ВЫПОЛНЯЛ ФУНКЦИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidió
• ejerció de presidente

Примеры использования Выполнял функции председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выполнял функции председателя на этом заседании.
Me cupo la oportunidad de presidir dicha reunión.

Далее он внес предложение о том, чтобы Докладчик, назначаемый на каждом совещании Группы, выполнял функции Председателя на ее следующем совещании.
Propuso además que el Relator nombrado en cada reunión del Grupo presidiera la reunión siguiente.

Также выполнял функции председателя на заседаниях по выдаче лицензий.
También presidí sesiones sobre la concesión de licencias.

F Вице-президент Соединенных Штатов Америки г-н Альберт Гор выполнял функции Председателя на 4087м заседании 10 января 2000 года.
F El Sr. Albert Gore, Vicepresidente de los Estados Unidos de América, presidió la 4087a sesión, celebrada el 10 de enero de 2000.

В 2008 году посол Вербеке выполнял функции Председателя до 4 июня, когда на этом посту его сменил Ян Граулс( Бельгия).
En 2008, el Embajador Verbeke ejerció de Presidente hasta el 4 de junio, fecha en que Jan Grauls(Bélgica) asumió la Presidencia.

Выполнял функции председателя Комитета АНППКАН по вопросу о ратификации Африканской хартии прав и благосостояния ребенка.
Actuó de Presidente del Comité del ANPPCAN sobre ratificación de la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño.

В 2008 году Мишель Кафандо( Буркина-Фасо) выполнял функции Председателя, а представители делегаций Бельгии и Вьетнама-- функции заместителей Председателя.
En 2008, Michel Kafando(Burkina Faso) ejerció de Presidente y las delegaciones de Bélgica y Viet Nam de Vicepresidentes.

Г-н Дэни Данге- Ревака1- 28 февраля 1998 года Министр иностранных дел Габона г-н Казимир Ойе Мба выполнял функции Председателя на 3853- м заседании 5 февраля 1998 года.
Sr. Denis Dangue Réwaka 1º a 28 de febrero de 1998 El Sr. Casimir Oye Mba, Ministro de Relaciones Exteriores del Gabón, presidió la sesión 3853ª, celebrada el 5 de febrero de 1998.

Мой Специальный представитель выполнял функции Председателя первой всеобщей конференции по борьбе с коррупцией в Ираке, состоявшейся 17 и 18 марта 2008 года.
Mi Representante Especial presidió la primera conferencia general de lucha contra la corrupción en el Iraq, que se celebró los días 17 y 18 de marzo de 2008.

Г-н Нджугуна М. Махугу, кавалер ордена Золотого воина1- 31 мая 1998 года Министр иностранных дел Кении г-н Бонайа А. Годана выполнял функции Председателя на 3886- м и 3887- м заседаниях 28 мая 1998 года.
Sr. Njuguna M. Mahugu, O.G.W. 1º a 31 de mayo de 1998 El Sr. Bonaya A. Godana, Ministro de Relaciones Exteriores de Kenya, presidió las sesiones 3886ª y 3887ª, celebradas el 28 de mayo de 1998.

ЮНИСЕФ выполнял функции Председателя Консультативной группы по вопросам согласованного подхода к переводу наличных средств, которая работает над разрешением существующих проблем и разработкой политики поддержки СГООН.
El UNICEF presidió el Grupo consultivo interinstitucional sobre el enfoque armonizado de la transferencia de efectivo, cuya labor está dirigida a superar obstáculos y elaborar políticas de apoyo a los equipos de las Naciones Unidas en los países.

Председателя/ заместителя Председателя( поочередно): Комитета по пенсиям персонала ФАО( представитель Генерального директора; с 1982 года неоднократно выполнял функции Председателя или заместителя Председателя)..
Presidente del Comité de Pensiones de la FAO(Representante del Director General; desde 1982 cumplió funciones de Presidente y Vicepresidente en numerosas ocasiones).

В качестве заместителя Специального советника Генерального секретаря по Кипру Специальный представитель и руководитель Миссии ВСООНК выполнял функции председателя на совещаниях с двумя кипрскими лидерами и их представителями в отсутствие Специального советника.
En su calidad de Asesor Especial Adjunto del Secretario General sobre Chipre, el Representante Especial y Jefe de Misión de la UNFICYP presidió las reuniones entre los dos líderes chipriotas y sus representantes, en ausencia del Asesor Especial.

