DER PRÄSIDENTSCHAFT на Русском - Русский перевод

• президентства
• президента

Примеры использования Der präsidentschaft на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ein Herzschlag von der Präsidentschaft entfernt, ist eine ernste Angelegenheit.
До президентства осталось немного, и это серьезный вопрос.

Nun sind die himmelschreienden und historischen Fehler der Präsidentschaft Bush für jeden erkennbar.
Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша.

Während der Präsidentschaft Boris Jelzins wurde diese Kritik sogar noch lauter.
Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее.

Zwei schwere wirtschaftspolitische Fehler wurden während der Präsidentschaft Jeltsins begangen.
Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина.

Es ist uns gelungen, das Thema der Präsidentschaft an zentraler Stelle der libanesischen Politik zu platzieren.
Нам удалось поставить вопрос о президентстве на главное место в ливанской политике.

Und infolge des mutigen Handelns eines Mannes wusste Pablo, dass sein Traum von der Präsidentschaft ausgeträumt war.
Пабло понял, что его мечты о президентстве накрылись из-за отваги одного человека.

Nach der Präsidentschaft Bush gilt diese Regel nicht mehr, wenn dies überhaupt jemals der Fall war.
После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда-либо действовало.

Er wurde am 8. November 1942 während der Präsidentschaft Juan Antonio Ríos Morales' gestiftet.
Учреждена 20 ноября 1942 года во время президентства Хуана Антонио Риоса.

Und in zwei Jahren, durch eine Reihe glücklicher Umstände, werden Sie sich selbst im Weißen Haus wiederfinden, einen Herzschlag von der Präsidentschaft entfernt.
А через два года, после серии удачных совпадений, Вы окажетесь в Белом Доме, в шаге от поста президента.

Die Kubanische Verfassung von 1940 wurde während der Präsidentschaft von Federico Laredo Brú verabschiedet.
В 1940 году, во время фактического правления Федерико Ларедо Бру, принята новая конституция.

Die letzten Jahre der Präsidentschaft Jacques Chiracs produzierten überwiegend Stillstand, dessen Krönung das französische„Nein“ zum Entwurf des EU-Verfassungsvertrages im Mai war.
Последние годы президентства Жака Ширака были периодом застоя, завершившегося отвержением Францией проекта конституционного договора ЕС в мае 2005 года.

Hübscher Müll" bekam im Jahr 2012, noch unter der Präsidentschaft Ahmadinejads, keine öffentliche Vorführgenehmigung.
Прекрасный мусор» не получил разрешения на публичный показ, когда он был завершен в 2012 году- тогда президентом был Ахмадинежад.

Wahrscheinlich ging auch die"Sonnenschein-Politik" der Annäherung an Nordkorea unter. Sie schien einmal die krönende Errungenschaft der Präsidentschaft Kim Dae Jungs in Südkorea zu sein.
Возможно, также пошла ко дну« политика потепления»- политика сближения с Северной Кореей, которая когда-то казалась главным достижением президента Кима Даэ Юнга за годы его правления в Южной Корее.

Die Schlacht, deren Zeuge ich fand in der Präsidentschaft der Polk, fünf Jahre vor im Laufe der Webster Fugitive Slave-Bill.
Бой, который я видел состоялась в председательства Полк, за пять лет до прохождение Беглец- Slave Билла Вебстера.

Das ist schade, denn Lugowojs Ansehen in Russland sagt einiges über mein Land im siebten Jahr der Präsidentschaft von Wladimir Putin aus.
Очень жаль, потому что статус Лугового в России говорит нам очень многое о моей стране в седьмой год правления президента Владимира Путина.

Während der chaotischen Jahre der Präsidentschaft Boris Jelzins war es vielleicht verständlich, dass die Russen den Verlust ihres Großmachtstatus bedauerten.
В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.

Das letzte Mal, dass eine amerikanische Regierung versucht hatte, angesichts einer Rezession einen ausgeglichenen Haushalt zu gewährleisten, war vor siebzig Jahren, nämlich während der Präsidentschaft Herbert Hoovers, zu Beginn der Großen Depression.
Последний раз правительство Америки пыталось обеспечить сбалансированный бюджет перед лицом рецессии свыше семидесяти лет назад, во времена президента Герберта Гувера, перед самым началом Великой депрессии.

Das heißt allerdings nicht unbedingt, dass die letzten beiden Jahre der Präsidentschaft von Barack Obama von Stillstand und gegenseitigen Schuldzuweisungen geprägt sein müssen.
Но это не означает, что последние два года президентства Барака Обамы обречены стать временем взаимных обвинений и политического тупика.

Während der Präsidentschaft Wladimir Putins hatten chinesische und russische Truppen gemeinsame Militärmanöver unternommen, und beide Länder entwickelten sich zu führenden Mächten innerhalb der Shanghai Cooperation Organization(SCO), die sich in den Augen einiger westlicher Beobachter wie ein Bemühen ausnahm, ein Gegengewicht zur NATO zu schaffen.
В течение президентского срока Владимира Путина китайские и российские войска проводили совместные военные маневры, и эти две страны стали центральными державами в Шанхайской Организации Сотрудничества( ШОС), которая, по мнению некоторых западных обозревателей, была попыткой стать противовесом НАТО.

