КАРДИНАЛЬНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• fundamentales
• cardinales
• radicales
• importantes
• profundos
• drásticas
• cruciales
• esencial
• decisivas
• fundamental
• importante
• profunda

Примеры использования Кардинальных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ситуация требует кардинальных мер.
La situación requiere medidas drásticas.

ЮНИДО объявила о кардинальных мерах, но не осуществила такие меры.
La ONUDI anunció medidas drásticas pero no las llevó a la práctica.

Некоторые элементы Организации потребуют кардинальных изменений в методах ведения дел.
En algunos sectores de la Organización, exigirá un cambio fundamental de los procedimientos.

Срок осуществления кардинальных инициатив по управлению преобразованиями Инициатива.
Calendario para la ejecución de iniciativas renovadoras de gestión del cambio.

История природы оказалась полна кардинальных сдвигов и непредсказуемых изменений.
La historia de la naturaleza está llena de radicales desplazamientos y cambios impredecibles.

Сегодня международное сообщество переживает исторический момент кардинальных перемен.
La comunidad internacional se encuentra hoy en una coyuntura histórica de cambios trascendentales.

Суть этого предложения состоит в осуществлении кардинальных преобразований существующего Фонда.
En esencia, la propuesta apoya una transformación drástica del Fondo en su configuración actual.

Администратор принял ряд кардинальных мер по улучшению перспектив осуществления программы.
El Administrador adoptó varias medidas importantes para mejorar las perspectivas futuras de los programas.

Серьезный недостаток предложений Разали состоит в том, что они не базируются на этих кардинальных принципах.
Un gran defecto de las propuestas de Razali es que no se guían por esos principios cardinales.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal puso en marcha reformas radicales y transformaciones políticas.

Без осуществления кардинальных реформ в этой области преодоление сложного финансового состояния Организации вряд ли будет возможно.
Sin reformas radicales en esta esfera, resultará casi imposible superar su complicada situación financiera.

В Туркменистане идет активный процесс реализации кардинальных реформ в сфере образования.
En Turkmenistán se desarrolla activamente el proceso de realización de reformas radicales en el ámbito de la enseñanza.

В результате этих кардинальных сдвигов несколько офицеров пересмотрели принятое ранее решение оставить движение.
Como consecuencia de esos cambios radicales, varios oficiales decidieron cancelar su decisión anterior de abandonar el movimiento.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
La obtención de la soberanía estatal fue el punto de partida de reformas radicales y transformaciones políticas.

Одна из кардинальных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствия войны.
Uno de los objetivos cardinales de las Naciones Unidas es preservar a las generaciones sucesivas del flagelo de la guerra.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.
El logro de la soberanía marcó el inicio de las reformas cardinales y las transformaciones políticas que se han producido en el país.

Одним из самых кардинальных нерешенных вопросов, стоящих перед Специальным комитетом, является проблема сферы охвата будущего договора.
Una de las cuestiones más decisivas que el Comité ad hoc aún tiene pendientes es la del alcance del futuro tratado.

Противодействие распространению стрелкового оружия является одним из кардинальных элементов как учебной программы.
Uno de los elementos fundamentales del programa de estudios y de las actividades docentes ha sido la lucha contra la proliferación de las armas pequeñas.

Год стал для Кыргызстана годом кардинальных изменений и серьезных испытаний на прочность его единства и государственности.
Para Kirguistán, 2010 ha sido un año de profundos cambios y graves desafíos para nuestra existencia, unidad y condición de Estado.

Эксперты рассмотрели также вопрос об использовании порядковых величин вместо кардинальных величин индекса при ранжировании стран.
Los expertos también consideraron la posibilidad de utilizar valores ordinales en lugar de valores índices cardinales para la ordenación de los países.

Информация об утверждении кардинальных изменений или добавлений к контракту включается в файлы по контракту или в протоколы Руководящего комитета.
La aprobación de cambios importantes o adiciones a los contratos podía consultarse en los expedientes de los contratos o en las actas del Comité Directivo.

Действенность этих предложений и выгоды, которые можно извлечь благодаря их принятию, будут зависеть от ряда кардинальных политических решений.
La validez de esas propuestas, y las ventajas que podrían lograrse con su adopción, dependerán de varias decisiones políticas importantes.

Вот уже несколько лет одной из кардинальных проблем в социальной политике применительно к инвалидам остается пересмотр критериев инвалидности.
Desde hace ya varios años, una de las cuestiones cruciales de la política social en favor de los discapacitados es el análisis de los criterios que definen la discapacidad.

Настойчивость этого подразделения в обеспечении полного выполнения его рекомендаций обусловила ряд кардинальных изменений в культуре управления в Организации Объединенных Наций.
La insistencia de la Oficina en la plena aplicación de sus recomendaciones ha producido algunos cambios profundos en la mentalidad de gestión de las Naciones Unidas.

Многим организациям придется обосновать такие расходы перед своим руководством и продемонстрировать поддающиеся измерению конкретные выгоды таких кардинальных перемен.
Muchas de ellas tendrán que justificar esos gastos ante sus órganos rectores y habrán de demostrar cuáles son las ventajas cuantificables y concretas de esos cambios fundamentales.

Мир, к которому мы все так стремимся, должен основываться на всеобщем уважении кардинальных принципов и основополагающих ценностей, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.
La paz que todos desean deberá basarse en el respeto universal de los principios cardinales y los valores fundamentales contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.

Вместе с тем реакция правительства Эфиопии на неспровоцированную агрессию эритрейского режима основывалась на кардинальных принципах международного права и соответствующих конвенциях.
Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocada del régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.

Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований, в которых обеспечение прав и свобод человека всегда рассматривалось в качестве приоритетной задачи.
La adquisición de la soberanía estatal marcó el inicio de reformas radicales y de transformaciones políticas en las que se consideró tarea prioritaria la garantía de los derechos humanos y las libertades.

Несмотря на многочисленные трудности, правительство Армении начало осуществление ряда кардинальных структурных реформ с целью создания здоровой рыночной экономики.
Sin dejarse amedrentar por los múltiples problemas que ello suponía, el Gobierno de Armenia inició una serie de reformas estructurales radicales para establecer una economía de mercado sobre bases sólidas.

В результате этих кардинальных институциональных изменений в системе существенно возросло количество решений, которые Общеправовой отдел должен рассматривать с целью представления рекомендаций.
Estos cambios institucionales fundamentales en el sistema han dado lugar a un incremento significativo del número de sentencias que la División de Asuntos Jurídicos Generales debe revisar y sobre las que debe proporcionar asesoramiento.