КАРДИНАЛЬНУЮ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel fundamental
• un papel crucial
• una función fundamental
• función decisiva
• una función crucial
• función esencial
• papel central
• una función crítica
• un papel decisivo
• papel clave

Примеры использования Кардинальную роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Играла кардинальную роль в разработке следующих законодательных актов:.
He desempeñado un papel fundamental en la elaboración de la siguiente normativa:.

Судебная система играет кардинальную роль в деле защиты прав женщин в Пакистане.
La judicatura desempeña un papel crucial en la protección de los derechos de la mujer en el Pakistán.

Международное государственное финансирование играет кардинальную роль в финансировании устойчивого развития.
La financiación pública internacional desempeña un papel fundamental en la financiación del desarrollo sostenible.

Они вновь подчеркнули кардинальную роль Организации Объединенных Наций в международной кампании против терроризма.
Afirmaron el papel central de las Naciones Unidas en la campaña internacional contra el terrorismo.

Кардинальную роль в поощрении универсализации и полного осуществления КНО играют обзорные конференции.
Las conferencias de examen han desempeñado un papel crítico en la promoción de la universalización y la plena aplicación de la Convención.

Космические применения играют кардинальную роль в предоставлении всем нам основных услуг.
Las aplicaciones espaciales juegan un papel fundamental, pues proporcionan servicios esenciales para todos nosotros.

Его профессионализм, ответственность и приверженность целям договора сыграли кардинальную роль в успехе Конвенции.
Su profesionalidad, dedicación y compromiso con los objetivos del Tratado han sido fundamentales para el éxito de la Convención.

ОПР играет кардинальную роль в странах, в которых потребности являются наибольшими, а возможности для мобилизации ресурсов-- наименьшими.
La AOD cumple una función crucial para los países en los que hay más necesidad y menos capacidad para obtener recursos.

Я приветствую данную Конференцию в связи с тем, что она играет кардинальную роль в поступательном продвижении дебатов и поиска решений.
Es encomiable que la Conferencia haya desempeñado un papel crucial para que avancen el debate y la búsqueda de soluciones.

Все участники отметили кардинальную роль таких факторов, как участие, расширение прав и возможностей, защищенность и недискриминация.
Todos los participantes destacaron la función decisiva de la participación, la potenciación, la seguridad y la no discriminación.

Эффективная совместная закупочная деятельность, таким образом, играет кардинальную роль в содействии устойчивому развитию.
Por lo tanto, las adquisiciones efectivas en régimen de colaboración desempeñan un papel fundamental en la contribución al desarrollo sostenible.

МПС играет кардинальную роль, благодаря работе его Комитета по правам парламентариев, в устранении такой несправедливости.
La Unión Interparlamentaria desempeña una función crucial, por conducto de la labor de su Comisión de Derechos Humanos de los Parlamentarios, para poner fin a esas injusticias.

Наряду с Генеральным секретарем мы верим в то, что Совет Безопасности может играть кардинальную роль в такой всеобъемлющей стратегии.
Coincidimos con el Secretario General en que el Consejo de Seguridad puede desempeñar una función fundamental en esa estrategia amplia.

Вне сомнений, КР играет кардинальную роль в процессе разоружения и укрепления безопасности после окончания" холодной войны".
No cabe duda de que la Conferencia de Desarme ha desempeñado una función fundamental en el proceso de desarme y de fortalecimiento de la seguridad de después de la guerra fría.

Для растущего числа государств прикладное использование космоса играет кардинальную роль в предоставлении существенных услуг.
Para un número cada vez mayor de Estados, las aplicaciones espaciales desempeñan una función crucial en la prestación de servicios esenciales.

В 2012 году ЮНИСЕФ продолжал играть кардинальную роль как один из крупнейших в мире поставщиков обработанных инсектицидами противомоскитных сеток.
En 2012, el UNICEF continuó desempeñando un papel decisivo como uno de los mayores compradores mundiales de mosquiteros tratados con insecticidas.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний форум переговоров по разоружению должна играть кардинальную роль в утверждении многосторонности.
La Conferencia de Desarme, único foro multilateral de negociación sobre desarme, desempeña una función fundamental en la promoción del multilateralismo.