Die Groupe de sécurité de la présidence de la République(GSPR; deutsch Sicherheitsgruppe der Präsidentschaft der Republik) ist eine Einheit der französischen Police nationale, die für die Sicherheit des französischen Staatspräsidenten zuständig ist.
Группа безопасности Президента Республики( фр. Groupe de sécurité de la présidence de la République, GSPR)- подразделение безопасности, отвечающего за безопасность президента Франции.

In den arabischen Medien liefert die Theorie von der jüdischen Verschwörung das bei weitem populärste Erklärungsmodell für alles, angefangen von den Terrorangriffen am 11. September bis hin zu der Lewinsky-Affäre während der Präsidentschaft Clintons Frau Lewinsky galt als jüdische Spionin, die ins Weiße Haus eingeschleust worden war.
В средствах массовой информации арабских стран тайные заговоры евреев представляют самое популярное объяснение всему, начиная от террористических актов 11- го сентября и кончая историей с Моникой Левински во время президентства Клинтона г-жа Левински в этом случае является еврейской шпионкой, проникшей в Белый Дом.

Im Oktober 1983 und damit in den letzten Monaten der Präsidentschaft Reynaldo Bignones wurde Menéndez nach Angaben seiner Mutter, Hilda Villarino de Menéndez, verhaftet und 60 Tage disziplinarisch arrestiert.
В октябре 1983 года и в последние несколько месяцев президентства Рейнальдо Биньоне Марио Менендес был арестован на 60 суток в качестве дисциплинарного наказания.

Die zwei prägendsten Erfahrungen des syrischen Baath-Regimes waren der Verlust der Golanhöhen im Krieg gegen Israel unter Hafez al-Assad im Jahr 1967 und der Verlust des Libanon unter der Präsidentschaft seines Sohnes Bashar al-Assad, der gezwungen war, seine Armee aus dem Libanon abzuziehen, da dem internationalen, vor allem von Amerika ausgeübten Druck nicht mehr standzuhalten war.
Двумя главными испытаниями для режима Баат в Сирии были потеря Хафезом аль- Асадом Голанских высот в войне 1967 года с Израилем и потеря Ливана его сыном Башаром, который был вынужден вывести свою армию в результате непреодолимого международного давления под руководством Америки.

Obwohl diese Filme bereits während der Präsidentschaft Mahmoud Ahmadinejads(von 2005 bis 2013) verboten wurden, sind sie auch heute noch, zwei Jahre nachdem Rouhani ihn abgelöst hat, nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.
Хотя большинство из этих фильмов были запрещены к показу во время президентства Махмуда Ахмадинежада( 2005- 2013 гг.), они все еще не доступны публике спустя два года после того, как Рухани занял место президента.

Dies ist besonders beachtenswert, berücksichtigt man, dass die USA während der Präsidentschaft George W. Bushs keinen der großen Verträge zur Schaffung eines internationalen Strafgerichtshofes und eines permanenten Kriegsverbrechertribunals unterzeichnet haben.
Это особенно примечательно, учитывая, что ни один из значительных договоров о создании международного уголовного суда и постоянного трибунала по расследованию военных преступлений не был подписан США во время президентства Джорджа Буша- младшего.

PARIS: Markieren das Jahr 2009 und der Beginn der Präsidentschaft von Barack Obama den Beginn einer neuen Ära in den transatlantischen Beziehungen? Oder werden- genährt von der Tiefe und Schwere der Wirtschaftskrise- die alten Trennungslinien fortbestehen?
ПАРИЖ- Ометят ли 2009 год и начало президентства Барака Обамы начало новой эры в трансатлантических отношениях, или сохранятся старые разногласия, которые усугубляются глубиной и серьезностью экономического кризиса?

Der Anzug und Krawatte tragende Abbas brachte der Präsidentschaft eine professionelle Verwaltung westlichen Stils, aber wusste nicht, wie er mit den Militanten an der Basis umgehen sollte.
Одетый в костюм и галстук, Аббас ввел профессиональный западный стиль президентского управления, но понятия не имел о том, что делать с вооруженными отрядами народных масс.

Als Barack Obama nach acht katastrophalen Jahren der Präsidentschaft George W. Bushs in das Weiße Haus einzog, schien es für einen Augenblick, als ob es Amerika gelingen könnte, diesen Abwärtstrend zu stoppen.
Когда спустя восемь катастрофических лет правления Джорджа Буша- младшего в Белый Дом вошел Барак Обама, на мгновение показалось, что Америке удастся остановить свое падение.

Als Folge der offensichtlichen Abkehr von der Demokratisierung während der Präsidentschaft Wladimir Putins und der Kriege in Tschetschenien und Georgien bedient sich die EU einer zunehmend verhaltenen Sprache. Auch hinsichtlich der Aussichten auf eine echte Partnerschaft klingt man weniger optimistisch.
Вследствие очевидного отхода России от демократизации во время президентства Владимира Путина, а также войн в Чечне и Грузии, ЕС выражается все более и более осторожным языком, представляя менее оптимистичными перспективы реального партнерства.

Er blickte auf die jüngsten Gespräche in der Präsidentschaft von Serbien mit serbischen Vertretern aus dem Nordkosovo zurück, die immer noch keine Entscheidung getroffen haben, ob sie an den Wahlen teilnehmen werden oder nicht.„Ich kann in gewisser Weise die Vertreter der Serben aus dem Nordkosovo verstehen.
Комментируя последние переговоры в президиуме Сербии с представителями сербов с севера Косово, которые еще не приняли решение об участии в местных выборах, Костич сказал, что он может отчасти понять представителей сербов с севера, так как их ситуация отличается от ситуации сербов.