ПРЕЗИДЕНТСТВА на Испанском - Испанский перевод

• presidencia
• gobierno
• presidente
• presidencias

Примеры использования Президентства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нам необходимо больше упоминаний президентства.
Necesitamos un poco más sobre la presidencia.

Бухарест- Штаб-квартира Президентства Правительство.
Bucarest- La Sede de la Presidencia del Gobierno.

Такую которая делает карьеры и заканчивает президентства.
De las que forjan carreras y acaban con presidencias.

Плебисцит по вопросу о сроке президентства Пиночета.
Plebiscito sobre el mandato del Presidente Pinochet.

Потому что мы работали на президента и не стоили ей президентства.
Trabajamos con la presidenta y no le costamos el puesto.

Похоже, нас ждут мрачные времена президентства Тома Джеймса.
Parece que nos enfrentamos a una presidencia de Tom James.

В 1748 году были образованы артиллерийские подразделения Бенгальского, Мадрасского и Бомбейского президентства.
Durante 1748, se formaron las artillerías presidenciales de Bengala, Madrás y Bombay.

Последствия президентства прагматичного Трампа будут намного более сдержанными, чем в радикальном сценарии.
Los efectos de una presidencia pragmática de Trump serán mucho más limitados que en el supuesto radical.

Однако некоторых наблюдателей гораздо больше тревожит перспектива собственно президентства Трампа.
Pero algunos observadores le temen aún más a la perspectiva de una presidencia de Trump.

Надежды на более либеральную Россию в период президентства Дмитрия Медведева необходимо переоценить.
Las esperanzas de una Rusia más liberal bajo la presidencia de Dmitry Medvedev tendrán que volver a examinarse.

Мы, как и все президентства ЕС, будем представлять более широкие интересы Союза во время ведения переговоров.
Nosotros, como todas las presidencias de la UE, representaremos los intereses, más amplios, de la Unión cuando negociemos.

С другой стороны, существует опасность признания нормой и легитимизации президентства, которое иначе как одиозным не назовешь.
Pero por otro lado, existe el riesgo de normalizar y legitimizar algo que sólo es posible describir como una presidencia abominable.

Как сказал специалист по истории президентства Фред Гринстейн,« Кеннеди мало что мог предложить в отношении глобальной перспективы».
Como señaló el historiador de presidentes, Fred Greenstein,“Kennedy tenía muy poca perspectiva global.”.

В годы президентства Мвиньи Танзания предприняла первые шаги по сворачиванию социалистической политики предыдущего президента Джулиуса Ньерере.
Durante el gobierno de Mwinyi, Tanzania dio los primeros pasos para revertir las políticas socialistas de Julius Nyerere.

Современная конституция была принята в октябре 1971 г. и содержит 211 статей, 30 из которых касаются президентства.
La constitución actual fue adoptada en octubre de 1971 y posee 211 artículos, 30 de los cuales tienen relación con la presidencia.

Во-первых, в отличие от президентства, парламентская система способствовала бы созданию многопартийных правящих коалиций.
En primer lugar, a diferencia del presidencialismo, un sistema parlamentario puede propiciar coaliciones de gobierno multipartidarias.

Несомненно, что внешняя политика страны определяется долгосрочными факторами, которые выходят за временные рамки выборов и президентства.
Es verdad que la política exterior de los países depende de factores a largo plazo que trascienden las elecciones y las presidencias.

Это печальное завершение президентства, начатого шесть месяцев назад с заявления Блэра, что он является« страстным сторонником Европы».
Es un triste final para una presidencia iniciada hace seis meses con la afirmación de Blair de ser un"pro-europeo apasionado".

Может, вам не нравлюсь я или Конуэи, но я хочу верить, что вы перенесете нас лучше, чем еще четыре года президентства Андервуда.
Puede que yo no te agrade, puede que los Conway no te agraden, pero creo que nos toleras mejor que a otros cuatro años del presidente Underwood.

За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50%, а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4%.
En el curso de la presidencia de Uribe, la inversión extranjera amentó el 50% y el crecimiento económico anual promedió el 4%.

Боевой клич оппозиции-" Нет" в отношении переизбрания Мубарака и" Нет" в отношении передачи президентства Гамалу.
El grito de batalla de la oposición es"No" a la reelección de Mubarak y"No" a la sucesión de Gamal en la presidencia.

Лет президентства Жака Ширака вместе с франзуской традицией чередования во власти предполагают победу левых.
Los doce años de la presidencia de Jacques Chirac, junto con la tradición francesa de alternancia en el poder, sugieren una victoria para la izquierda.

На протяжении всего срока своего президентства( 1986- 1992 годы), Вальдхайм и его жена Элизабет официально считались Соединенными Штатами" персонами нон грата".
Durante su paso por la presidencia(1986-1992) Waldheim y su esposa fueron declarados en diferentes países como personas no gratas.

Еще после 3- х дней после объявления официальных результатов президент приносит присягу и в этот же день начинается новый срок президентства.
Dentro de 3 días después de la declaración de los resultados de la votación el presidente presta juramento y desde ese día se comienza el mandato del presidente.

В течение хаотичного периода президентства Бориса Ельцина, возможно, было понятно, что русские сожалеют о потере статуса великой державы.
Durante los caóticos años de la presidencia de Boris Yeltsin, tal vez era comprensible que los rusos lamentaran la pérdida de su estatus de gran potencia.

КЕМБРИДЖ- Назначив Джерома Пауэлла следующим Председателем Совета Федеральной резервной системы США, Дональд Трамп, возможно, принял единственное самое важное решение своего президентства.
CAMBRIDGE- La designación de Jerome Powell como próximo presidente de la junta de la Reserva Federal de los Estados Unidos puede ser la decisión más importante de la presidencia de Donald Trump.

Несмотря на изменяющиеся отношения Индии с США со времен президентства Билла Клинтона, аналогичным образом США продолжают рассматривать Индию как« естественного союзника».
De la misma manera, a pesar de una relación intermitente con la India desde la presidencia de Bill Clinton, Estados Unidos sigue viendo al país como un"aliado natural".

Схема пожизненного президентства и однопартийной автократии привела к серии диктатур, которые поддерживались в интересах великих держав периода" холодной войны".
El esquema de Presidentes vitalicios y autocracias de partido único generó una serie de dictaduras apoyadas por los intereses de las grandes Potencias de la guerra fría.

Кроме того, за время своего шестимесячного президентства в ЕС Италия внесла значительный вклад в развитие межконфессионального диалога; этот вклад должен дать в будущем конкретные результаты.
Italia también ha realizado una aportación importante en el campo del diálogo interconfesional durante la presidencia semestral italiana, aportación que debería dar lugar a otros resultados concretos.

Последние годы президентства Жака Ширака были периодом застоя, завершившегося отвержением Францией проекта конституционного договора ЕС в мае 2005 года.
Los últimos años de la presidencia de Jacques Chirac produjeron básicamente un estancamiento, coronado en mayo de 2005 por el voto francés por el“No” al borrador del tratado internacional de la UE.