КАРДИНАЛЬНЫХ РЕФОРМ на Испанском - Испанский перевод

• de reformas radicales
• reformas cardinales

Примеры использования Кардинальных реформ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Туркменистане идет активный процесс реализации кардинальных реформ в сфере образования.
En Turkmenistán se lleva a cabo un proceso dinámico de reformas cardinales en la esfera de la enseñanza.

Даже с учетом кардинальных реформ, нацеленных на повышение потенциала роста экономика, Греция никогда не сможет погасить свой долг. Она нуждается в существенном списании долга.
Incluso con una reforma sustancial para mejorar su potencial de crecimiento, Grecia nunca podrá pagar su deuda soberana y necesita que se le brinde un alivio sustancial..

Да и вообще, нам бы хотелось гораздо более кардинальных реформ в этой области.
En realidad, nos hubiera gustado que las reformas propuestas al respecto fuesen incluso más trascendentales.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований, в которых обеспечение прав и свобод человека всегда рассматривалось в качестве приоритетной задачи.
La adquisición de la soberanía estatal marcó el inicio de reformas radicales y de transformaciones políticas en las que se consideró tarea prioritaria la garantía de los derechos humanos y las libertades.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal puso en marcha reformas radicales y transformaciones políticas.

Следуя курсом кардинальных реформ и преобразований, Президент Туркменистана Гурбангулы Бердымухамедов провозгласил одной из приоритетных государственных задач совершенствование правовых основ государства, приведение национального законодательства в соответствие с общепризнанными международными нормами.
En consonancia con el programa de reforma y transformación radical de Turkmenistán, el Presidente Gurbanguly Berdimuhamedov ha señalado que una de las tareas prioritarias de su Gobierno será mejorar el régimen jurídico del Estado y armonizar la legislación nacional con las normas internacionales universalmente reconocidas.

В Туркменистане идет активный процесс реализации кардинальных реформ в сфере образования.
En Turkmenistán se desarrolla activamente el proceso de realización de reformas radicales en el ámbito de la enseñanza.

В рамках кардинальных реформ правительство будет осуществлять программы, направленные на обеспечение к 2010 году надлежащего, безопасного и эффективного с точки зрения затрат водоснабжения и услуг в области санитарии для большего количества людей в городских и пригородных районах путем поддержки своих основных программ и по возможности привлечения к участию в этой деятельности частного сектора в интересах не менее 80% населения.
Como parte de las reformas clave, el Gobierno ejecutará programas encaminados a proporcionar servicios de suministro de agua y de saneamiento adecuados, seguros y económicos a más personas en las zonas urbanas y periurbanas mediante la prestación de apoyo a sus programas básicos y, siempre que sea posible, la participación del sector privado en beneficio de hasta el 80% de la población para 2010.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
El logro de la soberanía marcó el inicio de las reformas cardinales y las transformaciones políticas que se han producido en el país.

Этот вопрос непосредственно подводит нас к дискуссии о необходимости и важности срочного осуществления кардинальных реформ Организации Объединенных Наций.
Esta cuestión nos lleva directamente al debate relativo a la necesidad y la importancia de llevar a cabo una reforma inmediata y radical de las Naciones Unidas.

На Филиппинах мы укрепили наш банковский сектор и бюджетные позиции посредством кардинальных реформ, которые смягчают всю тяжесть последствий глобального кризиса.
En Filipinas hemos reforzado nuestro sector bancario y nuestra posición fiscal efectuando reformas drásticas que han atenuado la fuerza del impacto de la crisis mundial.

Г-н МОХЭР( Канада)( перевод с английского): Касаясь выступления предыдущего оратора, я хотел бы солидаризироваться с его вводным замечанием и, в отсутствие кардинальных реформ, для начала поздравить Вас со вступлением на пост Председателя.
Sr. MOHER(Canadá)[traducido del inglés]: Refiriéndome a la declaración del orador anterior deseo unirme a él en su observación de apertura y, no habiendo ninguna reforma espectacular, deseo comenzar felicitando al Presidente por haber asumido su cargo.

Такой процесс, по всей видимости, будет весьма длительным, особенно с учетом кардинальных реформ Трибунала, которые в настоящее время рассматриваются в Генеральной Ассамблее.
Se trataría probablemente de un largo proceso, especialmente teniendo en cuenta que la Asamblea General estudia actualmente una importante reforma del Tribunal.

Профессор Биерманн подчеркнул, что с учетом сложных проблем, с которыми мы сталкиваемся, необходимо начать процесс проведения кардинальных реформ в области международного управления и деятельности учреждений:.
En vista de la complejidad de la situación a la que nos enfrentamos, el Profesor Biermann destacó la necesidad de iniciar un proceso de reforma profunda de las instituciones y la gobernanza internacionales:.

Как закономерный результат осуществленных широкомасштабных и кардинальных реформ и преобразований, темпы роста экономики страны имеют устойчивый характер.
El crecimiento económico del país está siendo constante, lo que es un resultado natural de las reformas y transformaciones fundamentales a gran escala que están teniendo lugar.

Обретение государственной независимости и суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La proclamación de la independencia y la soberanía estatales dio inicio a trascendentales reformas y transformaciones políticas.

