ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ на Немецком - Немецкий перевод

• dem Vorsitz

Примеры использования Председательством на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

В сентябре 1943 года под его председательством, формирования свободной немецкой движения в Великобритании.
Im September 1943 erfolgte unter seinem Vorsitz die Bildung der Freien Deutschen Bewegung in Großbritannien.

В 1897 году был основан комитет по организации установки памятника под председательством бургомистра Виттена Густава Хаарманна.
Wurde ein Ausschuss zur Errichtung eines Denkmals unter dem Vorsitz von Bürgermeister Gustav Haarmann eingerichtet.

Более ранняя встреча группы под председательством Барака Обамы прошла на заднем плане Генеральной Ассамблеи ООН в Нью-Йорке в прошлом году.
Eine frühere Zusammenkunft der Gruppe fand unter Obamas Vorsitz im Rahmen der UN-Generalversammlung in New York im letzten Jahr statt.

В Люксембурге также прошло первое собрание стран- членов Европейского объединения угля и стали под председательством Жана Монне.
Ebenfalls in Luxemburg fand die Gründungsversammlung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl(EGKS) unter dem Vorsitz von Jean Monnet statt.

Проект начался под председательством Помпеу Фабра и Поч( Pompeu Fabra i Poch) с созданием« орфографических правил»,« орфографического словаря» и« грамматики».
Das Projekt begann unter dem Vorsitz von Pompeu Fabra i Poch mit der Schaffung von„Rechtschreibregeln“, dem„Rechtschreibwörterbuch“ und der„Grammatik“.

С 2011 года является членом совета Комитета фундаментальной экологии будущего( франц. de la fondation Écologie d' avenir), под председательством Клода Аллегре.
Seit 2011 ist er Mitglied des Orientierungsrats der Stiftung Ecologie Avenir, die unter dem Vorsitz von Claude Allègre steht.

Сенат под председательством вице-канцлера, который является главой университета академически и административно.
Der Senat steht unter dem Vorsitz des Vizekanzlers, der auch die Führungsposition in der akademischen und administrativen Verwaltung der Universität innehat.

Нам об этом снова напомнили в отчете Арктического Комитета Национального Нефтегазового Совета, под председательством генерального директора ExxonMobil Рекса Тиллерсона.
Ein Bericht des Ausschusses für die Arktis des amerikanischen National Petroleum Council unter Vorsitz von ExxonMobil-Chef Rex Tillerson hat uns dies erneut vor Augen geführt.

Вместе с К. В. Гуфеландом он рекомендовал создать в Берлине« Комиссию по расследованию магнетизма», которая начала работать в 1812 под председательством Гуфеланда.
Zusammen mit Christoph Wilhelm Hufeland empfahl Reil in Berlin eine„Kommission zur Prüfung des Magnetismus“, die 1812 unter dem Vorsitz Hufelands ihre Arbeit aufnahm.

В Вестминстере каждое заседание парламента начинается с христианских молитв под председательством спикеров, которые могут быть христианами, евреями или неверующими.
Im englischen Parlament beginnt jede Sitzung mit christlichen Gebeten unter dem Vorsitz eines Parlamentssprechers, der entweder Christ, Jude oder ohne Bekenntnis sein kann.

Комиссия президиума ХДС под председательством Меркель к 27 августа 2001 года разработала дискуссионный проект, принятый в декабре 2001 года федеральным съездом партии в Дрездене и ставший программным документом партии.
Eine CDU-Präsidiumskommission unter Merkels Vorsitz erarbeitete bis zum 27. August 2001 ein Diskussionspapier, das im Dezember 2001 auf dem Bundesparteitag der CDU in Dresden verabschiedet und somit Teil der CDU-Programmatik wurde.

Альварадо был членом Народного Совета, который управлял Коста-Рикой с 12 ноября по 1 декабря 1821 года под председательством пресвитера Николаса Каррильо.
Er war Mitglied der Junta de Legados de los Pueblos welche Costa Rica vom 12 November bis zum 1. Dezember 1821 unter dem Präsidenten dem Priester Nicolás Carrillo y Aguirre regierte.

В 1966 году был создан комитет из 25 специалистов под председательством Р. Торна, который пришел к выводу, что создание Flora of North America возможно и необходимо.
Unter dem Vorsitz von Robert Folger Thorne traf sich der Ausschuss von etwa 25 interessierten Botanikern im Mai 1966 in Washington, D.C. und kam zu dem Ergebnis, dass die Erstellung der Flora of North America wünschenswert und machbar wäre.

