Примеры использования Presidiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También decidió que el Sr. László Molnár(Hungría) presidiera el segundo período de sesiones.
Он также постановил, что Ласло Мольнар( Венгрия) будет Председателем второй сессии.El magistrado que presidiera una comisión administrativa especial debía tener la autoridad de decidir, mientras que los demás miembros debían desempeñar tan solo una función consultiva.
Мировой судья, председательствующий в специальной административной комиссии, должен иметь право принимать решения, а другие члены комитета должны выполнять лишь консультативные функции.También decidió que Volodymyr Yelchenko(Ucrania) presidiera el segundo período de sesiones.
Он также постановил, что Владимир Ельченко( Украина) будет Председателем второй сессии.También acogieron la decisión de convocar la Conferencia de Examen en 2006 einsistieron en la necesidad de que un representante del Movimiento presidiera la Conferencia.
Они также приветствовали решение о созыве в 2006 году обзорной конференциии подчеркнули необходимость того, чтобы на конференции председательствовал представитель Движения.El Sr. Kok Kee Chow pidióal Sr. Jim Penman(Reino Unido) que presidiera el Grupo de Trabajo sobre inventarios de GEI.
Г-н Кок Кее Чоу просилг-на Джима Пенмана( Соединенное Королевство) возглавить рабочую группу по кадастрам ПК.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, pidió al Presidente del Consejo que presidiera el grupo de trabajo y que celebrara, antes de los períodos de sesiones de este, consultas transparentes e inclusivas sobre las modalidades del examen, y que le mantuviera informado al respecto.
Он также просил Председателя Совета возглавить эту рабочую группу и провести до сессий рабочей группы транспарентные и всеобъемлющие консультации по порядку проведения обзора и информировать об этом Совет.La Presidenta también propuso que el representante de Francia presidiera el grupo de trabajo.
Hace 10 años,cuando Su Majestad el Rey Abdullah II me pidió por primera vez que presidiera la Fundación y el Centro Oncológicos Rey Hussein, el panorama de la atención oncológica en Jordania era, a lo más, muy sombrío.
Десять лет назад,когда Его Высочество король Абдалла II впервые попросил меня возглавить Фонд борьбы с раком и центр им. короля Хуссейна, ситуация с лечением рака в Иордании была чрезвычайно сложной, если не сказать хуже.Se dio por sentado que esa práctica se aplicaría a un Vicepresidente cuando presidiera la sesión.
Что эта практика El Consejo de Seguridad decidió que el Sr. Gunter Pleuger(Alemania) presidiera el Comité durante el período comprendido entre el 6 y el 31 de diciembre de 2004(véase S/2004/950).
Совет Безопасности постановил, что Гюнтер Плойгер( Германия) будет Председателем Комитета с 6 по 31 декабря 2004 года( см. S/ 2004/ 950).En la misma sesión, la Comisión decidió que el Vicepresidente,Sr. Pio Wennubst(Suiza), presidiera las consultas oficiosas.
На том же заседании Комиссия поручила Пио Веннубсту(Швейцария) председательствовать на неофициальных консультациях.En 2003, el Secretario General pidió a la Directora Ejecutiva que presidiera un grupo de trabajo sobre la mujer, la niña y el VIH/SIDA en el África meridional.
В 2003 году Генеральный секретарь просил Директора- исполнителя возглавить работу Целевой группы по проблемам женщин, девочек и ВИЧ/ СПИДа в южной части Африки.En esa misma sesión, el Comité decidió que Volodymyr Yelchenko(Ucrania),representante del Grupo de los Estados de Europa Oriental, presidiera su segundo período de sesiones.
На том же заседании Комитет постановил также, что Председателем второй сессии будет Владимир Ельченко( Украина), представитель Группы государств Восточной Европы.El Secretario General propondría que su Asesor Superior, en calidad de tal, presidiera el grupo de trabajo del Comité Administrativo de Coordinación mencionado en el párrafo 89 infra.
Генеральный секретарь предлагает, чтобы его старший советник возглавлял в этом качестве целевую группу АКК, упоминаемую в пункте 89 ниже.La Junta recomendó además que la Sra. Ramis-Plum(Francia) presidiera las consultas oficiosas.
Бюро рекомендовало далее, чтобы на неофициальных консультациях председательствовала г-жа Рами- Плюм( Франция).En marzo de 2006,el Coordinador de Asuntos Humanitarios pidió al ACNUR que presidiera un grupo de protección de los desplazados internos para perfeccionar las medidas operacionales dirigidas a satisfacer las necesidades de protección de esas personas.
В марте 2006 годаКоординатор по гуманитарным вопросам просил УВКБ возглавить кластер защиты внутренне перемещенных лиц, с тем чтобы повысить уровень оперативного реагирования на потребности перемещенных лиц в защите.Propuso además que el Relator nombrado en cada reunión del Grupo presidiera la reunión siguiente.
Далее он внес предложение о том, чтобы Докладчик, назначаемый на каждом совещании Группы, выполнял функции Председателя на ее следующем совещании.El Presidente pidió al Vicepresidente de la Comisión,Sr. Kazmin, que presidiera la Comisión durante el examen de una solicitud recogida en una nota que el Brasil dirigió a la Comisión el 24 de julio de 2008.
