КАРДИНАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• fundamental
• radical
• cardinales
• crucial
• esencial
• fundamentales
• cardinal
• drásticamente
• decisivo

Примеры использования Кардинальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год 2008 станет кардинальным годом для перспектив КР.
El año 2008 será fundamental para el futuro de la Conferencia de Desarme.

Зачем нам изменять человеческое тело кардинальным образом?
¿Por qué deberíamos realmente querer modificar el cuerpo humano de manera radical?

Для того чтобы кардинальным образом изменить это положение, необходимо решить следующие вопросы.
Para cambiar en forma radical esta situación, es preciso resolver las siguientes cuestiones.

Суверенитет государства должен оставаться кардинальным принципом современных международных отношений.
La soberanía del Estado debe seguir siendo un principio cardinal de las actuales relaciones internacionales.

Самым кардинальным компонентом этих усилий было бы сотрудничество между правительствами и учеными.
El componente más crítico de estas iniciativas será la cooperación entre los gobiernos y los científicos.

Мы убеждены, что это будет кардинальным шагом в русле конечной цели- полного ядерного разоружения.
Estamos convencidos de que este será un paso trascendental en pos del objetivo mayor: el desarme nuclear completo.

Предпринятые социальные меры еще не привели к кардинальным изменениям преступности несовершеннолетних.
Las medidas sociales que se han adoptado no han producido hasta ahora cambios fundamentales en la delincuencia juvenil.

Это должно быть кардинальным принципом, и попытки подорвать этот принцип неприемлемы для моей делегации.
Debe ser un principio fundamental y mi delegación considera inaceptable todo intento de menoscabar este principio.

Ирландия считает, что переговоры по ДЗПРМ являются кардинальным шагом по пути к ядерному разоружению.
Irlanda considera que la negociación de un tratado sobre el material fisible es un paso crucial hacia el desarme nuclear.

Кардинальным вопросом остается контроль за распределением бюджетных ассигнований в странах- бенефициарах.
Queda pendiente la cuestión fundamental del control de la asignación de los gastos presupuestarios en los países beneficiarios.

Со времени создания Организации Объединенных Наций и ее главных органов мир кардинальным и существенным образом изменился.
Desde que se crearon las Naciones Unidas y sus órganos principales, el mundo ha cambiado considerable y drásticamente.

Введение строгой ответственности в отношении« любого значительного» ущерба, следовательно, представляется слишком кардинальным.
Por consiguiente, asignar la responsabilidad objetiva en relación con todos los daños“sensibles” parecía muy radical.

Наш успех на КР является кардинальным фактором, который может помочь подготовить сцену для позитивной обзорной конференции.
Nuestro éxito en la Conferencia de Desarme es un factor crucial que puede ayudar a sentar las bases de una Conferencia de Examen positiva.

Сельское хозяйство не единственный, или даже не самый главный вопрос торговли, хотя и понятно, почему он стал кардинальным.
La agricultura no es la única- ni la más importante siquiera- cuestión comercial, aunque se entiende por qué ha llegado a ser fundamental.

Когда в Совете Безопасности происходит явный раскол по кардинальным проблемам безопасности, то мир становится уязвимым.
Cuando el Consejo de Seguridad parece dividido respecto de cuestiones fundamentales de seguridad internacional, el mundo llega a ser vulnerable.

Статус города Аль- Кудс аш- Шариф остается кардинальным вопросом, представляющим интерес для нас, в Пакистане, и фактически для мусульман всего мира.
El estatuto de Al-Quds al-Sharif sigue siendo un asunto de interés crucial para mi país y, desde luego, para todos los musulmanes del mundo.

Кардинальным аспектом Договора о нераспространении является асимметрия между государствами, обладающими ядерным оружием, и государствами, не обладающими таким оружием.
Un aspecto fundamental del TNP es la asimetría entre los Estados poseedores y los Estados no poseedores de armas nucleares.