Специальный представитель Генерального секретаря также выполнял функции председателя на организуемых раз в две недели совещаниях группы стратегического планирования с участием начальников секций МООНЛ и руководителей учреждений, входящих в страновую группу.
El Representante Especial del Secretario General también presidió las reuniones quincenales del grupo de planificación estratégica a las que asistían los jefes de sección de la UNMIL y los jefes de los organismos del equipo de las Naciones Unidas en el país.

Я хотел бы также от имени моей делегации выразить признательность его предшественнику гну Тео- Бен Гурирабу, который весьма компетентно выполнял функции Председателя пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
También quiero manifestar el agradecimiento de mi delegación por la manera tan competente en que su predecesor, el Sr. Theo Ben- Gurirab, presidió la Asamblea General durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones.

В этой связи мне хотелось бы отметить роль г-на Бо Кьеллена, который выполнял функции председателя Комитета, а также роль Исполнительного секретаря г-на Арба Диалло, так как благодаря их настойчивости и совместным усилиям удалось добиться успеха в переговорах между различными сторонами.
A este respecto, quiero rendir homenaje al Sr. Bo Kjellén que preside el Comité y al Sr. Arba Diallo, Secretario Ejecutivo de la Convención, quienes con sus esfuerzos perseverantes y coordinados contribuyeron al éxito de las negociaciones entre las diferentes partes.

E Государственный министр в министерстве иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии г-н Питер Хейн выполнял функции Председателя на 4081м и 4083м заседаниях 15 и 16 декабря 1999 года.
E El Sr. Peter Hain, Ministro de Estado para Relaciones Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presidió las sesiones 4081a y 4083a, celebradas el 15 y el 16 de diciembre de 1999.

Участвовал в качестве шри-ланкийского эксперта и выполнял функции председателя на групповом обсуждении по вопросу об урегулировании коммерческих споров на семинаре, организованном Комиссией Организации Объединенных Наций по праву международной торговли( ЮНСИТРАЛ), 9- 11 января 1993 года.
Participó como experto de Sri Lanka y presidió los debates del panel sobre“Settlement of Commercial Disputes”, en un seminario organizado por la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) que se celebró del 9 al 11 de enero de 1993.

Со ссылкой на предыдущее решение по другому делу суд отклонил возражения автора против того, что гн Секон неоднократно выполнял функции председателя в ходе третьего этапа судебного разбирательства.
Remitiéndose a una anterior decisión, relativa a un caso diferente, el Tribunal desestimó la objeción del autor en relación con el hecho de que el Sr. Cecon hubiese asumido la presidencia en reiteradas ocasiones durante la tercera serie de actuaciones.

Директор- исполнитель ВПП выполнял функции Председателя Комитета высокого уровня по вопросам управления, который провел свои заседаний в Риме 9- 13 ноября 2009 года и который занимался согласованием методов работы Организации Объединенных Наций и усовершенствованием систем охраны и безопасности персонала.
La Directora Ejecutiva del PMA presidió el Comité de Alto Nivel sobre Gestión, que se reunió en Roma del 9 al 13 de noviembre de 2009 y trabajó para armonizar las prácticas operativas de las Naciones Unidas y mejorar los sistemas de salvaguardia y seguridad del personal.

ЮНИСЕФ выступил инициатором и поддержал координацию деятельности и планирования по психосоциальным вопросам в Дженине, Иерихоне, Тулькарме и пяти районах сектора Газа и попрежнему выполнял функции председателя группы Организации Объединенных Наций по координации психосоциальных вопросов.
El UNICEF inició o respaldó la coordinación y la planificación psicosocial en Yenín, Jericó, Tulkarem y los cinco distritos de la Faja de Gaza, y continuó presidiendo el grupo de coordinación psicosocial de las Naciones Unidas.

Представитель Британского национального космического центра выполнял функции председателя Рабочей группы МОС, которой с момента ее создания в 2003 году поручено наблюдать за разработкой набора стандартов МОС по предупреждению образования космического мусора, в соответствии с руководящими принципами МККМ.
Un representante del Centro Nacional Británico del Espacio ha presidido desde su establecimiento en 2003 el Grupo de Coordinación de la ISO, encargado de supervisar la elaboración de un conjunto de normas ISO de reducción de los desechos espaciales que se ajusten a las directrices del IADC.

Верховный комиссар выполнял функции Председателя на совещании" за круглым столом" по теме" Право человека на достаточное жилище" с участием специалистов в этой области, которые обсудили правовые аспекты этого права и вопрос о произвольных и принудительных выселениях, поскольку он связан с правом на достаточное жилище.
El Alto Comisionado presidió una mesa redonda sobre el tema" El derecho humano a una vivienda adecuada" a la que asistieron expertos en la materia que examinaron los aspectos jurídicos de este derecho y la cuestión de los desalojos forzados y su relación con el derecho a una vivienda adecuada.

