ПРЕЗИДЕНТСТВА на Немецком - Немецкий перевод

• der Präsidentschaft
• Präsident

Примеры использования Президентства на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Или это суть моего президентства?
Oder ist das meine Präsidentschaft?

Но скорее всего именно армия в конечном итоге решит судьбу его президентства.
Doch ist es wahrscheinlich die Armee, die letzten Endes über sein Schicksal als Präsident entscheiden wird.

Учреждена 20 ноября 1942 года во время президентства Хуана Антонио Риоса.
Er wurde am 8. November 1942 während der Präsidentschaft Juan Antonio Ríos Morales' gestiftet.

До тех пор, пока эта ситуация не разрешится глазами и ушами президентства являюсь я.
Bis diese Situation irgendwie geklärt ist, bin ich Auge und Ohr des Präsidenten.

После президентства Буша это правило больше не действует, если оно вообще когда-либо действовало.
Nach der Präsidentschaft Bush gilt diese Regel nicht mehr, wenn dies überhaupt jemals der Fall war.

Стены комнаты оббиты зеленым шелком так же, как было во времена президентства Джеймса Монро.
Die Wände sind mit grüner Seide behangen wie schon zur Zeit, als James Monroe Präsident war.

Будущее его президентства будет зависеть от того, какие два из них когда-нибудь объединятся в единую фракцию.
Die Zukunft seiner Präsidentschaft wird davon abhängen, welche zwei jemals in einer vereinten Fraktion mitmachen werden.

Две серьезные ошибки в экономической политике были совершены во время президентства Ельцина.
Zwei schwere wirtschaftspolitische Fehler wurden während der Präsidentschaft Jeltsins begangen.

МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти.
MADRID- Barack Obamas erstes Jahr im Amt war eine ernüchternde Übung in den Grenzen der präsidialen Macht.

Сегодня каждый может увидеть крупные исторические ошибки президентства Буша.
Nun sind die himmelschreienden und historischen Fehler der Präsidentschaft Bush für jeden erkennbar.

В течение трех месяцев президентства Ахмадинежада его суждения о 12- ом Имаме широко обсуждаются в Тегеране.
Drei Monate nach Ahmadinedschads Amtsantritt als Präsident werden seine Ansichten über den 12. Imam in Teheran allgemein diskutiert.

В-третьих, парламентское большинство должно формально признать незаконность президентства Лахуда.
Drittens muss die parlamentarische Mehrheit anerkennen, dass Lahouds Präsidentschaft unrechtmäßig ist.

Это печальное завершение президентства, начатого шесть месяцев назад с заявления Блэра, что он является« страстным сторонником Европы».
Das ist ein trauriger Ausklang einer Präsidentschaft, die vor sechs Monaten mit Blairs Behauptung, er sei ein„leidenschaftlicher Europäer“ begann.

Может, вам не нравлюсь я или Конуэи, но я хочу верить, что вы перенесете нас лучше, чем еще четыре года президентства Андервуда.
Sie mögen mich vielleicht nicht und auch nicht die Conways… aber mit uns fahren Sie besser als mit weiteren vier Jahren… Präsident Underwood.

После создания конституции и президентства 225 лет назад страна приступила к выбору своей первой исполнительной власти.
Nachdem die Urheber die Verfassung und die Präsidentschaft vor 225 Jahren erfanden, machte sich das Land daran, seinen ersten Vertreter zu bestimmen.

Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.
Obamas Rhetorik während des Wahlkampfs 2008 und in den ersten Monaten seiner Präsidentschaft war inspirierend im Stil und voll Umgestaltungswillen in der Zielsetzung.

И за два года до своего президентства он выступал за то, чтобы свободный запад оставался свободным и предупреждал об опасностях, которыми грозила эта война.
Jahre vor seiner Präsidentschaft plädierte er dafür, dass der freie Westen frei bleiben sollte, und warnte vor den Gefahren eines"geteilten Hauses.

Верховный лидер Аятолла Али Хаменеи относится к Мусави с подозрением, поскольку тот занимал пост премьер-министра во время президентства Хаменеи в 1980- е годы.
Der Oberste Rechtsgelehrte Ajatollah Ali Chamenei misstraut Mussawi, der während Chameneis Präsidentschaft in den 80er Jahren als Premierminister diente.

Интеграция президентства в более широкие политические структуры и процедуры- особенно, в партийную политику- уменьшила бы этот риск.
Die Integration des Präsidentenamtes in breiter angelegte politische Strukturen und Abläufe- vor allem im Bereich Parteipolitik- würde diese Gefahren vermindern.

