ПРЕЗИДЕНТСТВО на Испанском - Испанский перевод

• presidencia
• a los presidentes

Примеры использования Президентство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И вот мое президентство.
Éste es mi mandato.

В противном случае, президентство Трампа тоже будет сопровождаться серьезными долговыми проблемами.
De lo contrario, una presidencia de Trump también podría tener serios problemas de endeudamiento.

Я также выражаю признательность президенту Башару аль- Асаду за его успешное президентство.
Deseo igualmente expresar mi reconocimiento al Presidente Bashar al-Asad por una presidencia que ha logrado sus cometidos.

Господа, я считаю, что если мы хотим поддерживать президентство, наш единственный шанс- это Чонси Гардинер.
Creo, caballeros, que si queremos mantenernos en la Presidencia nuestra única oportunidad es Chauncey Gardiner.

Мне кажется, что один поступок не характеризует человека, и тем более не характеризует президентство.
No creo que una acción defina a una persona, y por supuesto no creo que defina a una presidencia.

Но если честно, я сейчас думаю о более великих вещах, нежели президентство. Тебе и не представить.
Pero para ser honesto, ahora mismo estoy pensando en algo más allá de la presidencia algo que ni siquiera puedes imaginar.

Я сконцентрирована на своей работе для вас, защищая Овальный кабинет, защищая президентство.
Estoy enfocado en hacer mi trabajo para usted… la protección de la oval, la protección de la presidencia.

Но единственное голосование, о котором я забочусь- это Президентство, и я рада, что ты бросил мне вызов так, честно и справедливо.
Pero la única votación que me importa es para Presidente. Estoy muy feliz por ti por haberme desafiado. Honesto y justo.

Те, кто предсказывает, что президентство Мун разрушит Южнокорейские отношения с США и Японией, безусловно, ошибаются.
Quienes predicen que una presidencia de Moon alterará las relaciones surcoreanas con Estados Unidos y Japón se equivocan de cabo a rabo.

Я просто хотел сообщить вам, что я, конгрессмен Джона Райан, лично подарю вам голос, который обеспечит вам президентство.
Yo no haría eso. Quiero que sepa que yo, el congresista Jonah Ryan le daré el voto que la llevará a la presidencia.

НЬЮ-ХЕЙВЕН- Исключение из конституции Китая пункта, ограничивающего президентство двумя пятилетними сроками, шокировало многих.
NEW HAVEN- La eliminación de la constitución china de la cláusula que limita a los presidentes a dos mandatos de 5 años resultó una sorpresa para muchos.

В том же году польский Государственный совет( коллективное президентство) назначил его первым председателем Верховного суда, и на этой должности он находился до середины 1990 года.
El mismo año el Consejo de Estado Polaco(de presidencia colectiva) le nombró Primer Presidente del Tribunal Supremo, cargo que desempeñó hasta mediados de 1990.

В октябре Национальный институт космических исследований Бразилии( ИНПЕ) передал АСИ президентство в Комитете по спутникам наблюдения Земли( КЕОС) на период 2010- 2011 годов.
En octubre la ASI asumió la presidencia del Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS) durante 2010-2011, sucediendo al Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales(INPE) del Brasil.

Поскольку сам Совет присоединяется к ОКПЗ, согласованность будет достигнута тогда, когда вопрос о членстве будет решен через президентство Совета.
Dado que sería la propia Junta la que sería miembro del CMPS, hubo consenso acerca de que la cuestión de pasar a ser miembro debería impulsarse por conducto de la presidencia de la Junta.

Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана.
Una presidencia de Mousavi podría propiciar políticas exteriores de las que formaran parte conversaciones con los Estados Unidos y la Unión Europea sobre varias cuestiones, incluido el programa nuclear del Irán.

Два наиболее вероятных сценария, в таком случае, заключаются в последовательной смене правительства или предсказуемом изменении( годами ожидалось, что правые получат президентство).
Los dos escenarios más probables, entonces, son la continuidad del gobierno o el cambio predecible(hace años se espera que la derecha llegue a la presidencia).

Он взошел на трон византийский императоров на святой горе Афон в Греции, а свое бесконечное президентство изображает как ношу, которую ему приходится нести, чтобы служить своей стране и народу.
Putin ascendió al trono de los emperadores bizantinos en el Santo Monte Athos en Grecia, y describió su presidencia perpetua como una carga que debe llevar para prestar servicios a su país y su gente.

ЛОНДОН- Президентство Дональда Трампа в Соединенных Штатах, за последний год превратило горнодобывающую промышленность- и угольную промышленность в частности- в политическое громкое дело.
LONDRES- La presidencia de Donald Trump en Estados Unidos ha convertido la minería(y la industria del carbón en particular) en una cause célèbre política a lo largo del año pasado.

Единственное голосование, о котором я забочусь- это президентство, и я счастлива, что ты бросила мне вызов, честно и справедливо, потому что я не могу дождаться, когда смогу пнуть тебя в задницу.
La única votación que me preocupa es la de presidente. Y estoy feliz de que me hayas desafiado de forma limpia y sin rodeos porque no puedo esperar para patearte el trasero.

