ОСНОВНАЯ ФУНКЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• función principal
• función básica
• función primordial
• función esencial
• función primaria
• función fundamental
• la tarea principal

Примеры использования Основная функция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основная функция Государства.
Función esencial del Estado.

Хотя характер таких перемен зависит от конкретной страны, основная функция семьи как главной составляющей общества остается неизменной.
Aunque esos cambios difieren de país en país, la función primordial de la familia como unidad básica de la sociedad permanece inalterada.

Его основная функция заключается в консультировании Совета в области поощрения прав человека;
Su función primaria ha de ser asesorar al Consejo en materia de promoción de los derechos humanos;

Применительно к дивидендам, процентам и роялти основная функция договоров заключается в ограничении ставки удерживаемого налога.
En cuanto a los dividendos, los intereses y las regalías, el principal papel de los convenios es limitar las tasas de retención.

Основная функция Кабинета заключается в определении политики правительства и повседневном ведении государственных дел.
El principal cometido del Consejo es dirigir las políticas gubernamentales y los asuntos diarios de Estado.

Управление и администрация: расходы, понесенные подразделениями организации, основная функция которых заключается в сохранении индивидуальности, самостоятельности и благополучия организации;
Gestión y administración: gastos realizados por las dependencias organizacionales cuya función primordial es el mantenimiento de la identidad, la discreción y el bienestar de la organización:.

Основная функция финансовой системы заключается в мобилизации свободного капитала и его распределении среди конкурирующих пользователей.
La función primordial del sistema financiero es la movilización del ahorro y su asignación entre usos alternativos.

Депутаты являются представителями народа, избираются на четыре года, могут быть переизбраны и их основная функция состоит в том, чтобы разрабатывать, провозглашать, толковать, изменять и аннулировать законы.
Los diputados son representantes del pueblo, elegidos por un período de cuatro años, pudiendo ser reelegidos; su función principal es la de crear, decretar, interpretar, reformar y derogar las leyes.

Основная функция Совета должна заключаться в поощрении одностороннего уважения всех прав человека и основных свобод.
La función esencial del Consejo debe consistir en estimular el respeto unilateral de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Как уже указывала танзанийская делегация, в соответствии с Конституцией действует постоянная следственная комиссия, основная функция которой состоит в расследовании случаев злоупотребления должностными полномочиями.
Tal como indicó la delegación tanzaniana, existe, de conformidad con la Constitución, una comisión investigadora permanente cuya función esencial consiste en investigar los abusos de poder cometidos por las autoridades.

Основная функция комиссии состоит в осуществлении контроля за соблюдением прав человека соответствующими органами исполнительной власти.
La función principal de la Comisión consiste en vigilar la observancia de los derechos humanos en las dependencias pertinentes del poder ejecutivo.

Судьи вновь заявили, что основная функция независимых судебных органов заключается в применении и толковании правовых положений, ранее принятых директивным органом.
Los magistrados reiteraron que la función básica de un poder judicial independiente era interpretar y aplicar las disposiciones jurídicas aprobadas previamente por el legislador.

Основная функция Группы заключается в обеспечении нормальных условий работы, проживания и отдыха для всех категорий сотрудников Миссии.
Su función fundamental es garantizar que todas las categorías del personal de la Misión gocen de un entorno de trabajo, de vida y de recreación saludable.

По мнению первого уполномоченного, основная функция таких органов в странах переходного периода заключается в проведении просветительской работы среди населения и государственных должностных лиц, в том числе по вопросам законности, касающимся населения и государственных органов.
A juicio del primer Comisionado, la función básica de un ombudsman en países en transición es la de enseñar a los ciudadanos y a los poderes establecidos lo que significa el estado de derecho para el público y la administración.

Основная функция Службы состоит в том, чтобы обеспечивать охрану и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и объектов ЭСКЗА.
Las funciones básicas del Servicio consisten en proporcionar servicios de seguridad al personal de las Naciones Unidas y a las instalaciones de la CESPAO.

Основная функция фирм, занимающихся доверительной защитой авторских прав, заключается в справедливой и эффективной увязке интересов двух сторон.
El papel principal de las empresas de gestión de los derechos de autor consiste en establecer relaciones equitativas y eficientes entre ambas partes.

