КАРДИНАЛЬНОГО на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• radical
• radicalmente
• drástica
• importante
• profundo
• decisiva
• cardinal

Примеры использования Кардинального на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они заявляют о своей приверженности делу достижения эффективного и кардинального соглашения в Копенгагене.
Están decididos a alcanzar un acuerdo efectivo y ambicioso en Copenhague.

Без кардинального пересмотра международных и внутренних стратегий улучшить перспективы континента будет невозможно.
Sin una reorientación importante de las políticas internas e internacionales será imposible mejorar el nivel de vida del continente.

Инвестирования в здоровье женщин и детей для кардинального сокращения числа женщин и детей, которые умирают по предотвратимым причинам;
Invirtiendo en la salud de las mujeres y los niños para reducir drásticamente el número de mujeres y niños que mueren por causas evitables;

Без кардинального сокращения общего объема задолженности и обязательств по ее обслуживанию достичь сколь- либо значимых темпов роста невозможно.
Si no se logra una reducción decisiva de la deuda acumulada y de las obligaciones de servicio de la deuda, será imposible conseguir ninguna tasa de crecimiento importante.

В 2009 году государство- участник приняло программу кардинального совершенствования сельского хозяйства, широко известную под ее суахильским названием Kilimo Kwanza.
En 2009 el Estado parte introdujo el programa revolucionario de mejora de la agricultura, conocido en kiswahili como Kilimo Kwanza.

Государство- участник полагает, что автор сообщения не может добиться всеобщего и кардинального пересмотра Закона Германии о правовых последствиях развода.
El Estado Parte alega que el autor de una demanda no puede lograr con ésta una revisión general y fundamental de la legislación alemana sobre las consecuencias jurídicas del divorcio.

Трудно представить, как это можно сделать без кардинального изменения существующих систем производства, технологий и вспомогательной инфраструктуры.
Es difícil imaginar cómo podría lograrse eso sin una restructuración a fondo de los sistemas de producción existentes, las tecnologías y de infraestructura de apoyo.

Ненужное толкование правила консенсуса как всегда имеющегося под рукой права вето, а не отражения" общего согласия" либо отсутствия кардинального возражения?
¿La interpretación innecesaria de la regla del consenso como un derecho permanente de veto, en lugar de como un reflejo del" acuerdo general" o de la falta de objeciones fundamentales?

Однако до сих пор МООНК не было установлено никакого кардинального изменения в обстановке, влияющего на размер коэффициентов для данной миссии.
No obstante, hasta la fecha la UNMIK no ha determinado que se haya producido ningún cambio drástico en la situación en relación con los factores de la Misión.

Будучи убежден в необходимости кардинального изменения своих методов работы, с тем чтобы иметь возможность своевременно рассматривать доклады государств- участников.
Convencido de que es preciso proceder a una reforma fundamental de sus métodos de trabajo para que el Comité pueda examinar oportunamente los informes de los Estados Partes.

Изменение поведения человека в тюремных условиях послужит началом для кардинального изменения общественных ценностей, которые в конечном счете изменят мир.
Cambiar el comportamiento humano en las prisiones sería el comienzo de un cambio importante en los valores comunitarios que, en última instancia, podría transformar el mundo.

Однако выступаем против кардинального пересмотра формата и рабочих методов Экономического и Социального Совета, идущего дальше выполнения решений Саммита.
Sin embargo, nos oponemos a un examen radical de las modalidades y los métodos de trabajo del Consejo Económico y Social, pues ello iría más allá de la aplicación de las decisiones de la cumbre.

Я надеюсь, что новая позиция Европейского Парламента станет началом кардинального изменения политики всех сторон, заинтересованных в переустройстве Афганистана.
La nueva postura del Parlamento Europeo, puede, espero, marcar el principio de un cambio radical de política por parte de todos los actores involucrados en la reconstrucción de Afganistán.

Хотя международные организации и другие доноры уже оказали соответствующую помощь, в сложившейся критической ситуации ощущается недостаток средств для кардинального решения этих вопросов.
Aun cuando organizaciones internacionales y otros donantes han prestado apoyo a esas actividades, no se dispone de recursos suficientes para hacer frente a lo que es una situación crítica.

Этот долгожданный успех укрепит атмосферу доверия, необходимую для кардинального улучшения условий повседневной жизни палестинцев и других арабов на оккупированных территориях.
Estos éxitos tan esperados fomentarán la confianza necesaria para mejorar radicalmente las condiciones de vida cotidianas de la población de los territorios árabes ocupados.

С самого начала мы стали свидетелями кардинального сокращения производства и торговли противопехотными минами, а также устойчивого прогресса в деле их уничтожения и разминирования.
Desde sus inicios, hemos sido testigos de una disminución drástica de la fabricación y el comercio de minas terrestres antipersonal, así como de un progreso paulatino en cuanto a su destrucción y remoción.

Эти действия этих двух стран показали также неэффективность существующих механизмов сдерживания распространения и насущную необходимость их неотложного и кардинального совершенствования.
Las acciones de los dos países han demostrado también la ineficacia de los mecanismos existentes de control de la proliferación y la apremiante necesidad de que se mejoren radicalmente y con urgencia.

