ПРЕЗИДЕНТСТВО на Немецком - Немецкий перевод

• die Präsidentschaft

Примеры использования Президентство на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И вот мое президентство.
Und das ist meine Präsidentschaft?

Президентство висит на волоске.
Die Präsidentschaft hängt in der Schwebe.

Вы украли президентство, Фрэнк.
Sie haben mir die Präsidentschaft geklaut, Frank.

Президентство привлекает людей с плохими именами.
Das Amt zieht Leute mit hässlichen Namen an.

Вы не злитесь, что он украл ваше президентство?
Sind Sie nicht wütend, dass er Ihnen die Präsidentschaft nahm?

Его президентство ознаменовано рядом скандалов.
Seine Präsidentschaften sind durch mehrere Skandale gekennzeichnet.

Линдон. Как это ужасно- так начать свое президентство.
Lyndon, wie furchtbar, so Ihre Präsidentschaft anzutreten.

Перу имеет временное президентство в региональном блоке.
Peru hat den Vorsitz auf Zeit des regionalen Blocks.

Конституция России не допускает“ техническое президентство”.
In Russlands Verfassung ist keine„technische Präsidentschaft“ vorgesehen.

Президентство Комиссии без никаких сомнений важная работа.
Die Präsidentschaft der Kommission ist zweifellos eine wichtige Aufgabe.

Стабильность в стране намного важнее, чем президентство.
Die Stabilität unseres Landes ist wichtiger als die Präsidentschaft.

Его президентство гарантировало политическую стабильность и усилило социальное единство.
Seine Präsidentschaft garantierte politische Stabilität und verstärkte den sozialen Zusammenhalt.

ИРП управляла Мексикой семь десятилетий, пока не потеряла президентство в 2000 году.
Die PRI regierte sieben Jahrzehnte in Mexiko, bis sie im Jahre 2000 die Präsidentschaft verloren.

Это будет пятый заход Ортеги на президентство, причем три предыдущие его попытки потерпели провал.
Es ist seine fünfte Kandidatur für die Präsidentschaft, wobei er die letzten drei Versuche verloren hat.

Считают, что вы принесете стране и демократической партии больше ущерба, чем президентство Конуэя.
Die glauben, Sie zu unterstützen, schadet der Partei… und dem Land mehr, als wenn Conway Präsident wird.

Он либо украл президентство от его собственной партии, или он был вице-президентом в коррумпированной администрации.
Entweder klaute er die Präsidentschaft von seiner eigenen Partei… oder er war Vizepräsident in einer korrupten Regierung.

Лопез Обрадор поклялся максимально затруднить президентство Калдерона с момента его вступления в должность 1- го декабря.
Lopez Obrador kündigte daraufhin an, Calderons Präsidentschaft vom Moment der Amtsübernahme am 1. Dezember an zu behindern.

Президентство Буша было дискредитировано и ослаблено человеком, которого он роковым образом выбрал, чтобы он на него работал.
Bushs Präsidentschaft wurde von dem Mann diskreditiert und ruiniert, den er sich verhängnisvollerweise als Mitarbeiter ausgesucht hatte.

Я надеюсь на то, что глобальный экономический кризис и президентство Барака Обамы, дадут оценку фарсовой идее относительно новой« холодной войны».
Es ist meine Hoffnung, dass die Weltwirtschaftskrise und die Präsidentschaft Barack Obamas die absurde Vorstellung eines neuen Kalten Krieges angemessen relativieren.

Президентство Мусави могло бы привести к такой внешней политике, которая предусматривает договоренности с США и Европейским Союзом по ряду вопросов, включая ядерную программу Ирана.
Eine Präsidentschaft Mussawis könnte zu einer Außenpolitik führen, die eine Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union in mehreren Fragen einschließt, darunter auch das iranische Atomprogramm.

Однако, вместо построения такого порядка, президентство Обамы до сих пор было ожесточенной борьбой с целью остановить упадок американского могущества.
Doch anstatt eine solche Ordnung aufzubauen, ist die Präsidentschaft Obamas bisher ein gewaltiges Ringen im Kampf gegen das Schwinden der amerikanischen Macht gewesen.