Основная функция ЮНДКП в области сокращения спроса заключается в разработке стратегий и выявлении методов сокращения незаконного спроса на наркотики.
La función fundamental del PNUFID en la reducción de la demanda es elaborar estrategias y determinar los medios para reducir la demanda ilícita de drogas.

Основная функция этих отделов- оказание правовой помощи, изучение материалов судебных дел, консультирование и поддержка в ходе судебного процесса.
La función primordial de la dependencia es ser fuente de servicios de asistencia jurídica, asistencia social e individualizada, asesoramiento y servicios de apoyo ante los tribunales.

Основная функция законодательной власти- принятие законов, но она также назначает федеральных судей, обеспечивает правосудие, утверждает бюджет страны и объявляет войну.
Su función primordial es redactar leyes, pero también son responsables de aprobar magistrados y jueces federales, del presupuesto nacional y de declarar la guerra.

Основная функция Комиссии заключается в пересмотре национальных законов статутного и другого права с целью их исправления, совершенствования, объединения и кодификации.
La función principal de la Comisión es revisar las disposiciones legislativas y de otra índole de Sierra Leona con miras a reformarlas, desarrollarlas, consolidarlas o codificarlas.

Ее основная функция- следить за поощрением и применением действующих законодательных норм и координировать деятельность и принимаемые меры на основе плана.
Su principal misión es velar por la promoción y aplicación de las normas legales vigentes, y asegurar la coordinación de actividades y acciones basándose en las líneas del Plan estratégico nacional.

Основная функция этого департамента заключается в оказании помощи населению в поиске работы и/ или прохождении профессиональной подготовки, а также в выплате пособий по социальному обеспечению и пенсий.
La función básica del Departamento es ayudar a las personas a encontrar empleo y/o recibir capacitación, y pagar pensiones y prestaciones de seguridad social.

Основная функция информационных центров заключалась бы в пропагандировании наследия МТБЮ во взаимодействии и партнерстве с органами власти и гражданским обществом посредством:.
La función básica de los centros de información sería promover el legado del Tribunal por conducto de las autoridades y los representantes de la sociedad civil y en colaboración con ellos:.

Основная функция национальных комитетов заключается в пропаганде прав ребенка с уделением особого внимания взаимозависимости промышленно развитых и развивающихся стран.
Una de las principales funciones de esos comités es promover los derechos del niño, destacando la interdependencia de los países industrializados y los países en desarrollo.

Основная функция Организации Объединенных Наций заключается в том, чтобы обеспечить соблюдение согласованных норм, а также расширять консенсус по тем вопросам, которые рассматриваются как уже согласованные нормы.
La función básica de las Naciones Unidas es lograr el cumplimiento de las normas convenidas, así como ampliar el consenso sobre la esencia de las normas acordadas.

Их основная функция заключается в активизации трансграничного сотрудничества в области безопасности границ и обмене информацией, содействующем установлению добрососедских отношений.
La función básica de estas dependencias es mejorar la cooperación en materia de seguridad transfronteriza y el intercambio de información y promover las relaciones cordiales.

Основная функция секретариата конвенции заключается в том, чтобы принимать все необходимые меры для подготовки совещаний конференции Сторон и ее вспомогательных органов.
Una de las principales funciones de la secretaría de un convenio es disponer todo lo necesario para las reuniones de la Conferencia de las Partes y de sus órganos subsidiarios.

Основная функция омбудсмена ЮНОН состоит в посредничестве и попытках примирить стороны до официальной передачи дела на рассмотрение Объединенного апелляционного совета.
La principal función del Mediador de la ONUN es la de mediar y tratar de lograr una reconciliación entre las partes antes de que se formalice una queja ante la Junta Mixta de Apelación.

Основная функция Объединенной оперативной группы по Мали заключается в том, чтобы служить исходным пунктом для решения политических и оперативных проблем, связанных с планированием и работой МИНУСМА.
La función esencial del Equipo Operacional Integrado de Malí es resolver en primera instancia las cuestiones políticas y operacionales relacionadas con la planificación y el funcionamiento de la MINUSMA.

Его основная функция состоит в разработке национальной политики в области здравоохранения, регулировании сектора здравоохранения, установлении организационных и операционных стандартов и укреплении здоровья населения.
Sus principales responsabilidades consisten en elaborar una política nacional de salud, reglamentar el sector de la salud, establecer las normas de organización y operacionales y mejorar la salud pública.