drástico cambio
• cambio radical
• un cambio importante

Примеры использования Кардинальное изменение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это кардинальное изменение нашей жизни.
Ese es el cambio crucial de nuestras vidas.

Мы полагаем, что будет продолжаться кардинальное изменение мнений правительств во всем мире об этом оружии.
Consideramos que se seguirá produciendo un cambio radical en las opiniones de los gobiernos de todo el mundo en relación con las municiones en racimo.

Мы твердо убеждены в том, что изменение парадигмы социального развития должно включать кардинальное изменение существующих систем образования.
Creemos firmemente que un cambio de paradigma en el desarrollo social debe incluir un cambio fundamental en los sistemas educativos existentes.

Побудительным мотивом для вмешательства Австралии в наши внутренние беспорядки было кардинальное изменение направленности и существа задач, связанных с защитой ее стратегических интересов в Тихоокеанском регионе.
El impulso de la participación australiana en nuestros asuntos internos fue un dramático cambio de dirección e intención en lo que respecta a la protección de los intereses estratégicos en la región del Pacífico.

Все они возникли в результате агрессивного сепаратизма и с самого начала были направлены на насильственный захват территорий и на кардинальное изменение демографического состава.
Todos comenzaron a partir de la manifestación de un agresivo separatismo y, desde el comienzo, tuvieron por objetivo ocupar los territorios mediante la fuerza e introducir cambios fundamentales en la composición demográfica.

Подход к использованию стратегий сокращения масштабов нищеты предусматривает кардинальное изменение отношений между заинтересованными сторонами: на основе консультаций, участия, личной ответственности, руководящей роли и т.
El enfoque de las estrategias de lucha contra la pobreza incluye un cambio fundamental en las relaciones entre los interesados mediante la celebración de consultas, la participación, la identificación con los proyectos y el liderazgo.

По мнению Консультативного комитета, предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов представляет собой кардинальное изменение, направленное на решение многих вышеупомянутых проблем.
La Comisión Consultiva considera que la propuesta del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales representa un cambio fundamental que encara muchos de los problemas mencionados.

Предложение Генерального секретаря относительно упорядочения системы контрактов предполагает ее кардинальное изменение и позволит создать такие условия службы, которые будут предусматривать более надежные гарантии занятости и справедливое обращение с сотрудниками.
La propuesta del Secretario General para simplificar los arreglos contractuales representa un cambio fundamental y establecerá unas condiciones de servicio que ofrezcan una mayor seguridad en el empleo y la igualdad en el trato que se dispensa al personal.

Свободный рынок и новые технологии стимулируют конкуренцию и приводят к транснациональному расширению банковской и финансовой активности, которое вызывает кардинальное изменение в мировой экономике.
El libre mercado y las nuevas tecnologías han privilegiado la competencia y han generado la expansión transnacional de la banca y de las finanzas, que han originado cambios fundamentales en el funcionamiento de la economía mundial.

Несмотря на способность адаптироваться и дух сотрудничества, проявленные как новыми, так и старыми членами Комиссии, столь кардинальное изменение ее состава неблагоприятно сказывается на преемственности ее работы.
A pesar de la capacidad de adaptación y del espíritu de cooperación que muestran tanto los nuevos miembros como los que ya llevan largo tiempo desempeñando su cargo, esa repentina transformación de la composición de la CDI repercute negativamente en la continuidad de su labor.

Для того чтобы Комиссия Африканского союза могла надлежащим образом осуществлять более широкую миротворческую деятельность и применять комплексный подход к урегулированию конфликтов, необходимо кардинальное изменение концептуального понимания и подхода.
Si la Comisión de la Unión Africana aspira a desempeñar adecuadamente un papel más amplio en el mantenimiento de la paz y un planteamiento integrado respecto de los conflictos, es preciso un cambio importante de comprensión y enfoque de la doctrina.

В комплексе эти два этапа осуществления мер явятся всеобъемлющим глобальным ответом на кардинальное изменение обстановки в области безопасности, с которым столкнулась Организация после нападений непосредственно на операции и объекты Организации Объединенных Наций в 2003 году.
Los dos paquetes de medidas constituirán una respuesta global e integral al drástico cambio en la situación de la seguridad que enfrenta la Organización desde los ataques directos perpetrados contra las operaciones e instalaciones de las Naciones Unidas en 2003.

Европейский союз признает наличие большой опасности для имеющихся природных ресурсов, необходимых для жизни и развития человека, и важнейшим условием достижения устойчивого развития является кардинальное изменение принятых в обществе моделей производства и потребления.
La Unión Europea reconoce que la base de recursos naturales necesarios para la vida humana y el desarrollo está en grave peligro, y que para lograr el desarrollo sostenible es esencial modificar los sistemas de producción y consumo de las sociedades.

Новая модель предоставления услуг предполагает кардинальное изменение в существующем разделении труда и передачу определенных функций с целью улучшения оперативности реагирования и лучшего удовлетворения потребностей полевых миссий.
El nuevo modelo de prestación de servicios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno conlleva una modificación esencial de la división actual del trabajo y la reubicación de funciones para mejorar la capacidad de respuesta y atender mejor las necesidades de las misiones sobre el terreno.