В этот момент с сокращением спроса в США остальной мир действительно почувствует экономические последствия президентства Ромни весьма непосредственно.
An diesem Punkt würde die übrige Welt die wirtschaftlichen Auswirkungen einer Präsidentschaft Romneys dann aufgrund der nachgebenden US-Nachfrage sehr direkt zu spüren bekommen.

Но это не означает, что последние два года президентства Барака Обамы обречены стать временем взаимных обвинений и политического тупика.
Das heißt allerdings nicht unbedingt, dass die letzten beiden Jahre der Präsidentschaft von Barack Obama von Stillstand und gegenseitigen Schuldzuweisungen geprägt sein müssen.

Сумеет ли новый президент Всемирного Банка Роберт Зеллик поставить организацию на ноги после катастрофически неудачного президентства Пола Вулфовица?
Wird es dem frisch gekürten Weltbankpräsidenten Robert Zoellick gelingen, die Organisation nach der katastrophal fehlgeschlagenen Präsidentschaft Paul Wolfowitz' wieder auf die Beine zu bringen?

В октябре 1983 года и в последние несколько месяцев президентства Рейнальдо Биньоне Марио Менендес был арестован на 60 суток в качестве дисциплинарного наказания.
Im Oktober 1983 und damit in den letzten Monaten der Präsidentschaft Reynaldo Bignones wurde Menéndez nach Angaben seiner Mutter, Hilda Villarino de Menéndez, verhaftet und 60 Tage disziplinarisch arrestiert.

Последние годы президентства Жака Ширака были периодом застоя, завершившегося отвержением Францией проекта конституционного договора ЕС в мае 2005 года.
Die letzten Jahre der Präsidentschaft Jacques Chiracs produzierten überwiegend Stillstand, dessen Krönung das französische„Nein“ zum Entwurf des EU-Verfassungsvertrages im Mai war.

В то время как богатые страны владеют основной частью акций Всемирного банка, страны- заемщики имеют незначительное большинство акций( и президентства) в региональных банках.
Während bei der Weltbank die reichen Länder die meisten Anteile halten, sind bei den Regionalbanken die Kreditnehmerländer im Besitz einer knappen Mehrheit der Anteile und stellen auch den Präsidenten.

После трудных лет президентства Буша Обама также своевременно старается восстановить трансатлантическую гармонию, посетив Европу в апреле и протянув ей тоже руку сотрудничества.
Nach den schwierigen Jahren unter Präsident Bush hat Obama gebührend versucht, auch die transatlantische Harmonie wiederherzustellen, indem er Europa im April besuchte und auch dort die partnerschaftliche Hand ausstreckte.

Хотя большинство из этих фильмов были запрещены к показу во время президентства Махмуда Ахмадинежада( 2005- 2013 гг.), они все еще не доступны публике спустя два года после того, как Рухани занял место президента.
Obwohl diese Filme bereits während der Präsidentschaft Mahmoud Ahmadinejads(von 2005 bis 2013) verboten wurden, sind sie auch heute noch, zwei Jahre nachdem Rouhani ihn abgelöst hat, nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

ПАРИЖ- Ометят ли 2009 год и начало президентства Барака Обамы начало новой эры в трансатлантических отношениях, или сохранятся старые разногласия, которые усугубляются глубиной и серьезностью экономического кризиса?
PARIS: Markieren das Jahr 2009 und der Beginn der Präsidentschaft von Barack Obama den Beginn einer neuen Ära in den transatlantischen Beziehungen? Oder werden- genährt von der Tiefe und Schwere der Wirtschaftskrise- die alten Trennungslinien fortbestehen?

Вследствие очевидного отхода России от демократизации во время президентства Владимира Путина, а также войн в Чечне и Грузии, ЕС выражается все более и более осторожным языком, представляя менее оптимистичными перспективы реального партнерства.
Als Folge der offensichtlichen Abkehr von der Demokratisierung während der Präsidentschaft Wladimir Putins und der Kriege in Tschetschenien und Georgien bedient sich die EU einer zunehmend verhaltenen Sprache. Auch hinsichtlich der Aussichten auf eine echte Partnerschaft klingt man weniger optimistisch.

Защищающ его политическую власть против президентства и Верховного Суда Sharif после этого решенного, что принять на единственное другого потенциального соперника к его силе, воискау.
Seine politische Energie gegen den Vorsitz und das Höchste Gericht Sharif verteidigend dann entschieden, um auf dem einzigen anderen möglichen Rivalen zu nehmen zu seiner Energie, das Militär.