Умножение числа этих инициатив отражает кардинальную роль социального развития в обеспечении прогресса в более широком контексте общего развития.
La proliferación de esas iniciativas es indicativa del papel fundamental que desempeña el desarrollo social para un progreso sostenido en el contexto del desarrollo general.

И поскольку колыбель раскачивают женские руки, женщины же, естественно, играют и кардинальную роль в культивировании доброй воли и мира на земле.
En tanto que manos que mecen la cuna, las mujeres tienen por supuesto una función fundamental que desempeñar para asegurar la buena voluntad y la paz en el mundo.

ЮНОН играет кардинальную роль в качестве поставщика услуг Организации Объединенных Наций в Кении, однако оно еще не находится на самом высоком уровне обслуживания клиентов.
La ONUN desempeña un papel fundamental como proveedor de servicios de las Naciones Unidas en Kenya, pero aún no ha alcanzado el máximo nivel de servicio al cliente.

Международная поддержка осуществления приоритетов Африки в области социального и экономического развития продолжает играть кардинальную роль во многих африканских странах.
El apoyo internacional a la aplicación de las prioridades de África en materia de desarrollo social y económico sigue desempeñando un papel fundamental en muchos países africanos.

Организация Объединенных Наций играет кардинальную роль в сотрудничестве по линии Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве и могла бы институционализировать эти виды сотрудничества.
Las Naciones Unidas desempeñaban un papel clave en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular y podrían institucionalizar esos dos tipos de cooperación.

Судебные органы, при надлежащем уровне обеспечения ресурсами и специальной подготовки, могут играть кардинальную роль в отправлении правосудия по делам о нарушениях прав человека.
El sistema judicial, cuando cuenta con los recursos y la sensibilización precisos, puede desempeñar un papel crucial para garantizar que las violaciones de los derechos humanos se sometan a la justicia.

Омбудсмен может играть кардинальную роль в улучшении координации между департаментами и подразделениями, обеспечивая решение проблем на упорядоченной основе;
El Ombudsman puede desempeñar un papel crucial en el fomento de una mejor coordinación entre departamentos y dependencias, garantizando así la gestión coherente de los problemas;

Предлагаемый Совет по правам человека должен играть кардинальную роль в наблюдении за толкованием и развитием международного права прав человека и содействии им.
El Consejo de Derechos Humanos propuesto debería desempeñar un papel central en la supervisión y la contribución a la interpretación y la elaboración de normas internacionales sobre derechos humanos.

Кроме того, кардинальную роль будут играть стандартизация и централизованное распределение программных приложений, которые являются испытанным способом сокращения издержек и оптимизации работы.
Además, serán fundamentales la normalización y la distribución central de los programas informáticos, ya que se ha demostrado que es un factor que reduce los costos y facilita la simplificación.

Благодаря своему присутствию на местах ОБСЕ продолжит играть кардинальную роль в формировании и мониторинге институтов Косово и поддержке косовских общин меньшинств.
Mediante su presencia sobre el terreno, la OSCE seguirá desempeñando un papel crucial en la creación y supervisión de las instituciones de Kosovo y la prestación de apoyo a las comunidades minoritarias de Kosovo.

Эта статья также играет кардинальную роль в качестве основного стимула, изложенного с целью побудить государства, не обладающие ядерным оружием, присоединиться к Договору и тем самым культивировать режим нераспространения.
Este artículo también desempeña un papel crucial en el sentido de que supone el principal incentivo para que los Estados no poseedores de armas nucleares se adhieran al Tratado, promoviendo así el régimen de no proliferación.

Признавая, что парламенты призваны сыграть кардинальную роль в ратификации международных правовых документов о защите детей и, соответственно, в исполнении внутреннего законодательства.
Reconociendo que los parlamentos tienen un papel fundamental que desempeñar en la ratificación de los instrumentos jurídicos internacionales sobre la protección de los niños y, en consecuencia, en la aplicación de la legislación nacional.

Экономический рост играет кардинальную роль в деле сокращения масштабов нищеты, поэтому главным приоритетом наряду с программами по борьбе с нищетой должна стать макроэкономическая политика, направленная на обеспечение устойчивого экономического роста.
El crecimiento económico desempeña un papel fundamental en la lucha contra la pobreza, por lo que las políticas macroeconómicas destinadas a garantizar el crecimiento económico sostenible deben ser la principal prioridad, además de los programas de reducción de la pobreza.