ВЫПОЛНЯТЬ ФУНКЦИИ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• presidiendo
• desempeñando las funciones de presidente
• presidir
• presida
• de ejercer la presidencia
• ejerciendo de presidente
• ocupando la presidencia

Примеры использования Выполнять функции председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Ка будет продолжать выполнять функции Председателя Группы экспертов.
El Sr. Ka seguirá presidiendo el Grupo de Expertos.

Гжа Каарина Суонио, директор Совета Тампере, продолжает выполнять функции председателя Комиссии.
Kaarina Suonio, Directora de Tampere Hall, sigue presidiendo la Comisión.

Г-н Ка будет продолжать выполнять функции Председателя Группы экспертов.
El Sr. Ka continuará presidiendo el Grupo de Expertos.

В таких случаях я буду, после необходимых консультаций, назначать того или иного из ее членов выполнять функции председателя подгруппы или подгрупп.
En tales casos, tras la celebración de las consultas necesarias, designaré a uno u otro de sus miembros para que presida el subgrupo o los subgrupos.

Кении оказана честь выполнять функции председателя ААКПО в период 2005- 2006 годов.
Kenya ha recibido el honor de desempeñar la Presidencia de la AALCO durante el período 20052006.

В связи с этим судья, выносящий решения по одностороннему заявлению, не должен выполнять функции председателя на заседании суда по делу о нарушении судебной процедуры.
Por consiguiente, el mismo juez que dictó la orden ex parte no debía haber presidido el juicio relativo al incumplimiento de dicha orden.

Специальный советник продолжала выполнять функции Председателя Межучрежденческой целевой группы по вопросам положения женщин, мира и безопасности.
La Asesora Especial siguió presidiendo el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad.

В заключение я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выполнять функции Председателя Группы, а также членов Группы за их активное участие в работе на всех этапах.
Para terminar, quisiera darle las gracias por la oportunidad de presidir el Grupo y agradecer a los miembros del Grupo su participación activa en la labor.

После назначения на новую работу в правительственном аппарате гн Руакана Ругунда( Уганда) не сможет в дальнейшем выполнять функции Председателя Совета управляющих.
Debido a que había asumido un nuevo cargo en el Gobierno el Sr. Ruhakana Rugunda(Uganda), no pudo continuar desempeñando sus funciones de Presidente del Consejo de Administración.

Правительство Южной Африки согласилось продолжать выполнять функции Председателя Кимберлийского процесса на протяжении первого года действия системы.
El Gobierno de Sudáfrica convino en seguir presidiendo el Proceso de Kimberley durante su primer año de aplicación.

В апреле Новая Зеландия, которую представлял мой коллега Достопочтенный Саймон Аптон, имела честь выполнять функции председателя на седьмой сессии Комиссии по устойчивому развитию.
En abril Nueva Zelandia, representada por mi colega el Honorable Simon Upton, tuvo el privilegio de presidir el séptimo período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

В 2008 году посол Спатафора( Италия) продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Панамы и Хорватии-- функции заместителей Председателя.
En 2008, el Embajador Spatafora siguió ejerciendo de Presidente y las delegaciones de Croacia y Panamá asumieron los cargos de Vicepresidentes.

На Вас возложено действительно тяжелое бремя ответственности, поскольку Вы также продолжаете выполнять функции Председателя Специального комитета по ведению переговоров о договоре о запрещении ядерных испытаний.
Recae sobre usted una pesadísima carga de responsabilidades, dado que además sigue usted presidiendo el Comité ad hoc que negocia el Tratado de prohibición de los ensayos nucleares.

В 2006 году Эллен Маргрета Лей( Дания) продолжала выполнять функции Председателя, а представители делегаций Японии и Катара выполняли функции заместителей Председателя..
En 2006, Ellen Margrethe Løj(Dinamarca) continuó ocupando la Presidencia, y las delegaciones del Japón y Qatar ocuparon las Vicepresidencias.

Кроме того, необходимо также продлить мой срок полномочий на период после 30 июня 2012 года, с тем чтобы я мог продолжать выполнять функции Председателя, что требуется в соответствии с Уставом.
Además, es necesario también prorrogar mi mandato después del 30 de junio de 2012, para que pueda continuar desempeñando las funciones de Presidente, que exige el Estatuto.

В заключение он заявил, что для Шри-Ланки было честью выполнять функции Председателя Бюро, и поблагодарил своих коллег в Бюро за их сотрудничество и поддержку на протяжении последних трех лет.
Para finalizar, dijo que había sido un honor para Sri Lanka presidir la Mesa y agradeció a sus colegas la colaboración y el apoyo brindados durante los últimos tres años.

Участники переговоров по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций предложили Его Величеству Мухаммеду Захир Шаху, бывшему королю Афганистана, выполнять функции Председателя Временной администрации.
Los participantes de las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán han invitado a Su Majestad Mohammed Zaher, ex Rey del Afganistán, a que presida la Administración Provisional.

Приветствует готовность, выраженную правительством Южной Африки, выполнять функции Председателя Кимберлийского процесса в течение первого года его осуществления;
Acoge con satisfacción la voluntad expresada por el Gobierno de Sudáfrica de ejercer la presidencia del Proceso de Kimberley durante su primer año de aplicación;

В этой связи он просил меня выполнять функции Председателя на данном пленарном заседании, которое является первым в период срока полномочий Беларуси.
A este respecto, me pidió que desempeñara las funciones de Presidente de esta sesión plenaria, que corresponde a la primera de las que se celebrarán bajo la Presidencia de Belarús.