Тунисским приверженцам парламентаризма нравится этот аргумент, и они также подчеркивают, что парламентская система может справиться со сложной задачей создания демократических и эффективных политических партий лучше, чем президентство.
Den Anhängern des Parlamentarismus in Tunesien gefällt dieses Argument, aber sie betonen auch, dass ein parlamentarisches System die gewaltige Aufgabe der Schaffung demokratischer und effektiver politischer Parteien besser bewältigen würde als ein Präsidialsystem.

Это изображение стражника демократии заработало Шеварднадзе президентство в независимой Грузии в то время, когда страна была уязвима к гражданской войне.
Diese Pose als Hüter der Demokratie brachte Schewardnadse die Präsidentschaft im unabhängigen Georgien zu einer Zeit ein, in der das Land vom Bürgerkrieg bedroht war.

Президентство, созданное Борисом Ельциным для себя десять лет назад- и укрепившееся, когда танки Ельцина расстреляли из пушек непокорную Думу в 1993 году- дает Путину невероятную степень свободы от ответственности перед кем бы то ни было.
Die Art von Präsidentschaft, die Boris Jelzin für sich vor zehn Jahren geschaffen hat- und die 1993 im Beschuss einer aufmüpfigen Duma durch Jelzins Panzer einen Höhepunkt fand- verleiht Putin ein erstaunliches Maß an Freiheit vor der Verantwortung.

В отличие от авторитарного прошлого Мексики, когда“ имперское президентство” было главным препятствием для модернизации, власть является рассредоточенной.
Anders als während Mexikos autoritärer Vergangenheit, als die„imperiale Präsidentschaft“ ein bedeutendes Hindernis für eine Modernisierung des Landes darstellte, ist die Macht nun verteilt.

В то время как политика администрации Буша часто способствовала объединению разрозненного политического пейзажа Ирана в лице общей угрозы, президентство Обамы может обострить глубокие внутренние разногласия в стране.
Während die Politik der Regierung Bush häufig dazu diente, die grundverschiedene politische Landschaft des Iran gegen eine gemeinsame Bedrohung zu vereinen, könnte die Präsidentschaft Obamas die tiefen internen Trenngräben betonen, die durch das Land verlaufen.

Это подразумевает парламент с ограниченными полномочиями, слабое президентство, подчиненное армии, и конституционные прерогативы, допускающие законность вмешательства армии в политику.
Dies bedeutet ein Parlament mit eingeschränkter Macht, einen schwachen, der Armee untergeordneten Präsidenten, und eine Verfassung, die die Einmischung der Armee in die Politik legitimiert.

Ассамблея заклеймила узурпацию Лукашенко власти, когда он изменил Конституцию страны, чтобы гарантировать себе практически пожизненное президентство, и она также обвинила его в исчезновении всех белорусов, которые осмелились думать иначе, чем режим.
Die Versammlung verurteilte Lukaschenkos Machtusurpation, als er die Verfassung beugte, um sich praktisch zum Präsidenten auf Lebenszeit auszurufen und prangerte das Verschwinden jener Weißrussen an, die es gewagt hatten, andere, als die vom Regime vorgegebenen Meinungen zu äußern.

Согласно его условиям, президентство в Европейском совете было бы гораздо более стабильным; вместо текущего шестимесячного поочередного президентства европейский политический лидер, который сможет заручиться необходимой поддержкой, будет избран на пост президента на срок в два с половиной года.
Aufgrund der darin enthaltenen Bestimmungen wäre die Ratspräsidentschaft um einiges stabiler und an die der alle sechs Monate wechselnden Präsidentschaft würde ein gewählter Präsident treten, der über die nötige Unterstützung verfügt und zweieinhalb Jahre im Amt bliebe.

Он обладает большей властью, чем когда-либо, поскольку самые важные учреждения страны- Стражи Исламской Революции, Совет Стражей, президентство и парламент- в настоящее время возглавляют люди, которые были или непосредственно назначены им, или являются неизменно лояльными по отношению к нему.
Er ist mächtiger denn je, da die wichtigsten Institutionen des Landes- die Revolutionsgarde, der Wächterrat, Präsidentschaft und Parlament- derzeit von Personen geführt werden, die entweder direkt von ihm berufen wurden oder ihm gegenüber absolut loyal sind.