ПРЕЗИДЕНТСКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• präsidialen
• des Präsidenten
• die Presidential
• präsidiale
• präsidentschafts

Примеры использования Президентской на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Гаити официально является президентской республикой.
Haiti ist eine präsidiale Republik.

В 1993 президент Билл Клинтон наградил его гражданской Президентской медалью.
Verlieh ihm Präsident Bill Clinton postum die Presidential Medal of Freedom.

Он называется" Директива президентской политики 20.
Das Dokument heißt"Presidential Policy Directive 20.

Но цена участия в соревновании будет- здесь можно воспользоваться президентской целью.
Aber als Preis zum Eintritt in diesen Wettbewerb könnten wir z. B. die Zielmarke des Präsidenten nutzen.

Франция же является президентской демократией.
Frankreich ist, selbstverständlich, eine präsidentielle Demokratie.

МАДРИД. Первый год президентства Барака Обамы оказал отрезвляющее воздействие и показал ограниченность президентской власти.
MADRID- Barack Obamas erstes Jahr im Amt war eine ernüchternde Übung in den Grenzen der präsidialen Macht.

Августа 2000 года Чейфи был посмертно награжден Президентской медалью Свободы.
August 2000 wurde Chafee posthum die Presidential Medal of Freedom verliehen.

Даже Хиллари Клинтон в ходе своей президентской компании использовала этот ложный аргумент.
Selbst Hillary Clinton ist diesem Trugschluss in ihrem Wahlkampf für die US-Präsidentschaftswahlen aufgesessen.

Во время президентской кампании Джорджа Буша нежели с либеральными демократами.
Während der Präsidentschafts- Kampagne von George Bush erhoffte er sich von den konservativen Republikanern sogar mehr als von den liberalen Demokraten.

Изменения для исправления несоответствий между президентской и парламентской властью, действительно, необходимы.
Veränderungen, um das Ungleichgewicht zwischen präsidialer und parlamentarischer Macht zu entschärfen, sind in der Tat nötig.

В возрасте 97 лет Кэтрин наградили Президентской медалью свободы… и она отпраздновала свою 56 годовщину с Джимом Джонсоном.
Im Alter von 97 erhielt Katherine die Presidential Medal of Freedom und feierte ihren 56. Hochzeitstag mit Jim Johnson.

Такой результат дал бы Эрдогану право для введения президентской системы правления, которой он так долго добивался.
Ein solches Ergebnis würde Erdogan die nötige Macht geben, um das präsidiale Regierungssystem einzuführen, nach dem er schon lange strebt.

Накануне президентской избирательной кампании во Франции о европейских делах только упоминают или перешептываются, но их почти никогда не обсуждают.
In Frankreichs Wahlkampf vor den Präsidentschaftswahlen erwähnt man europäische Angelegenheiten zwar oder flüstert sie sich zu, aber man diskutiert sie fast nie.

В то же самое время, Буш систематически заполняет федеральные суды судьями, выбранными на эту роль за их готовность подчиняться президентской власти.
Gleichzeitig hat Bush die Bundesgerichte systematisch mit aufgrund ihrer Bereitschaft, sich der Macht des Präsidenten zu unterwerfen, ausgewählten Richtern besetzt.

Сейчас Белый Дом, требует больше, чем обычно! проверяет всех, кто связан с президентской программой, так что данный процесс может стать немного личного характера.
Nun, das Weiße Haus fordert eine umfangreichere Überprüfung als sonst üblich über jeden, der mit dem Präsidentschafts- Programm zu tun hat, also kann dieser Vorgang etwas persönlich werden.

К сожалению, похоже на то, что сейчас он собирается совершить еще один серьезный политический просчет, поддерживая радикальную конституционную реформу, целью которой является создание чисто президентской системы.
Traurigerweise scheint er gerade auf dem besten Weg, eine weiteren politischen Fehler zu begehen, indem er eine radikale Verfassungsreform unterstützt, mit der ein rein präsidentielles System etabliert werden soll.

Демократия Швейцарской конфедерации не является парламентской или президентской в чистом виде, а представляет собой форму правления своего собственного образца.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist weder eine rein parlamentarische noch eine präsidiale Demokratie, sondern hat ein Regierungssystem weitgehend eigener Prägung namens Direktorialsystem entwickelt.