Однако именно решимость Урибе не проводить переговоров с FARC по вопросам похищения людей, а непреклонно преследовать вооруженных повстанцев, которые убили его отца, ознаменовало его президентство.
Sin embargo, está decidido a no negociar con las FARC acerca de los secuestros, y en lugar de ellos perseguir sin descanso a la insurgencia armada que asesinó a su padre, decisión que ha caracterizado su presidencia.

Что касается роста Китая, то вопреки нынешнему пессимизму, США сохранят важные силовые преимущества, которые продлятся дольше, чем даже восьмилетнее президентство, в случае, если Трамп будет переизбран.
En cuanto al ascenso de China, contrariamente al pesimismo actual, Estados Unidos conservará importantes ventajas de poder que durarán más tiempo, inclusive, que una presidencia de ocho años, si Trump resultara reelecto.

Поэтому сегодня, вместо того, чтобы спрашивать, а переживут ли американские институты президентство Трампа, мы обязаны задаться вопросом, как американские институты могут быть поставлены на службу несправедливым целям.
Así que la pregunta correcta hoy no es si las instituciones estadounidenses sobrevivirán a la presidencia de Trump, sino cómo es posible que sean puestas al servicio de fines injustos.

В январе, она напрасно прождала в Нью-Йорке, надеясь, что ее обнимет Дональд Трамп- человек, который, по ее словам, скопировал некоторые ее собственные политические формулы для того, чтобы выиграть президентство в США.
En enero, esperó en vano en Nueva York, con la esperanza de ser abrazada por Donald Trump-un hombre que, según ella, había copiado parte de su propia fórmula política para ganar la presidencia de Estados Unidos-.

В то время как политика администрации Буша часто способствовала объединению разрозненного политического пейзажа Ирана в лице общей угрозы, президентство Обамы может обострить глубокие внутренние разногласия в стране.
Si bien las políticas de la administración Bush muchas veces sirvieron para aglutinar el paisaje político dispar de Irán contra una amenaza común, una presidencia de Obama podría acentuar las profundas divisiones internas del país.

В этой связи Албания заявила, что президентство в Европейском союзе в 2008 году предоставит Франции возможность выступить с инициативой, направленной на ратификацию конвенции по этому вопросу на региональном уровне.
A este respecto, la delegación de Albania manifestó que el desempeño de la Presidencia de la Unión Europea en 2008 brindaría la oportunidad a Francia de tomar la iniciativa con miras a la ratificación de la Convención en el plano regional.

За две недели до вступления Президента Джорджа В. Буша в должность, неопределенность, окружавшая президентские выборы сменилась беспокойством по поводу того, какое воздействие окажет его президентство на внешнюю политику Америки.
Dos semanas antes de que el Presidente George W. Bush tome posesión, la incertidumbre que rodeó su elección ha sido sustituida por las preocupaciones sobre el impacto que su presidencia tendrá en la política exterior de Estados Unidos.

Вопреки всему, независимый центрист выиграл французское президентство с убедительным запасом, обыграв правого популиста Марин Ле Пен- и одержав на этом пути победу над старой гвардией французского истеблишмента.
En contra de todas las probabilidades, el centrista independiente ganó la presidencia francesa por un porcentaje decisivo, al derrotar a la populista de la extrema derecha Marine Le Pen- y vencer en el camino a la vieja guardia de la clase dirigente de la política francesa.

Ассамблея заклеймила узурпацию Лукашенко власти, когда он изменил Конституцию страны, чтобы гарантировать себе практически пожизненное президентство, и она также обвинила его в исчезновении всех белорусов, которые осмелились думать иначе, чем режим.
La Asamblea condenó la usurpación del poder por parte de Lukashenko cuando tergiversó la constitución para otorgarse una presidencia prácticamente vitalicia, y ha denunciado la desaparición de los bielorrusos que se han atrevido a pensar de manera diferente al régimen.

Это означает, что президентство ЕЦБ не входит в список должностей, которые распределяются в соответствии с национальными квотами, а также то, что гражданство Драги в любом случае не рассматривается в качестве одного из аспектов, влияющих на принимаемые им решения.
Esto implica que la presidencia del BCE no se cuenta entre los puestos a distribuirse de acuerdo a las cuotas de nacionalidad, y que no se consideró que la nacionalidad de Draghi influyera sus decisiones de ninguna manera.

В своей речи сразу после подтверждения его победы Конституционным судом Талон заявил, что будет заниматься конституционной реформой, ограничивающей президентство единственным сроком в 5 лет, чтобы бороться с« самоуспокоением».
Hablando el mismo día en que el Tribunal Constitucional confirmó los resultados, Talon dijo que"abordaría ante todo la reforma constitucional", discutiendo su plan de limitar a los presidentes a un solo mandato de cinco años para combatir la"complacencia".