ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩЕЙ В СОЮЗЕ на Испанском - Испанский перевод

• de la presidencia de la unión
• preside la unión

Примеры использования Председательствующей в союзе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Европейского союза председательствующей в Союзе страной.
Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre.

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу недавних расправ над гражданским населением в Бурунди, опубликованное 27 августа 1999 года.
Declaración sobre las recientes matanzas de civiles en Burundi, emitida por la Presidencia de la Unión Europea, el 27 de agosto de 1999.

Заявление по ближневосточному мирному процессу, опубликованное 4 декабря 1998 года страной, председательствующей в Европейском союзе.
Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre el proceso de paz en el Oriente Medio publicada el 4 de diciembre de 1998.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 13 февраля 1997 года по поводу восьмой годовщины вынесения иранской фетвы в отношении Салмана Рушди.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración, de fecha 13 de febrero de 1997, de la Presidencia de la Unión Europea sobre el octavo aniversario de la fatwa del Irán contra Salman Rushdie.

ГЕНЕРАЛЬНОГО СЕКРЕТАРЯ Имею честь настоящим довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по Бурунди: арушский мирный процесс, опубликованное 19 марта 1999 года.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración siguiente de la Presidencia de la Unión Europea sobre Burundi: El proceso de paz de Arusha, emitida el 19 de marzo de 1999(véase el anexo).

Письмо представителя Финляндии от 13 августа на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, опубликованного 10 августа 1999 года( S/ 1999/ 886).
Carta de fecha 13 de agosto(S/1999/886) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que se transmitía una declaración de la Presidencia de la Unión Europea emitida el 10 de agosto de 1999.

В качестве представителя страны, председательствующей в Европейском союзе, имею честь настоящим препроводить Вам текст заявления Европейского союза по Гаити от 19 сентября 1994 года( см. приложение).
En mi calidad de representante de la Presidencia de la Unión Europea, tengo el honor de transmitirle con la presente el texto de una declaración de la Unión Europea sobre Haití, dada a conocer el 19 de septiembre de 1994(véase el anexo).

Имею честь настоящим довести до Вашего сведения текст опубликованного 5 мая 1998 года заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, по вопросу о состоявшихся в Нигерии выборах в Национальную ассамблею.
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre las elecciones celebradas en Nigeria para la designación de miembros de la Asamblea Nacional, publicada el 5 de mayo de 1998.

Письмо представителя Финляндии от 8 сентября( S/ 1999/ 958) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 3 сентября 1999 года по поводу жертв среди гражданского населения в Бурунди.
Carta de fecha 8 de septiembre(S/1999/958) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia por la que transmitía una declaración de fecha 3 de septiembre de 1999 de la Presidencia de la Unión Europea sobre el asesinato de civiles en Burundi.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Сьерра-Леоне страны, председательствующей в Европейском союзе, опубликованное 12 января 1999 года( экземпляры на французском и английском языках прилагаются)( см. приложение).
LAS NACIONES UNIDAS Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre Sierra Leona emitida el 12 de enero de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea(véase el anexo).

В подтверждение того, что было сказано представителем страны, председательствующей в Европейском союзе, Соединенное Королевство также заявляет, что оно по-прежнему рассматривает Комиссию по разоружению как важный элемент более широкого разоруженческого механизма Организации Объединенных Наций.
Como dijo la Presidencia de la Unión Europea, el Reino Unido también confirma que sigue considerando que la Comisión de Desarme es un elemento vital del mecanismo de desarme más amplio de las Naciones Unidas.

Представители Армении, Японии, Финляндии( в качестве страны, председательствующей в Европйском союзе), Республики Корея и Новой Зеландии сделали заявления в порядке осуществления права на ответ.
En ejercicio del derecho de respuesta, formulan declaraciones los representantes de Armenia, el Japón, Finlandia(en su condición de Estado que ocupa la Presidencia de la Unión Europea), la República de Corea y Nueva Zelandia.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, относительно мирного соглашения по Чечне, опубликованное 16 мая 1997 года.
Tengo el honor de señalar a la atención de Vuestra Excelencia la declaración sobre el Acuerdo de paz de Chechenia que emitió la Presidencia de la Unión Europea el 16 de mayo de 1997.

По просьбе представителей Греции( в качестве страны, председательствующей в Европейском союзе) и Сербии и Черногории они были приглашены участвовать в обсуждении и выступили с заявлениями.
Los representantes de Grecia(en su calidad de Presidencia de la Unión Europea) y de Serbia y Montenegro fueron invitados, a petición propia, a participar en el debate e hicieron declaraciones.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 15 января 2003 года о приведении в исполнение смертных приговоров в Судане( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la Declaración sobre la ejecución de sentencias de muerte en el Sudán formulada el 15 de enero de 2003 por la Presidencia de la Unión Europea(véase el anexo).

Заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу нападений на югославского представителя в Приштине и трех сербских полицейских, сделанное от имени Европейского союза и опубликованное 27 ноября 2000 года.
Declaración hecha pública el 27 de noviembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea, relativa a los atentados cometidos contra el representante de Yugoslavia en Pristina y contra tres policías serbios.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, о положении в Гвинее-Бисау, сделанное от имени Европейского союза и опубликованное 29 ноября 2000 года( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración publicada el 29 de noviembre de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea, en nombre de la Unión Europea, sobre la situación en Guinea-Bissau(véase anexo).

Имею честь довести до Вашего сведения заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, по поводу конфликта между Эфиопией и Эритреей, опубликованное 17 мая 2000 года от имени Европейского союза( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración sobre el conflicto entre Etiopía y Eritrea de la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión Europea publicada el 17 de mayo de 2000(véase el anexo).

Письмо представителя Люксембурга от 31 июля на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление по вопросу о выборах в Либерии, сделанное 30 июля 1997 года страной, председательствующей в Европейском союзе( S/ 1997/ 607).
Carta de fecha 31 de julio(S/1997/607) dirigida al Secretario General por el representante de Luxemburgo, por la que se transmitía una declaración sobre las elecciones en Liberia emitida el 30 de julio de 1997 por la Presidencia de la Unión Europea.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 15 июня на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление о положении в Бурунди, выпущенное страной, председательствующей в Европейском союзе( S/ 1998/ 519).
Carta de fecha 15 de junio(S/1998/519) dirigida al Secretario General por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, por la que se transmitía una declaración sobre la situación en Burundi emitida por la Presidencia de la Unión Europea.

Имею честь довести до Вашего сведения заявление по Брчко, опубликованное 15 марта 1998 года страной, председательствующей в Европейском союзе( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre Brcko, publicada el 15 de marzo de 1998(véase el anexo).

Имею честь настоящим препроводить памятную записку министерства иностранных дел Федеративной Демократической Республики Эфиопии( см. приложение), касающуюся сделанного 18 июня 1999 года заявления страны, председательствующей в Европейском союзе, о ситуации в Сомали.
Tengo el honor de remitir adjunto un memorando del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Democrática Federal de Etiopía relativo a la declaración formulada el 18 de junio de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea acerca de la situación en Somalia(véase el anexo).

Принимая к сведению просьбу, изложенную в письме заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира от 27 декабря 2005 года в адрес страны, председательствующей в Европейском союзе( S/ 2006/ 219, приложение I).
Tomando nota de la solicitud formulada en la carta de fecha 27 de diciembre de 2005 dirigida a la Presidencia de la Unión Europea por el Secretario General Adjunto de Operaciones de Mantenimiento de la Paz(S/2006/219, anexo I).

Письмо представителя Финляндии от 8 сентября на имя Генерального секретаря( S/ 1999/ 959), препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 3 сентября 1999 года.
Carta de fecha 8 de septiembre(S/1999/959) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que se transmitía un declaración emitida el 3 de septiembre de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea.

Письмо представителя Португалии от 8 февраля на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление, распространенное 4 февраля 2000 года страной, председательствующей в Европейском союзе( S/ 2000/ 96).
Carta de fecha 8 de febrero(S/2000/96) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía una declaración emitida el 4 de febrero de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.

Письмо представителя Португалии от 31 января 2000 года( S/ 2000/ 80) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, опубликованное 27 января 2000 года.
Carta de fecha 31 de enero de 2000(S/2000/80) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía una declaración emitida el 27 de enero de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.

Письмо представителя Португалии от 23 мая( S/ 2000/ 487) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, опубликованное 19 мая 2000 года.
Carta de fecha 23 de mayo(S/2000/487) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía la declaración emitida el 19 de mayo de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.

Письмо представителя Финляндии от 23 июля( S/ 1999/ 820) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление страны, председательствующей в Европейском союзе, от 21 июля 1999 года.
Carta de fecha 23 de julio(S/1999/820) dirigida al Secretario General por el representante de Finlandia, por la que se transmitía una declaración emitida el 21 de julio de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea.

Европейский союз выражает признательность организациям и странам, благодаря усилиям которых подписание стало возможным: Региональной инициативе, Южной Африке, стране, председательствующей в Африканском союзе, участникам Африканской миссии в Бурунди.
La Unión Europea da las gracias a las organizaciones y los países que han hecho posible la firma, a saber, la Iniciativa Regional, la Presidencia de la Unión Africana, Sudáfrica, y los contribuyentes a la Misión Africana en Burundi.

Имею честь обратить Ваше внимание на заявление по случаю сформирования Совета министров Боснии и Герцеговины, опубликованное 16 января 2003 года страной, председательствующей в Европейском союзе( см. приложение).
Tengo el honor de señalar a su atención la declaración formulada el 16 de enero de 2003 por la Presidencia de la Unión Europea sobre la formación del Consejo de Ministros de Bosnia y Herzegovina(véase el anexo).