Стимулирующие аспекты статьи X являются кардинальным элементом в укреплении КБО и достижении универсального присоединения.
Los aspectos promocionales del artículo X son un elemento crucial en el fortalecimiento de la Convención sobre armas biológicas y en el logro de la adhesión universal a la misma.

При этом я сказал, что Эритрея вновь подтверждает свою приверженность трем кардинальным принципам, которые будут лежать в основе мирного урегулирования.
En la declaración que presenté, Eritrea reafirma su compromiso de cumplir los tres principios cardinales que constituirán la base de una solución pacífica.

Еще одним кардинальным аспектом с целью способствовать глобальной здравоохраненческой безопасности являются соответствующие обмены информацией и транспарентность в сотрудничестве.
Otro aspecto esencial para contribuir a mejorar la seguridad sanitaria mundial son los intercambios adecuados de información y la transparencia en la cooperación.

Временный руководитель Департамента заявил, что многоязычие является кардинальным принципом Департамента в той мере, в какой это позволяют ресурсы.
El Jefe interino del Departamento manifestó que el plurilingüismo era un principio cardinal para el Departamento, en la medida en que los recursos lo permitían.

Кроме того, кардинальным шагом по пути к полной ликвидации ядерного оружия является скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
Además, la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) es un paso decisivo hacia la eliminación total de las armas nucleares.

С момента начала работы над проектом график его осуществления подвергался кардинальным изменениям, и в прошлом году эта практика продолжилась( см. таблицу 6).
El calendario del proyecto ha sido objeto de revisiones sustanciales desde el comienzo del proyecto. Esta tendencia continuó durante el año pasado(véase el cuadro 6).

Сейчас кардинальным является вопрос о том, чтобы не допустить снижения набранных темпов активизации деятельности из-за недостатков в области управления финансовыми и людскими ресурсами.
Actualmente, lo fundamental es no permitir que aminore el impulso de reactivación a causa de la debilidad de las esferas de la gestión financiera y la gestión de los recursos humanos.

Добиваясь международного консенсуса по кардинальным международным проблемам, государства призваны в полной мере раскрыть и использовать потенциал Организации Объединенных Наций.
En sus empeños por lograr el consenso internacional sobre problemas internacionales fundamentales, se pide a los Estados Miembros que utilicen y desarrollen plenamente el potencial de las Naciones Unidas.

Процесс универсализации прав человека, начатый Уставом Организации Объединенных Наций и продолженный Всеобщей декларацией, привел к кардинальным изменениям в международном праве.
El proceso de universalización de los derechos humanos, que se inició con la Carta de las Naciones Unidas y siguió con la Declaración Universal, ha dado origen a cambios radicales en el derecho internacional.

Добиваясь консенсуса по кардинальным международным проблемам, члены международного сообщества призваны в полной мере раскрыть и использовать огромный потенциал Организации Объединенных Наций.
Para obtener consenso sobre las cuestiones internacionales cardinales se insta a los miembros de la comunidad internacional a utilizar plenamente el enorme potencial de las Naciones Unidas.

На региональном уровне Алжир привержен миру и безопасности, которые являются постоянным вектором его внешней политики и кардинальным принципом его действий на международной арене.
A nivel regional, Argelia se ha comprometido con la paz y la seguridad como característica permanente de su política exterior y principio fundamental sobre el cual basa sus actividades en el ámbito internacional.

Этот новый концептуальный подход ориентирован на этические нормы и принципы, обеспечивающие движение по пути к кардинальным изменениям, направленным на строительство справедливого, свободного и демократического общества.
Esta ruptura conceptual que propone tiene orientaciones éticas y principios que marcan el camino hacia un cambio, radical hacia la construcción de una sociedad justa, libre y democrática.

Кардинальным принципом осуществления порученной Организации Объединенных Наций деятельности является коллективное предоставление членами Организации Генеральному секретарю адекватных ресурсов.
El principio fundamental para la aplicación de las actividades de las Naciones Unidas establecidas por mandato consiste en que los Miembros de la Organización en forma colectiva proporcionen recursos adecuados al Secretario General.