С первых дней деятельности нового Правительства Туркменистана был взят курс на проведение в стране широкомасштабных кардинальных реформ сфер образования, здравоохранения, социального обеспечения и улучшения благосостояния людей, в том числе, проживающих в отдаленных районах страны.
Desde los primeros días de su asunción al poder, el Gobierno de Turkmenistán puso empeño en realizar reformas radicales de gran envergadura en la esfera de la educación, la salud, el bienestar social y la mejora del nivel de vida de la población, en particular de los que viven en zonas apartadas del país.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal fue el punto de partida de reformas radicales y transformaciones políticas.

С первых дней деятельности нового Правительства Туркменистана был взят курс на развитие демократических процессов, становление гражданского общества, проведение в стране широкомасштабных кардинальных реформ сфер образования, здравоохранения, социального обеспечения, правоохранения, а также улучшение благосостояния людей, проживающих в сельской местности.
Desde los primeros días de las actividades del Gobierno de Turkmenistán se optó por el desarrollo de los procesos democráticos, la creación de la sociedad civil y la realización en el país de reformas radicales de gran alcance en el ámbito de la enseñanza, la salud, la seguridad social, la protección de los derechos, así como la mejora del bienestar de la población de las zonas rurales.

Также началась кардинальная реформа Секретариата.
También ha comenzado la reforma fundamental de la Secretaría.

Эта сессия Ассамблеи дает уникальную возможность проведения кардинальной реформы системы Организации Объединенных Наций в ее совокупности.
Este período de sesiones de la Asamblea General ofrece una oportunidad única de efectuar una reforma sustancial de la totalidad del sistema de las Naciones Unidas.

В годы независимости в Узбекистане во главе с Президентом Исламом Каримовым осуществлены кардинальные реформы в сфере здравоохранения.
Desde su independencia, Uzbekistán, bajo la dirección del Presidente Islam Karimov, ha llevado a cabo reformas fundamentales en la esfera de la atención de la salud.

Г-жа Нуньес Мордоче( Куба)( говорит по-испански): Совет Безопасности нуждается в проведении неотложной и кардинальной реформы.
Sra. Núñez Mordoche(Cuba): El Consejo de Seguridad requiere una urgente y profunda reforma.

Четвертое пополнение Целевого фонда ФГОС сопровождалось кардинальной реформой, к примеру, введением рамочной основы ассигнования ресурсов и реструктуризацией способов возмещения расходов на проекты.
La cuarta reposición del Fondo Fiduciario del FMAM había dado lugar a reformas trascendentales, como la incorporación del marco de asignación de recursos y la reestructuración de las modalidades de recuperación de los costos en los proyectos.

Для сохранения этих позитивных изменений потребуются кардинальные реформы, особенно в судебных органах и пенитенциарных учреждениях, средствах массовой информации, полиции и вооруженных силах.
Para mantener esta situación positiva, será necesario realizar reformas sustanciales, en particular en las esferas de las instituciones judiciales y penales, los medios de difusión, la policía y las fuerzas armadas.

Государство и представители частного сектора надеются, что эта стратегия принесет свои плоды благодаря кардинальным реформам сфер экономики, образования в целях обеспечения конкурентоспособности, а также ноу-хау, регулированию рынка труда во исполнение Закона№ 19 2006 года и внедрению опыта, стимулирующего рост трудового фонда.
El Estado y el sector privado esperan que esta estrategia arroje resultados mediante reformas clave en la economía, la educación para la competitividad, el conocimiento práctico y la regulación del mercado de trabajo, con arreglo a lo dispuesto en la Ley Nº 19/2006, así como prácticas fructíferas para el fondo laboral.

В этих условиях многие государства, особенно развивающиеся страны, вынуждены проводить кардинальные реформы с целью решения проблем, обусловленных снижением активности финансового сектора, и расширять производственную базу посредством формирования партнерских отношений с частным сектором и неправительственными организациями.
En esas circunstancias, muchos países, sobre todo los países en desarrollo, se han visto obligados a emprender reformas sustanciales a fin de lidiar con un sector financiero en disminución y ampliar la base de productividad por medio de asociaciones con el sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

В-третьих, кардинальными реформами, направленными на либерализацию и гуманизацию судебно- правовой системы, исключением смертной казни из системы наказаний, укреплением независимости и эффективности судебной власти, введением института<< хабеас корпус>gt;, усилением роли адвокатуры;
En tercer lugar, por las reformas fundamentales realizadas con el fin de liberalizar y humanizar el sistema jurídico y judicial, por la abolición de la pena de muerte como medida del sistema de sanciones penales, por el aumento de la independencia y eficacia del poder judicial, por la introducción de la institución del habeas corpus y por el fortalecimiento de la abogacía.

Кардинальная реформа соответствующего законодательства, начатая государством- участником, в частности пересмотр таких документов, как Уголовно-процессуальный кодекс и проект по пересмотру Уголовного кодекса в консультации с КСПЧ и ассоциациями, работающими в области прав человека, в частности в том, что касается утверждения принципа презумпции невиновности, права на справедливое судебное разбирательство, права на обжалование судебных решений и учета специфических потребностей женщин и несовершеннолетних;
La importante reforma de la legislación pertinente iniciada por el Estado Parte, especialmente el Código de Procedimiento Penal y el proyecto de reforma del Código Penal, en consulta con el Consejo Consultivo de Derechos Humanos y las asociaciones competentes en la materia, porque consagra la presunción de inocencia, el derecho a un juicio justo, el derecho de apelación y la consideración de las necesidades específicas de la mujer y el menor;