Ссылаясь на доклад Генерального секретаря о продолжении процесса рационализации сети информационных центров Организации Объединенных Наций( A/ AC. 198/ 2006/ 1), этот оратор заявил, что кардинальное изменение процедур практической деятельности и обслуживания средств массовой информации и гражданского общества в крупном и удаленном географическом районе из централизованного пункта повлекло за собой негативный эффект, выразившийся в ослаблении зримого присутствия Организации.
Refiriéndose a el informe de el Secretario General sobre la continuación de la racionalización de los centros de información de las Naciones Unidas( A/AC.198/2006/1), el orador sostuvo que el cambio drástico de la modalidad de funcionamiento y de prestación de servicios a los medios de difusión y a la sociedad civil ocurrido a el abandonar un lugar centralizado por una zona geográfica grande y distante había tenido el efecto adverso de reducir la visibilidad de la Organización.

Он отметил, в частности, кардинальное изменение в организации процесса планирования практической деятельности после состоявшегося в 2002 году в Риме тридцать восьмого совещания Исполнительного комитета, на котором Комитет представил концепцию разработки трехгодичного переходящего типового плана практической деятельности.
En particular, señaló el cambio radical en el proceso de planificación de las actividades de la organización desde la 38ª reunión del Comité Ejecutivo, celebrada en Roma, en 2002, que había introducido el concepto de modelo trienal del plan de actividades.

Как указал Генеральный секретарь, эти два этапа осуществления мер явятся всеобъемлющим глобальным ответом на кардинальное изменение обстановки в области безопасности, с которым столкнулась Организация после нападений непосредственно на операции и объекты Организации Объединенных Наций в 2003 году.
Según el Secretario General, esos dos paquetes de medidas constituirán una respuesta global e integral al drástico cambio en la situación de la seguridad que enfrenta la Organización desde los ataques directos perpetrados contra las operaciones e instalaciones de las Naciones Unidas en 2003.

По его мнению, устойчивое развитие предусматривает кардинальное изменение модели производства и потребления высокоразвитых стран и необходимость замены неолиберального и анархического развития процессом рационального и планового развития, направленного на изменение несправедливого в самой своей основе международного экономического порядка.
El representante consideraba que el desarrollo sostenible suponía un cambio radical en la producción y el consumo de los países muy desarrollados y la necesidad de sustituir el desarrollo neoliberal y anárquico por un desarrollo racional y planificado, destinado a cambiar el orden económico internacional, que es profundamente injusto.

Г-н УОЛЛИС( Соединенные Штаты Америки) говорит, что проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 4/ 50/ L. 6, предполагает кардинальное изменение позиции Организации Объединенных Наций в отношении 12 территорий, рассматриваемых во всеобъемлющей резолюции, и предлагает отложить обсуждение этой резолюции по крайней мере до пятницы, 3 ноября 1995 года.
El Sr. WALLACE(Estados Unidos de América) manifiesta que el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/50/L.6 entraña un cambio fundamental en la actitud de las Naciones Unidas hacia los 12 territorios comprendidos en la resolución combinada y sugiere que su examen se difiera por lo menos hasta el viernes 3 de noviembre de 1995.

Это представляет собой кардинальное изменение способа функционирования нашей Организации и потребует подготовки всех соответствующих сотрудников, но должно привести к упрощению, рационализации и активизации системы оперативной деятельности и заметному сокращению задержек, происходящих в настоящее время в результате обмена многочисленными сообщениями до принятия решения.
Esto constituye un cambio importante en nuestra manera de funcionar y requerirá que todos los interesados reciban capacitación, pero ha de llevar a un sistema operacional simplificado, racionalizado y más ágil, con una marcada reducción de las demoras que suelen producirse a causa de las numerosas comunicaciones de ida y vuelta.

Кардинальные изменения в политической и правовой сферах.
Cambios fundamentales en el enfoque político y jurídico.

Он предполагает кардинальные изменения в желаемом образе жизни, ценностях и технологии.
Esto supone cambios fundamentales en los estilos de vida, los valores y las tecnologías preferidas.

Некоторые элементы Организации потребуют кардинальных изменений в методах ведения дел.
En algunos sectores de la Organización, exigirá un cambio fundamental de los procedimientos.

В результате этой трагедии в мире произошли многие кардинальные изменения.
Como consecuencia de esa tragedia, el mundo cambió fundamentalmente de muchas formas.

Хотя реформа еще не закончена, некоторые кардинальные изменения уже осуществлены.
Aunque la reforma aún no ha finalizado, ya se han llevado a cabo algunos cambios radicales.

Со времени подготовки третьего периодического доклада Исландии никаких кардинальных изменений в законах и подзаконных актах о профсоюзах не произошло.
No ha habido cambios fundamentales en las leyes y los reglamentos que atañen a los sindicatos desde que se redactó el tercer informe de Islandia.

Со времени подготовки третьего периодического доклада Исландии никаких кардинальных изменений в законах и подзаконных актах о жилье не произошло.
No se han producido cambios fundamentales en las leyes ni los reglamentos relativos a la vivienda en el tiempo transcurrido desde que se elaboró el tercer informe periódico de Islandia.

В целом это свидетельствует о кардинальном изменении подхода к проблеме безгражданства и представляет собой одно из крупнейших достижений прошлого десятилетия.
En conjunto, eso implica un cambio radical de actitud en relación con la apatridia, y es uno de los principales logros de la última década.

Внедрение национальной системы присвоения квалификаций повлекло за собой кардинальные изменения, в частности расширение гибких возможностей получения высшего образования.
La introducción del Marco Nacional de Certificaciones ha impulsado cambios fundamentales, en particular una flexibilidad mayor en la oferta de enseñanza superior.