Примеры использования Cardinales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Monseñores, Cardinales, el Papa.
Escucha, necesito poner 200 dólares para los Cardinales.
Esos son los principios cardinales que nos mantendrán en el camino correcto.
En términos de gestión de cambio, estableció tres ejes cardinales:.
Hermanos cardinales, desde este día, no estamos, llame quien llame a nuestra puerta.
Братья кардиналы, с этого дня нас нет внутри, неважно, кто стучит в дверь.Y estos dos símbolos no que no puedes decodificar… probablemente direcciones cardinales.
Son los dos principios cardinales de la ayuda letrada que deben observarse atentamente.
Это- два главных принципа юридической помощи, которые должны неукоснительно соблюдаться.En Turkmenistán se llevaa cabo un proceso dinámico de reformas cardinales en la esfera de la enseñanza.
Uno de los objetivos cardinales de las Naciones Unidas es preservar a las generaciones sucesivas del flagelo de la guerra.
Одна из кардинальных задач Организации Объединенных Наций состоит в том, чтобы избавить грядущие поколения от бедствия войны.El uso de este tipo de armas viola los principios cardinales del Derecho Internacional Humanitario.
Применение данного типа оружия нарушает основополагающие принципы международного гуманитарного права.Un gran defecto de las propuestas de Razali es que no se guían por esos principios cardinales.
Серьезный недостаток предложений Разали состоит в том, что они не базируются на этих кардинальных принципах.El logro de la soberanía marcó el inicio de las reformas cardinales y las transformaciones políticas que se han producido en el país.
Обретение государственного суверенитета стало началом кардинальных реформ и политических преобразований.Uno de los principios cardinales que rigen el funcionamiento general del Instituto es la profunda convicción en la igualdad de todas las nacionalidades y el no partidismo.
Одним из основополагающих принципов, на которых строится работа этого Института, является глубокая вера в равенство всех национальностей и непредвзятое отношение.Pero nosotros queremos mirar 5-10 añosadelante y adivinar los cambios cardinales en esta interacción.
Мы же хотим заглянуть на 5-10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.Si defendemos esos principios cardinales, las Naciones Unidas podrán dedicar más recursos a su programa para el desarrollo.
Если эти кардинальные принципы будут соблюдаться, то Организации Объединенных Наций удастся выделять больше ресурсов на выполнение своей программы развития.Tenemos la esperanza de que esta Cumbre vuelva a reafirmar los principios cardinales de la conducta internacional.
Мы надеемся, что участники этого Саммита вновь подтвердят основополагающие принципы международного поведения.Este proceso debe basarse en el respeto de los principios cardinales de la Carta de las Naciones Unidas, en particular el principio de la igualdad soberana de los Estados.
Этот процесс должен осуществляться с соблюдением основных принципов Устава Организации Объединенных Наций, в том числе принципа суверенного равенства государств.Los expertos también consideraron la posibilidad deutilizar valores ordinales en lugar de valores índices cardinales para la ordenación de los países.
Эксперты рассмотрели также вопрос об использовании порядковых величин вместо кардинальных величин индекса при ранжировании стран.Esa inclusión sería contraria a uno de los principios cardinales de la Carta, el respecto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.
Включение такого пункта противоречило бы одному из основополагающих принципов Устава-- принципу уважения суверенитета и территориальной неприкосновенности государств.Esas bases van en contra de los verdaderos objetivos de paz, desarrollo, igualdad y justicia,así como de la preservación y necesaria reivindicación de los principios cardinales de la Carta.
Эти основы противоречат истинным целям мира, развития, равенства и справедливости,равно как и задаче сохранения и необходимого восстановления основных принципов Устава.Numerosos instrumentos normativos ya han definido los principios cardinales de la educación para la paz y los derechos humanos.
В многочисленных нормативных актах уже дано определение основополагающих принципов сохранения мира и просветительской работы в области прав человека.Hungría ha estado siempre en favor de las medidas destinadas a reforzar el principio del arreglo pacífico de controversias,uno de los principios cardinales del derecho internacional.
Венгрия всегда поддерживала любые меры, направленные на упрочение принципа мирного урегулирования споров,который является одним из основополагающих принципов международного права.Si bien hay que hacer en ella algunos cambios, hay principios cardinales de la Organización y de su Carta que son sacrosantos.
Несмотря на то, что в ней следует провести надлежащие изменения, существуют основополагающие принципы Организации и ее Устава, которые являются неприкосновенными.La experiencia del FIDA ha proporcionado cuatro lecciones esenciales,las cuatro reglas cardinales del desarrollo en el plano local.
На основании опыта МФСР можно сделать четыре важных вывода,сформулировав их в виде четырех основных правил, регулирующих развитие на местном уровне.Para obtener consenso sobre las cuestiones internacionales cardinales se insta a los miembros de la comunidad internacional a utilizar plenamente el enorme potencial de las Naciones Unidas.
Добиваясь консенсуса по кардинальным международным проблемам, члены международного сообщества призваны в полной мере раскрыть и использовать огромный потенциал Организации Объединенных Наций.Por el contrario, la reacción del Gobierno de Etiopía a la agresión no provocadadel régimen de Eritrea se basó en los principios cardinales del derecho internacional y las convenciones pertinentes.
Вместе с тем реакция правительства Эфиопии нанеспровоцированную агрессию эритрейского режима основывалась на кардинальных принципах международного права и соответствующих конвенциях.Reafirmando que la transparencia, la verificabilidad y la irreversibilidad son principios cardinales del desarme y la no proliferación nucleares, que son procesos que se refuerzan mutuamente.
Вновь подтверждая, что транспарентность, проверяемость и необратимость являются важнейшими принципами, применимыми к ядерному разоружению и ядерному нераспространению, которые представляют собой взаимоукрепляющие процессы.Los principios de soberanía, integridad territorial, igualdad soberana yno injerencia en los asuntos internos son principios cardinales que han permitido vivir en paz a la comunidad mundial.
Принципы суверенитета, территориальной целостности,суверенного равенства государств и невмешательства во внутренние дела других государства являются важнейшими принципами, которые позволяют международному сообществу жить в мире.La paz que todos deseandeberá basarse en el respeto universal de los principios cardinales y los valores fundamentales contenidos en la Carta de las Naciones Unidas.
Мир, к которому мывсе так стремимся, должен основываться на всеобщем уважении кардинальных принципов и основополагающих ценностей, содержащихся в Уставе Организации Объединенных Наций.La reforma, reestructuración yampliación del Consejo de Seguridad deben reflejar los principios cardinales de igualdad soberana de todos los Estados, la universalidad, la democracia y la transparencia.
Реформа, перестройка и укрупнение Совета Безопасности должны отражать кардинальные принципы суверенного равенства всех государств, универсальности, демократии и транспарентности.