Такой процесс-- это единственно возможный путь достижения кардинального урегулирования в интересах всех народов региона на основе взаимного признания и взаимных компромиссов.
Ese proceso es la única vía posible para lograr una solución fundamental en interés de todos los pueblos de la región sobre la base del reconocimiento mutuo y de un compromiso recíproco.

Проект включает девять демонстрационных компонентов, рассчитанных на их последующее воспроизводство и призванных доказать возможность кардинального улучшения ситуации путем принятия конкретных мер.
El proyecto se centra en nueve proyectos de demostración diseñados para poder reproducirlos en otras circunstancias y para demostrar el modo en que con ciertas medidas concretas se pueden obtener mejoras radicales.

Таким образом, созданы условия для кардинального повышения реального размера заработной платы, достижения уровня оплаты труда, который позволяет обеспечить соответствующий уровень жизни.
Por tanto, se han creado las condiciones para un aumento radical del monto real de los sueldos, para lograr un nivel de remuneración del trabajo que permita garantizar el correspondiente nivel de vida.

Пользуясь возможностью, мы хотим подчеркнуть важность универсализации этого кардинального документа и настоятельно призвать государства, которые еще этого не сделали,- присоединиться к Конвенции.
Aprovechamos esta oportunidad para subrayar la importancia que tiene la universalización de este instrumento fundamental e instamos a los Estados que aún no lo han hecho a que se adhieran a la Convención.

К следующему лету правительство Японии выработает новую стратегию и план среднесрочного и долгосрочного энергопользования в целях кардинального изменения энергетической политики.
Antes del próximo verano, el Gobierno del Japón establecerá una nueva estrategia y un plan para la utilización de la energía del Japón en el mediano y el largo plazos, encaminados a lograr un cambio radical en la política energética.

Вы, должно быть, согласитесь, что при формировании такого консенсуса нам следует начинать с кардинального принципа Устава Организации Объединенных Наций на тот счет, что право безопасность имеет каждое государство.
Estará usted de acuerdo en que para construir este consenso deberíamos comenzar desde el principio fundamental de la Carta de las Naciones Unidas según el cual la seguridad es un derecho de cada Estado.

Вопрос, рассматриваемый в этом проекте, текст которого в значительной мере повторяет текст проекта, обсуждавшегося на предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи, не утратил для его авторов своего кардинального значения.
El tema del proyecto, cuyo texto se basa ampliamente en el del proyecto examinado en el anterior período de sesiones de la Asamblea General, sigue teniendo para sus patrocinadores una importancia decisiva.

Правительство при поддержке доноров развернуло многолетнюю программу кардинального улучшения доступа к воде и надлежащим санитарным условиям, и к настоящему времени в этой области уже были достигнуты некоторые успехи.
Con el apoyo de la comunidad de donantes, el Gobierno emprendió un programa plurianual encaminado a mejorar considerablemente el acceso al agua y al saneamiento, que ha logrado algunas mejoras en el acceso a esos servicios hasta la fecha.

Гн Гала Лопес( Куба)( говорит по-испански): Мы считаем, что использование предложения, внесенного представителем Армении, действительно могло бы служить одним из способов, с помощью которого можно было бы избежать кардинального изменения формулировки.
Sr. Gala López(Cuba)(habla en inglés): Sr. Presidente, nos parece que la propuesta hecha por Armenia podría ser, en efecto, una forma de evitar un cambio drástico en la redacción.

Отсутствие правовой определенности в плане его применения привело к тому, что Международный Суд подтвердил принцип дипломатического иммунитета в качестве кардинального и прочно закрепившегося принципа обычного международного права.
La falta de claridad desde el punto de vista jurídico respecto de su aplicación condujo a la Corte Internacional de Justicia a reafirmar la inmunidad diplomática como un principio cardinal y bien establecido del derecho internacional consuetudinario.

Аргументация в пользу международной солидарности как фактора или, говоря точнее, кардинального принципа публичного международного права, и в частности международного права прав человека, приобрела в настоящее время беспрецедентную весомость.
El argumento en favor de la solidaridad internacional como principio o, dicho más precisamente, como principio cardinal del derecho internacional público, en particular el derecho internacional humanitario, se ve reforzado ahora más que nunca.

В числе сформулированных в нем более 400 рекомендаций, затрагивающих все аспекты отношений между коренными народами и правительством Канады, был сделан вывод о необходимости кардинального изменения характера отношений между коренными и некоренными народами.
Una de sus más de 400 recomendaciones sobre todos los aspectos de las relaciones entre los aborígenes y la Administración en el Canadá era la necesidad de cambiar radicalmente las relaciones entre la población aborigen y no aborigen.

Составление бюджета, ориентированного на конкретные результаты, будет способствовать тому, чтобы Организация Объединенных Наций была более подотчетной и ориентировалась на достижение конкретных целей, что потребует кардинального изменения организационной культуры.
Gracias a la presupuestación basada en los resultados mejorará la rendición de cuentas con las Naciones Unidas, así como la orientación hacia objetivos específicos, lo cual exigirá un cambio fundamental en la cultura institucional.