В 1969 году всеми любимый в Америке телеведущий детских программ мистер Роджерс присутствует на заседании экспертной группы подкомиссии по коммуникациям конгресса США под председательством прижимистого Джона Пасторе.
Im Jahr 1969 saß der beliebte US-Kinderfernsehmoderator Rogers als Geschworener im US-Kongress vor dem Unterausschuss für Kommunikation, der unter dem Vorsitz des scheinbar ziemlich griesgrämigen John Pastore stand.

После завершения переговоров в конституционном комитете под председательством Конрада Хаусмана на пленарном заседании Национального собрания 2 июля 1919 года началось второе чтение проекта конституции в редакции комитета.
Nachdem der Verfassungsausschuss unter Vorsitz von Conrad Haußmann(DDP) seine Beratungen durchgeführt hatte, begann am 2. Juli 1919 die Zweite Lesung des Verfassungsentwurfs(in der Ausschussfassung) im Plenum der Nationalversammlung.

После отставки социал-демократического правительства в сентябре 1930 года в брауншвейгском ландтаге из представителей Гражданского единого списка( нем. Bürgerliche Einheitsliste) и членов НСДАП было создано коалиционное правительство под председательством Вернера Кюхенталя( ГЕС), руководившего коалицией вместе со считавшимся« умеренным» Антоном Франценом НСДАП.
Nach dem Scheitern der SPD-Vorgängerregierung wurde im September 1930 im braunschweigischen Landtag eine Koalitionsregierung aus Bürgerlicher Einheitsliste(BEL) und NSDAP unter Vorsitz Werner Küchenthals(BEL) geschlossen, der die Koalition zusammen mit dem als„gemäßigt“ geltenden Anton Franzen(NSDAP) leitete.

На предстоящей в декабре 2004 года встрече под председательством Нидерландов ЕС рассмотрит положение в Турции и, при соответствии критериям, начнет переговоры" незамедлительно.
Auf einem für den Dezember 2004 unter dem Vorsitz der Niederlande anberaumten Gipfel hat die EU den Fortschritt der Türkei zu sichten und zu entscheiden, ob, vorausgesetzt die Kriterien werden erfüllt, die Verhandlungen,, unverzüglich" aufgenommen werden.

Комиссия, под председательством бывшего президента Мексики Фелипе Кальдерона, включает в себя бывших премьер-министров, президентов, и министров финансов. Она анализирует то, как инвестиции в чистые энергетические инфраструктуры, продуктивность сельского хозяйства и городской транспорт могут стимулировать вялые экономики.
Die Kommission unter dem Vorsitz des ehemaligen mexikanischen Präsidenten Felipe Calderón, in der unter anderem ehemalige Premierminister, Präsidenten und Finanzminister sitzen, analysiert, wie Investitionen in eine Infrastruktur für saubere Energie, in landwirtschaftliche Produktivität und städtischen Transport träge Volkswirtschaften stimulieren könnten.

Не менее важно то, что многие факты были просто проигнорированы. Обзор документов, представленных Группе высокого уровня Генерального секретаря по повестке дня в области развития на период после 2015 года под председательством президентов Индонезии и Либерии и премьер-министра Великобритании, демонстрирует широкий спектр рекомендаций, которые основываются на глубоком понимании текущих и будущих глобальных проблем в сфере здравоохранения.
Ebenso bedeutsam ist, dass ein großer Teil der Beweise einfach ignoriert wurde. In der Bewertung der Dokumente, die der Hochrangigen UN-Arbeitsgruppe über die Entwicklungsagenda nach 2015 unter dem Vorsitz der Präsidenten von Indonesien und Liberia sowie des britischen Premierministers vorgelegt wurden, ist ein breite Palette von Empfehlungen zu finden, denen ein tiefes Verständnis aktueller und zukünftiger weltweiter Gesundheitsprobleme zugrunde liegt.

