ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• presidente
• presidencia
• presida
• presidenta
• presidía
• preside

Примеры использования Председательствующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н Габай, председательствующий.
Sr. Gabay, en ejercicio de la Presidencia.

Почетный судья Дэвид Пагано теперь председательствующий.
El honorable Juez David Pagano presidirá ahora.

Г-н Тьери, председательствующий.
Sr. Thierry, en ejercicio de la Presidencia.

Председательствующий: Председатель Исполнительного совета МПП.
Presidencia: Presidente, Junta Ejecutiva del PMA.

Г-н Посадас, председательствующий.
Sr. Posadas, en ejercicio de la Presidencia.

Председательствующий: Председатель Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Presidencia: Presidente, Junta Ejecutiva del UNICEF.

Почетный председательствующий Сюзанна Моррис.
Preside la honorable Suzanne Morris.

Г-н Виджевардане, председательствующий.
Sr. Wijewardane, en ejercicio de la Presidencia.

Председательствующий: Председатель Исполнительного совета МПП.
Presidencia: Presidente, de la Junta Ejecutiva del PMA.

Президент государства, председательствующий в совете;
El Presidente del Estado, que presidirá el Consejo.

Председательствующий: Председатель Исполнительного совета ЮНИСЕФ.
Presidencia: Presidente, de la Junta Ejecutiva del UNICEF.

Автор добавляет, что председательствующий судья вел дело с обвинительным уклоном.
La autora agrega que el juez que presidía actuó en forma acusatoria.

Председательствующий судья отказался удовлетворить эту просьбу.
El magistrado que presidía el tribunal desestimó esa solicitud.

В Исполнительном комитете председательствует представитель страны, председательствующий в Комиссии.
El Comité Ejecutivo estará presidido por el representante del país que preside la Comisión.

Председательствующий: Председатель Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА.
Presidencia: Presidente de la Junta Ejecutiva del PNUD/FNUAP.

По данным источника, председательствующий на суде отклонил это ходатайство защиты.
Según la fuente, el Presidente del Tribunal rechazó la petición de la defensa.

Председательствующий судья не принял никаких мер для того, чтобы пресечь такие угрозы.
El juez que presidía el tribunal no hizo nada para impedir la intimidación.

С учетом пункта 2 статьи 63 председательствующий судья Палаты, рассматривающей дело, может после предупреждения.
El magistrado que presida la Sala que conozca de una causa podrá, teniendo presente el párrafo 2 del artículo 63 y tras formular una advertencia.

Председательствующий судья объявляет, когда предъявление доказательств прекращено.
El magistrado que presida la Sala declarará cerrado el período de prueba.

После неофициальных консультаций председательствующий каждый раз проводил подробные неофициальные брифинги для государств- членов, не являющихся членами Совета.
Luego de cada reunión de consultas oficiosas, la Presidencia organizó reuniones de información informales para los Estados Miembros que no eran miembros del Consejo.

Председательствующий судья Судебной палаты объявляет, когда предъявления доказательств прекращено.
El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia dispondrá el cese de la presentación de pruebas.

Августа 2010 года судьи Хан, председательствующий, Мутога и Акая вынесли приговор по делу бывшего супрефекта Кисангары Доминика Нтавукулильяйо.
El 3 de agosto de 2010, una Sala integrada por los magistrados Khan(magistrada presidenta), Muthoga y Akay dictó sentencia en la causa del ex subprefecto de Gisagara, Dominique Ntawukulilyayo.

Председательствующий судья Судебной камеры I предложил рассмотреть этот вопрос Бюро Трибунала.
El magistrado que presidía la Sala de Primera Instancia I pidió a la Mesa del Tribunal que examinara la cuestión.

Отдельная судебная коллегия в составе судей Аррея( председательствующий), Шорта и Фремра занимается рассмотрением запроса обвинителя о передаче этого дела в суды Руанды.
Otra Sala, integrada por los Magistrados Arrey(Presidenta), Short y Fremr, se está ocupando de la solicitud del Fiscal para remitir esta causa a los tribunales de Rwanda.

Председательствующий судья предлагает Прокурору и защите сделать заключительные заявления.
El magistrado que presida la Sala invitará al Fiscal y a la defensa a hacer sus alegatos finales.

В таких ситуациях председательствующий не может заявить о достижении консенсуса, проигнорировав при этом требование о проведении голосования даже одного государства.
En tales situaciones, la presidencia no puede declarar que hay consenso y hacer caso omiso de una solicitud de votación, aunque la formule un solo Estado miembro de la Comisión.

Председательствующий судья не придал значения противоречиям в показаниях различных свидетелей4.
El juez que presidía el tribunal no concedió importancia a las contradicciones en las declaraciones de diferentes testigos.

Поэтому председательствующий попросит секретариат оставить эту табличку в зале заседаний на время работы второй сессии Подготовительного комитета.
Por consiguiente, la Presidencia pedirá a la Secretaría que guarde esa placa en la sala de conferencias a lo largo de todo el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Председательствующий в Комитете высокого уровня по программам назначается на двухлетний период Координационным советом руководителей.
La presidencia del Comité de Alto Nivel sobre Programas es designada por dos años por la Junta de los jefes ejecutivos.

Председательствующий судья Судебной палаты предлагает Прокурору, защите и законным представителям потерпевших сделать заключительные заявления.
El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia invitará al Fiscal, a la Defensa y a los representantes legales de las víctimas a hacer sus alegatos finales.