Примеры использования Presidiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presidiendo la Comisión Mixta;
El Sr. Ka seguirá presidiendo el Grupo de Expertos.
Kaarina Suonio, Directora de Tampere Hall, sigue presidiendo la Comisión.
Гжа Каарина Суонио, директор Совета Тампере, продолжает выполнять функции председателя Комиссии.La ONUB siguió presidiendo las reuniones bimestrales del Foro, integrado por 19 miembros.
ОНЮБ продолжала председательствовать на проводимых два раза в месяц заседаниях Форума партнеров Бурунди с участием 19 членов.Excepto que si fuera un hombre, estaría presidiendo esta reunión.
За исключением того, что если бы я был взрослым человеком, Я хотел бы быть председателем этого Совета.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Asesora Especial siguió presidiendo el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad.
Специальный советник продолжала выполнять функции Председателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам положения женщин, мира и безопасности.Ciertamente, es un honor ver a otro país de la ASEAN presidiendo la labor de la Conferencia.
Sr. Presidente: Usted está presidiendo esta sesión tan importante en presencia de diplomáticos hábiles y experimentados.
Ваше Превосходительство в настоящее время председательствует на этом очень важном заседании в присутствии высокопрофессиональных и опытных дипломатов.También he pedido al Embajador Juan Larrain(Chile)que siga presidiendo el mecanismo de vigilancia.
Я также просил посла Хуана Ларраина( Чили)продолжать возглавлять механизм наблюдения.El experto independiente ha seguido presidiendo el comité de redacción de expertos, y ha promovido la creación de redes de investigación y de otro tipo.
Независимый эксперт продолжал возглавлять экспертный редакционный совет и содействовал созданию аналитических и других сетей.Me complace ver a un miembro activodel Movimiento de los Países No Alineados presidiendo este augusto órgano.
Я рад, что в этом благородном органе председательствует активный член Движения неприсоединения.El Sr. Ka continuará presidiendo el Grupo de Expertos.
Г-н Ка будет продолжать выполнять функции Председателя Группы экспертов.La comunidad internacional es sumamente afortunada al contar con un jurista tan eminente presidiendo la Corte.
Международному сообществу поистине повезло в том, что в Суде председательствует столь выдающийся юрист.El Gobierno de Sudáfrica convino en seguir presidiendo el Proceso de Kimberley durante su primer año de aplicación.
Правительство Южной Африки согласилось продолжать выполнять функции Председателя Кимберлийского процесса на протяжении первого года действия системы.Estamos complacidos de ver a un distinguido diplomático de nuestra región presidiendo esta importante Comisión.
Отрадно, что работу этого важного Комитета возглавляет уважаемый дипломат, представляющий наш регион.Siguió presidiendo, junto con el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer, el equipo de tareas interinstitucional sobre el género y el VIH/SIDA.
Вместе с ЮНИФЕМ он продолжал возглавлять межучрежденческую целевую группу по гендерным вопросам и профилактике ВИЧ/ СПИДа.Nos complace mucho ver a Cuba, país amigo eimportante miembro del Movimiento de los Países No Alineados, presidiendo la Conferencia.
Мы рады, что на Конференции председательствует дружественная нам страна, важный член Движения неприсоединения- Куба.También siguió presidiendo el Grupo de referencia sobre la atención de los problemas humanitarios en las zonas urbanas del Comité Permanente entre Organismos.
ООН- Хабитат продолжала председательствовать в справочной группе Межучрежденческого постоянного комитета по решению гуманитарных проблем в городских районах.Me alegro de ver a Etiopía, uno de los miembros del Movimiento de los Países No Alineados, presidiendo este augusto órgano tan eficientemente.
Я рад видеть, что на этом благородном форуме столь эффективно председательствует один из членов Движения неприсоединения- Эфиопия.El Representante Especial seguiría también presidiendo la Comisión Mixta, que recibiría la asistencia de una pequeña secretaría proporcionada por las Naciones Unidas.
Специальный представитель продолжал бы также возглавлять Совместную комиссию, которой оказывал бы помощь небольшой секретариат, созданный Организацией Объединенных Наций.El Gobierno exponía diversos motivos para ello porque el Dr. Harabin yano tenía autoridad moral para seguir presidiendo la Corte Suprema.
Правительство указало несколько оснований для отстранения от должности д-ра Гарабина, заявив,что он более не имеет морального права оставаться Председателем Верховного суда.Sigo presidiendo la Junta Ejecutiva de la Fundación del monumento conmemorativo y cementerio de Srebrenica-Potocari, y mi oficina apoya este importante esfuerzo y lo coordina.
Я продолжаю возглавлять Исполнительный совет Фонда мемориала и кладбища Сребреницы- Потокари, а мое Управление оказывает поддержку и координирует эту важную работу.En la mayoría de los países en que está representado el Banco Mundial,participa en uno o varios grupos temáticos, presidiendo o copresidiendo varios de ellos.
В большинстве стран, где Всемирный банк имеет своих представителей, он участвует в работеодной или нескольких тематических групп, являясь в некоторых из них председателем или сопредседателем.Mi Representante Especial siguió presidiendo las reuniones quincenales ordinarias del grupo básico, así como reuniones extraordinarias cuando fue necesario.
Мой Специальный представитель продолжал председательствовать на регулярных заседаниях основной группы, проводимых раз в две недели, а также на специальных заседаниях, проводимых по мере необходимости.La candidatura del Sr. Mohsen Belhaj Omar(República de Túnez)para que siga integrando y presidiendo la Comisión de Administración Pública Internacional durante el período 2003-2006;
Повторное представление г-на Мохсина Белхадж Омара( Республика Тунис)на пост члена и председателя Комиссии по международной гражданской службе на период 2003- 2006 годов;La UNPOS continuará presidiendo las reuniones del grupo de apoyo a los medios de comunicación de Somalia para coordinar la asistencia que se presta a los medios de comunicación somalíes.
ПОООНС будет продолжать председательствовать на заседаниях Группы по поддержке сомалийских средств массовой информации для координации поддержки, оказываемой таким средствам.Recae sobre usted una pesadísima carga de responsabilidades, dado que además sigue usted presidiendo el Comité ad hoc que negocia el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.
На Вас возложено действительно тяжелое бремя ответственности, поскольку Вы также продолжаете выполнять функции Председателя Специального комитета по ведению переговоров о договоре о запрещении ядерных испытаний.El Departamento continuó presidiendo y coordinando el equipo de tareas sobre el cambio climático del Grupo de Comunicaciones de las Naciones Unidas, que está integrado por 17 organismos miembros.
Департамент продолжал возглавлять и координировать работу Межучрежденческой целевой группы по вопросам коммуникационной работы в связи с изменением климата в составе 17 членов.El PNUD ha asumido una función rectora en la coordinación de los donantes,organizando o presidiendo grupos de trabajo abiertos a la participación de representantes de los donantes bilaterales y multilaterales.
В качестве руководителя координации доноров выступает ПРООН,которая организовала или возглавляет рабочие группы, открытые для участия представителей двусторонних и многосторонних учреждений- доноров.El Fondo sigue presidiendo el equipo de tareas interinstitucional de las Naciones Unidas que promueve la participación de las organizaciones religiosas en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
ЮНФПА продолжает возглавлять межучрежденческую целевую группу Организации Объединенных Наций по привлечению религиозных организаций к деятельности по достижению ЦРТ.