Генеральный директор по международному сотрудничеству Министерства иностранных дел Нидерландов выполнял функции председателя параллельного заседания, на котором с докладами выступили министр по делам женщин Гаити; глава Сектора гуманитарной помощи ЮНФПА; и старший советник по вопросам восстановления Бюро по предотвращению кризисов и восстановлению ПРООН( БПКВ/ ПРООН).
El Director General de Cooperación Internacional de el Ministerio de Relaciones Exteriores de los Países Bajos presidió la reunión paralela en la que intervinieron el Ministro de Asuntos de la Mujer de Haití; la Jefa de la Subdivisión de Respuesta Humanitaria de el UNFPA; y el Asesor superior sobre recuperación de la Dirección de Prevención y Recuperación de Crisis de el PNUD.

ЮНИСЕФ, который выполнял функции председателя на встрече технической рабочей группы в сентябре 1998 года совместно с секретариатом Специальной инициативы, установил, на основе обследования деятельности своих отделений в странах с низким показателем зачисления учащихся, что многие весьма заинтересованы в участии в деятельности в этой области.
El UNICEF, que presidió la reunión del grupo de trabajo técnico celebrada en septiembre de 1998 conjuntamente con la secretaría de la Iniciativa especial, ha determinado, mediante una encuesta en sus oficinas en todos los países con bajas tasas de matrícula, que hay un apreciable interés en participar en actividades en esta esfera.

Сейчас я предоставлю слово послу Пакистана Масуду Хану, который выполнял функции Председателя на шестой Конференции участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции, которая проходила в ноябре- декабре 2006 года.
Tiene ahora la palabra el Embajador Masood Khan del Pakistán, que ejerció de Presidente de la sexta Conferencia de las Partes encargada del examen de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, celebrada en noviembre y diciembre de 2006.

Специальный посланник выполнял функции председателя семинара, организованного 14 июня 2013 года в Болонье, Италия, в развитие итогов вышеуказанного мероприятия с целью дальнейшего уточнения и определения приоритетов инициатив регионального развития для Сахеля с особым акцентом на сельском хозяйстве, дорогах, образовании, энергетике и умных технологиях.
Tras esa reunión, el Enviado Especial presidió un seminario celebrado en Bolonia(Italia), el 14 de junio de 2013, con el fin de precisar y establecer prioridades en relación con las iniciativas de desarrollo regional para el Sahel, concretamente en materia de agricultura, carreteras, educación, energía y tecnología inteligente.

Один из исследователей УООН/ ИНТЕК также выполнял функции председателя на семинаре- практикуме ПРООН/ ЮНРИСД на тему" Гендерные вопросы и макроэкономическая политика" на форуме НПО в рамках четвертой Всемирной конференции Организации Объединенных Наций по положению женщин, проходившей в Пекине в сентябре.
Un investigador del UNU/INTECH también presidió un seminario organizado por el PNUD y el UNRISD denominado" Género y Políticas Macroeconómicas" durante el Foro de las Organizaciones No Gubernamentales celebrado simultáneamente con la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer organizada por las Naciones Unidas en Beijing en septiembre.

Совместно с Соединенными Штатами Америки и Канадой Сингапур выполнял функции председателя на первом организованном в рамках Регионального форума Ассоциации стран Юго-Восточной Азии( АСЕАН) практикуме по мерам укрепления доверия в осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, проходившем с 13 по 15 февраля 2007 года в Сан-Франциско;
Singapur presidió, conjuntamente con los Estados Unidos de América y el Canadá, el primer curso práctico de el Foro Regional de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental( ASEAN) sobre medidas de fomento de la confianza en relación con la aplicación de la resolución 1540( 2004) de el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, celebrado de el 13 a el 15 de febrero de 2007 en San Francisco;

В 1998 году бывший президент ВИСС Маназ Афхами выполнял функции председателя на еще одной конференции в рамках Всемирного форума, в работе которой приняли участие более 1000 сотрудников директивных органов, ученых и представителей правительственных и неправительственных организаций из 103 государств и на которой обсуждались вопросы, касающиеся принципов, ценностей и действий, которые должны служить для человечества ориентиром в третьем тысячелетии.
En 1998 un ex presidente del Instituto, Manhaz Afkhami, presidió otra conferencia del State of the World Forum, que reunió a más de 1.000 encargados de formular políticas, académicos y representantes de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de más de 103 naciones que deliberaron sobre los principios, los valores y las medidas que deberían guiar a la humanidad en el tercer milenio.