Председатель поручил заместителю Председателя Комиссии гну Казмину председательствовать в Комиссии на время рассмотрения запроса, изложенного в вербальной ноте Постоянного представительства Бразилии при Организации Объединенных Наций от 24 июля 2008 года в адрес Комиссии.Estaba previsto que el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados presidiera la Iniciativa en su etapa inicial.
Предполагается, что на первых этапах деятельность по осуществлению Инициативы возглавит Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев.Este ataque tuvo lugar pocos días después de que el Presidente Joseph Kabila presidiera una reunión en Lubumbashi, en la provincia de Katanga, a la que asistió el comandante de los ex militares de las FAR y de la milicia interahamwe, el general Ntiwiragabo.
Это нападение было совершено через несколько дней после встречи в Лубумбаши, провинция Катанга, на которой председательствовал президент Жозеф Кабила и в которой участвовал командующий эксВСР и вооруженными образованиями<< Интерахамве>gt; генерал Нтивирагабо.En el seno de la Conferencia primero, donde, apenas llegado el primer año,me hicieron el honor de pedirme que presidiera el Comité ad hoc sobre garantías de seguridad.
Начну с того, что прямо на Конференции по разоружению, куда я едвауспел ступить в первый год, вы доверили мне председательствовать в Специальном комитете по гарантиям безопасности.Invitó al Sr. Antonio La Viña(Filipinas), a quien se había pedido que presidiera las consultas oficiosas en la materia, a que informara sobre el resultado de esas consultas.
Он предложил г-ну Антонио Ла Винье( Филиппины), которого попросили возглавить неофициальные консультации по данному вопросу, доложить о результатах консультаций.Informó también de que habíaestudiado la posibilidad de invitar a uno de los vicepresidentes de la Conferencia a que presidiera la reunión, pero ninguno de ellos estaba disponible.
Секретарь сообщил, что он рассмотрел возможность предложить председательствовать на совещании одному из заместителей Председателя Конференции, однако они все также не смогли принять участие в работе совещания.En la primera sesión, el Sr. Murray Ward(Nueva Zelandia),a quien el Presidente del OSACT había pedido que presidiera las consultas sobre los registros celebradas entre períodos de sesiones, informó de las consultas celebradas el 2 de junio de 2003 en Bonn.
На 1- м заседании г-н Мюррей Уорд( Новая Зеландия),которого Председатель ВОКНТА просил возглавить межсессионные консультации по реестрам, сообщил об итогах консультаций, проведенных 2 июня 2003 года в Бонне.Durante la tercera reunión plenaria del Grupo Directivo, celebrada los días 3 y 4 de septiembre de 2007 en Seúl,se invitó al Gobierno de Noruega a que estableciera y presidiera el Equipo internacional especial sobre corrientes financieras ilícitas.
В ходе третьего пленарного заседания Инициативной группы, состоявшегося в Сеуле 3 и 4 сентября 2007 года,правительству Норвегии было предложено создать и возглавить международную целевую группу по незаконным финансовым потокам.En la segunda sesión, el Sr. Murray Ward(Nueva Zelandia),al que el Presidente del OSACT había solicitado que presidiera las consultas sobre los registros celebradas entre períodos de sesiones, informó de las consultas que tuvieron lugar el 19 y el 20 de octubre de 2002.
На 2- м заседании г-н Мюррэй Уорд( Новая Зеландия),которого Председатель ВОКНТА просил возглавить межсессионные консультации по реестрам, сообщил об итогах консультаций, состоявшихся 19- 20 октября 2002 года.El Comité Directivo recomendó que la Official Languages Ordinance(Ordenanza sobre los idiomas oficiales)se modificase de forma que un juez(u otro funcionario judicial) que presidiera cualquier procedimiento ante un tribunal pudiera utilizar el inglés o el chino.
Этот постоянный комитет рекомендовал внести поправки в Закон об официальных языках,с тем чтобы судья( или другой судебный работник), председательствующий в любом судебном разбирательстве, мог использовать либо английский, либо китайский язык.También aprovecho esta oportunidad para expresar nuestrassinceros agradecimientos a su antecesor, el Excmo. Sr. Jan Kavan, quien presidiera el anterior período de sesiones, por sus esfuerzos por garantizar el éxito del período ordinario y los períodos extraordinarios que se realizaron el año pasado.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобывыразить нашу искреннюю признательность Вашему предшественнику Его Превосходительству Яну Каване, который председательствовал на предыдущей сессии, за его усилия, направленные на обеспечение успешной работы очередной сессии и специальных сессий прошлого года.La decisión adoptada por los líderes de laASEAN el 17 de noviembre de 2011 para que Myanmar presidiera la organización en 2014 fue un fuerte impulso para la posición del país en la región.
С тем чтобы способствовать укреплению положенияМьянмы в регионе, 17 ноября 2011 года руководители АСЕАН приняли решение, что в 2014 году председательствовать в организации будет Мьянма.La Reunión aceptó la propuesta del Presidente de la12ª Reunión de los Estados Partes de que Bélgica presidiera la 14ª Reunión de los Estados Partes, sin perjuicio de la fecha en que se celebrara la 14ª Reunión.
Совещание приняло предложение Председателя двенадцатого Совещаниягосударств- участников, чтобы на четырнадцатом Совещании государств- участников председательствовала Бельгия без ущерба для того, когда может состояться четырнадцатое Совещание.