В то время как налоговая реформа была одним из приоритетов на повестке дня президента Фелипе Кальдерона во время прошлогодней президентской кампании, избирательная реформа таким приоритетом не была.
Während die Steuerreform auf der Agenda von Präsident Felipe Calderón im Wahlkampf für die Präsidentschaftswahlen im letzten Jahr weit oben stand, suchte man dort die Reform des Wahlrechts vergeblich.

В этот момент учредительное собрание и правительство могут решить перейти ли к президентской форме правления или учредить парламентскую систему на парламентской основе.
An diesem Punkt könnten verfassungsgebende Versammlung und Regierung dann entscheiden, ob sie zu einer präsidialen Regierungsform wechseln oder auf Dauer ein parlamentarisches System schaffen wollen.

Поэтому настало время Индии рассмотреть возможность принятия президентской системы правления, которая ограничила бы масштабы« политических сделок» и позволила бы лидеру страны выбирать на правительственные посты компетентных людей.
Es ist Zeit, dass Indien ein präsidiales Regierungssystem in Erwägung zieht, das den Rahmen für„Kuhhandel“ verringert und dem Führer des Landes ermöglicht, kompetente Leute in Kabinettspositionen zu holen.

С настолько шатким президентским правлением, что должностное лицо, вероятно, беспокоится о том, что его запомнят как Джорджа Герберта Пылесоса Уолкера Буша, взаимосвязь между президентской партией и экономическими показателями требует некоторых объяснений.
Während die aktuelle Amtszeit des Präsidenten auf ein derart katastrophales Ende zutorkelt, dass der Amtsinhaber sich wahrscheinlich Sorgen darum macht, als George Herbert Hoover Walker Bush in Erinnerung zu bleiben, schreit die Korrelation zwischen der Partei des Präsidenten und der Wirtschaftsleistung nach einer Erklärung.

Премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган не может реализовать свою мечту о президентской республике и вынужден будет следовать в русле своих оппонентов- в том числе обширного протестного движения- в сторону светского центризма.
Der türkische Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan kann seinen Traum von einer präsidialen Republik nicht umsetzen und wird seinen Gegnern- darunter einer großen Protestbewegung- in die nicht religiöse Mitte der Gesellschaft folgen müssen.

Не будучи ни президентской( премьер-министр отвечает перед Национальным собранием, тогда как в президентском режиме такой ответственности не существует) ни парламентской( президент избирается путем прямого голосования и наделен значительной властью), эта система приводит к все более продолжительным периодам« сосуществования», которое в целом показало себя неэффективным.
Da es sich bei diesem Rahmenwerk weder um ein Präsidialsystem(der Premierminister ist der Nationalversammlung verantwortlich- in einem echten Präsidialsystem gibt es keine derartige Verantwortlichkeit) noch um ein parlamentarisches System handelt(der Präsident wird durch Direktwahl bestimmt und verfügt über eine bedeutende Machtfülle), kam es zunehmend zu Phasen der„Kohabitation“, die sich im Allgemeinen als ineffizient herausstellten.

Судья и его команда посетили пять джаменских тюрем, в том числе ту, что находилась в президентской резиденции, в которой обученная в Америке политическая полиция Хабре систематически пытала заключенных.
Der Richter und sein Team besuchten die fünf Gefängnisse in N'Djamena, darunter auch jenes im Amtsgebäude des Präsidenten, wo die von den Amerikanern ausgebildete Geheimpolizei Habrés die Inhaftierten systematisch folterte.

Это президентская больница.
Es ist das Krankenhaus des Präsidenten.

Эти наблюдатели контролировали президентские и парламентские выборы Палестинской Национальной Автономии.
Diese Beobachter überwachten die Präsidentschafts- und Parlamentswahlen der Palästinensischen Autonomiebehörde.

Вы видели президентское выступление?
Haben Sie die Rede des Präsidenten gesehen?

Президентские и парламентские выборы в Чили.
Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Chile.

Введите президентский пусковой код.
Eingabe des präsidialen Abschusscodes.

Милости просим в президентскую машину.
Willkommen im Wagen des Präsidenten.