Примеры использования Presida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presida el juez Karpman.
Pide al Presidente del Consejo que presida el grupo de trabajo;
El magistrado que presida la Sala de Apelaciones será a su vez Presidente del Tribunal Especial.
He pedido al Sr. Atsu-Koffi Amega que presida la Comisión.
Я просил г-на Атсу- Коффи Амега быть Председателем Комиссии.El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia dispondrá el cese de la presentación de pruebas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
presidido por el ministro
presidido por el presidente
presidió la reunión
preside el comité
presidido por el ministerio
presidido por el director
presidido por el embajador
presidió la sesión
presidido por el departamento
preside la comisión
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Es ciertamente un honor que Australia presida la labor de la Conferencia.
Mucho nos agrada que presida este período de sesiones el Ministro de un país que, como nosotros, es miembro del Commonwealth y es un Estado insular.
Мы очень рады тому, что работой этой сессии руководит министр страны Содружества и к тому же островного государства.Nos complace que un estrecho amigo de Bhután presida nuestras deliberaciones.
Мы рады тому, что близкий друг Бутана руководит нашими прениями.En el examen se señala un desajuste entre autoridad y responsabilidad en cuanto se relacionan con el MCC y la Junta Ejecutiva,y se sugiere que el Director Ejecutivo presida el MCC.
В заключении указывалось, что существовало потенциальное несовпадение полномочий и порядка отчетности ККУ и Исполнительного совета, и предлагалось сделать Директора-исполнителя председателем ККУ.El miembro de la Mesa que presida una reunión podrá también proponer:.
Должностное лицо, председательствующее на заседании, может также предлагать:.Por" Magistrado Presidente" se entenderá el Magistrado que presida una Sala;
Mucho nos complace que un diplomático de nuestra región presida los trabajos de la Primera Comisión durante este período de sesiones.
Мы весьма рады, что дипломат из нашего региона руководит работой Первого комитета на этой сессии.El Comité Ejecutivo estará presidido por un representante del país que presida la Comisión.
Исполнительный комитет работает под председательством представителя страны, председательствующей в Комиссии.Ni el Presidente ni ningún otro Miembro de la Mesa que presida las sesiones del Comité Ejecutivo tendrán voto.
Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Исполнительного комитета, не принимает участия в голосовании.Además de ejercer las funciones que le confieren otros artículos del presente reglamento,el miembro de la Mesa que presida una reunión:.
Помимо выполнения функций, возлагаемых на него или ее в соответствии с другимиположениями настоящих правил, должностное лицо, председательствующее на заседании:.Presidente ni ningún otro Miembro de la Mesa que presida las sesiones del Consejo tendrán voto.
Ни Председатель, ни любое другое должностное лицо, председательствующее на заседаниях Совета, не принимает участия в голосовании.Sr. Sen(India)(habla en inglés): Sr. Presidente:Le damos las gracias por el hecho de que usted presida personalmente esta sesión.
Г-н Сен( Индия)( говорит по-английски):Мы высоко ценим то, что Вы, г-н Председатель, лично руководите этим заседанием.Es de muy buen augurio que, en este momento crucial, presida los trabajos de la Conferencia un capaz y experimentado diplomático de un país amigo, Nigeria.
И весьма добрым предзнаменованием является то, что на данном решающем этапе работой Конференции руководит компетентный и опытный дипломат из дружественной Нигерии.Nos complace que un distinguido estadista latinoamericano presida nuestras deliberaciones.
Мы рады тому, что нашими прениями руководит выдающийся латиноамериканский государственный деятель.Por lo tanto, nos resulta muy agradable que seajustamente un miembro ilustre del MERCOSUR el que presida nuestras deliberaciones.
Поэтому нам особенно приятно,что именно представитель одного из членов Южноамериканского общего рынка руководит нашими прениями.Me complace especialmente ver que un amigo presida esta importante Comisión.
Мне доставляет особое удовольствие видеть во главе этой важной Комиссии нашего друга.En tales casos, tras la celebración de las consultas necesarias,designaré a uno u otro de sus miembros para que presida el subgrupo o los subgrupos.
В таких случаях я буду, после необходимых консультаций,назначать того или иного из ее членов выполнять функции председателя подгруппы или подгрупп.Estamos muy orgullosos y celebramos que usted presida hoy nuestros trabajos.
Мы рады и испытываем большую гордость в связи с тем, что сегодня Вы руководите нашей работой.Quisiera subrayar que nos complace mucho que uno delos miembros activos de nuestro grupo, Egipto, país amigo nuestro, presida este augusto órgano.
Я хотел бы подчеркнуть, что мы очень рады видеть,как в этом благородном органе председательствует один из активных членов нашей Группы- дружественная страна Египет.A este respecto,China considera positiva la deci-sión de que el Secretario General Adjunto presida reuniones de coordinación en las distintas regiones.
В этой связиКитай положительно относится к решению о том, чтобы заместитель Генерального секретаря председательствовал на совещаниях по координации в различных регионах.Los participantes de las conversaciones de las Naciones Unidas sobre el Afganistán han invitado a Su Majestad Mohammed Zaher,ex Rey del Afganistán, a que presida la Administración Provisional.
Участники переговоров по Афганистану под эгидой Организации Объединенных Наций предложили Его Величеству Мухаммеду Захир Шаху,бывшему королю Афганистана, выполнять функции Председателя Временной администрации.La Mesa ha recomendado además que el Sr. Stelzer(Austria) presida las consultas oficiosas.
Бюро рекомендовало далее, чтобы на неофициальных консультациях председательствовал г-н Штельцер( Австрия).La Mesa ha recomendado además que el Sr. Stelzer(Austria) presida las consultas oficiosas.
Бюро реко- мендовало далее, чтобы на неофициальных консуль- тациях председательствовал г-н Штельцер( Австрия).Es motivo de orgullo para nosotros que una mujer árabe de Bahrein presida este período de sesiones.
В нас вселяет гордость тот факт, что арабская женщина из братского Бахрейна председательствует на этой сессии.No obstante, cabe suponer que en el futuro, si se decide reorganizarla, la presida el Ministro encargado del plan.
Тем не менее можно предположить,что если Комиссия предпримет шаги по активной перестройке своей структуры, то ее возглавит министерство по вопросам перспективного планирования.