Под председательством Его Высокопреосвященнейшего Иоанна Хариупольского, управляющего Архиепископией, члены ЧОС решили на основе устава, большинством, около 93%( 191 из 206 голосов) не распускать Архиепископию, а сохранить ее как единую церковную структуру какой она изначально и создавалась Ассоция создана 26 февраля 1924г,« Официальный Журнал» от 28го 2. 1924,№ 58, стр 2080.
Unter dem Vorsitz Seiner Eminenz Johannes von Chariopolis, des leitenden Erzbischofs, haben die Mitglieder der AGE statutenkonform entschieden, und zwar mit einer Mehrheit von bald 93% der Stimmen(191 von 206), das Erzbistum nicht aufzulösen, sondern es als geeinte kirchliche Entität zu bewahren in seiner ursprünglichen Form Assoziation, gegründet am 26. Februar 1924, J. O., 28.2.1924, №58, p. 2080.

Предложение Председательства. Что нам надо было подготовить пилотированный полет до новой планеты.
Ein Vorschlag des Vorsitzes, dass wir einen bemannten Flug zum neuen Planet vorbereiten sollten.

Бой, который я видел состоялась в председательства Полк, за пять лет до прохождение Беглец- Slave Билла Вебстера.
Die Schlacht, deren Zeuge ich fand in der Präsidentschaft der Polk, fünf Jahre vor im Laufe der Webster Fugitive Slave-Bill.

Когда шесть месяцев назад начались переговоры, подошла очередь председательства Великобритании в Европейском совете.
Als die Verhandlungen vor sechs Monaten begannen, war Großbritannien an der Reihe, die Präsidentschaft im Europäischen Rat zu übernehmen.

Время теперь идеально подходящее: Италия в июле получает в порядке очереди председательство в ЕС.
Das Timing ist perfekt: Im Juli übernimmt Italien im Rotationsverfahren die Präsidentschaft der EU.

С начала 2010 года, после того, как Казахстан возглавил председательство OSZE,- консультант казахского президента Нурсултана Назарбаева.
Seit Kasachstan Anfang 2010 den OSZE-Vorsitz übernommen hat, berät Gusenbauer den kasachischen Präsidenten Nursultan Nasarbajew.

Кто-то мог бы предположить, что председательство в ФРС- возможно, второе самое влиятельное служебное положение в Соединенных Штатах и, разумеется, самое мощное финансовое положение во всем мире- будет определяться конклавом центральных банков.
Man könnte vermuten, dass der Vorsitz der Fed- das wohl zweitmächtigste offizielle Amt in den Vereinigten Staaten und mit Sicherheit das mächtigste Amt in der globalen Finanzwelt- von einem Konklave von Zentralbankchefs beschlossen würde.

Во время последнего председательства Португалии( январь- июнь 2000 года) аналогичный саммит пришл�� сь отменить из-за запрета на выдачу виз зимбабвийским официальным лицам и нежелания африканцев посещать это мероприятие в случае, если Мугабе окажется исключен из списков участников.
Während der letzten portugiesischen Präsidentschaft(Januar- Juni 2000) musste der EU-Afrika-Gipfel wegen eines Visaverbots gegen simbabwische Offizielle und des Sichsträubens der Afrikaner gegen die Teilnahme im Falle eines Ausschlusses Mugabes abgesagt werden.

И многие политики ожидают, что председательство Австралии в« Большой двадцатке» станет возможностью оживить и уточнить миссию группы по усилению глобального роста, созданию рабочих мест и повышению уровня жизни.
Und viele politische Entscheidungsträger betrachten Australiens G-20-Vorsitz als Chance, neue Energien zu mobilisieren und die Mission der Gruppe zu stärken- nämlich für globales Wachstum, Arbeitsplatzschaffung und steigenden Lebensstandard zu sorgen.

Его функции включают в себя созыв и председательство в Совете министров, консультирование президента, оказание помощи президенту в управлении страной и координацию работы министров.
Seine Funktionen umfassen die Einberufung und den Vorsitz im Ministerrat(Kabinett), er berät den Präsidenten, und bei ihm liegt die Unterstützung des Präsidenten beim Regieren des Landes sowie die Koordination der Aufgaben der anderen Minister.

На ней делегаты обсудили достигнутый прогресс по основным направлениям работы, проанализировали итоги российского председательства, рассмотрели возможные пути дальнейшего повышения эффективности работы G20, а также начали обсуждение повестки и приоритетов предстоящего председательства Австралии.
Darauf diskutierten die Delegierten die erzielten Fortschritte in den Hauptbereichen der Arbeit, analysierten die Ergebnisse des Russischen Vorsitzes, untersuchten die möglichen Wege zur weiteren Verbesserung der Effizienz der G20 und begannen mit der Diskussion über die Agenda und Prioritäten des bevorstehenden australischen Vorsitzes.