Совет рекомендует, чтобы Личный представитель ОБСЕ по статье IV продолжал выполнять функции Председателя Субрегиональной консультативной комиссии до конца 1997 года.
El Consejo recomienda que el representante personal de la OSCE en virtud del artículo IV siga ocupando el cargo de Presidente de la Comisión Consultiva Subregional hasta el fin de 1997.

Выполнять функции председателя в комитете по наблюдению, который будет учрежден согласно договору между Кипром, Грецией, Турцией и Соединенным Королевством, и оказывать ему административную поддержку в вопросах, связанных с новым положением дел на Кипре;
Presidir el Comité de Supervisión, que habrá que establecerse en virtud del Tratado entre Chipre, Grecia, el Reino Unido y Turquía sobre los asuntos relativos a la nueva situación de Chipre, y prestarle apoyo administrativo;

В течение периода 1998 года, охватываемого настоящим докладом, Антониу Монтейру( Португалия) продолжает выполнять функции Председателя Комитета, а функции заместителей Председателя- представители делегаций Бразилии и Габона.
En el período de 1998 abarcado en el presente informe, el Sr. António Monteiro(Portugal) ha seguido presidiendo el Comité, mientras que las delegaciones del Brasil y del Gabón han ocupado las vicepresidencias.

Пакистан продолжает выполнять функции председателя Рабочей группы ОИК по правам человека в Женеве( Пакистан является также действующим председателем Исламской конференции министров иностранных дел).
El Pakistán continúa ocupando la presidencia del Grupo de Trabajo sobre derechos humanos de la Organización de la Conferencia Islámica en Ginebra(actualmente el Pakistán también preside la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores).

Что касается стратегического руководства проведением региональных мероприятий Организации Объединенных Наций, то в 2015 году Специальный посланник будет продолжать выполнять функции председателя руководящего комитета и направлять работу трех региональных рабочих групп.
Con respecto a la prestación de orientación estratégica para las intervenciones regionales de las Naciones Unidas, en 2015 la Enviada Especial continuará presidiendo el comité directivo y guiando la labor de los tres grupos regionales.

Специальный представитель, который, не будучи членом ВАС, может выполнять функции председателя на его заседаниях, сохраняет за собой высшие полномочия в отношении всех аспектов деятельности совместных структур, включая право отклонять рекомендации ВАС.
El Representante Especial, que no es miembro del Consejo pero puede presidir sus reuniones, retiene la autoridad en última instancia sobre todos los aspectos de las estructuras conjuntas, incluido el derecho a dejar de lado recomendaciones formuladas por el Consejo.

Консультации по вопросам безопасности персонала и общей безопасности будут проходить под руководством заместителя Председателя Чьярадиа, как это было ему предложено на совещании по вопросам планирования, и он согласился также выполнять функции председателя на консультациях по бюджету 2005 года.
El Vicepresidente Chiaradia presidiría unas consultas sobre la cuestión de la protección y la seguridad del personal, que se solicitó durante la reunión de planificación, y también había aceptado presidir una consulta sobre el presupuesto de 2005.

Специальный представитель Генерального секретаря и руководитель ЮНОВА продолжает выполнять функции председателя Комитета по вопросам политики Инициативы для стран западноафриканского побережья по борьбе с незаконным оборотом наркотиков и организованной преступностью в Западной Африке.
El Representante Especial del Secretario General y Jefe de la UNOWA continúa presidiendo el comité normativo de la Iniciativa de la Costa de África Occidental en el ámbito de la lucha contra el tráfico de drogas y la delincuencia organizada en África Occidental.

Давая согласие выполнять функции председателя совещаний в этом году, я осознавал необходимость продолжения внедрения новшеств, опоры на прочную основу, заложенную предыдущими председателями совещаний, и более широкого использования возможностей, предоставляемых Конвенцией по биологическому оружию.
Cuando acepté presidir las reuniones de este año, sabía que sería importante continuar innovando, seguir construyendo sobre los firmes cimientos que asentaron los presidentes de las reuniones anteriores y ampliar las fronteras de lo que la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas puede lograr.

В 2008 году Постоянный представитель Бельгии продолжал выполнять функции Председателя, а представители делегаций Италии и Южной Африки-- функции заместителей Председателя. 4 июня 2008 года Ян Граулс( Бельгия) сменил посла Вербеке на посту Председателя Комитета.
En 2008, el Representante Permanente de Bélgica siguió ejerciendo de Presidente y las delegaciones de Italia y Sudáfrica de Vicepresidentes. El 4 de junio de 2008, Jan Grauls(Bélgica) sustituyó al Embajador Verbeke como Presidente del Comité.

Высокий представитель будет продолжать выполнять функции председателя в Руководящем совете, на совещаниях участников Соглашения в Сараево, на совещаниях Целевой группы по экономическим вопросам и других совещаниях с представителями основных учреждений, участвующих в выполнении Соглашения;
El Alto Representante seguirá presidiendo la Junta Directiva, así como las reuniones de los principales organismos encargados de la aplicación en Sarajevo, las del Equipo de Tareas sobre cuestiones económicas y otras reuniones con los organismos de ejecución fundamentales;