ПРЕДСЕДАТЕЛЮ на Немецком - Немецкий перевод

• den Präsidenten
• den Vorsitzenden
• dem Präsidenten

Примеры использования Председателю на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Поклонись председателю Мао.
Kotau vor dem Vorsitzenden Mao.

Вы очень понравились председателю.
Der Vorsitzende mag sie wirklich sehr.

Позволяет председателю отключать микрофоны участников.
Ermöglicht Vorsitzendem, Teilnehmermikrofone stummzuschalten.

Давай сходим и принесем извинения председателю.
Gehen wir zum Kaicho und entschuldigen uns.

И вот, он приходит к председателю… излагает свое дело и говорит.
Also geht er zu seinem Vorsitzenden, stellt seinen Entwurf vor und sagt.

Икэмото никогда не прислушивался к председателю.
Manchmal hört Ikemoto nicht auf die Ratschläge des Kaicho.

Но я должен сказать председателю, что это все часть моего чудовищно гениального плана!
Aber ich musste es den Parteivorsitzenden als Teil meines genialen Masterplanes verkaufen!

Рэйна… один из партнеров Чака позвонил нашему председателю сегодня вечером.
Raina… einer von Chucks Mitarbeitern hat unseren Vorsitzenden heute Abend angerufen.

Председателю помогает исполняющий обязанности председателя, избираемый Сенатом в начале каждой парламентской сессии.
Ihm assistiert ein Sprecher„pro tempore“, den der Senat zu Beginn jeder parlamentarischen Sitzungsperiode wählt.

Председатель Совета Безопасности препровождает список кандидатов Председателю Генеральной Ассамблеи.
Der Präsident des Sicherheitsrats übermittelt die Liste der Kandidaten an den Präsidenten der Generalversammlung.

Как почетному председателю и фактической королеве сегодняшней вечеринки, для меня огромное удовольствие представить главное развлечение этого вечера.
Als ehrenamtliche Vorsitzende und de facto Ballkönigin dieser Tanzparty ist es mir ein Vergnügen, euch die Hauptband des Abends vorzustellen.

Эта цитата принадлежит белому мужчине, Роберту Морицу, председателю PricewaterhouseCoopers. Он попросил меня добавить ее в мою лекцию.
Dieses Zitat stammt von einem weißen Mann, Robert Moritz, einem Vorsitzenden von PricewaterhouseCoopers, der mich gebeten hat, es hier vorzutragen.

Кроме того, конференц- система DICENTIS поддерживает автоматическое управление камерами, позволяя участникам и председателю видеть лицо выступающих на большом конференц- экране.
Darüber hinaus unterstützt das DICENTIS Konferenzsystem die automatische Kamerasteuerung, sodass Teilnehmer und Vorsitzender die Gesichter der Sprecher auf dem großen Konferenzbildschirm sehen können.

В письме к председателю Ассоциации немецкой книжной торговли Хандке выразил благодарность за такую честь, но попросил номинировать кого-нибудь из молодых писателей.
In einem Brief an den Vorsitzenden des Börsenvereins des Deutschen Buchhandels bedankte er sich, verzichtete jedoch, um die Nominierung einem der jüngeren Autoren zu überlassen.

Первоначально была препровождена Генеральным секретарем Председателю Генеральной Ассамблеи 14 апреля 2005 года с просьбой довести ее до сведения членов Генеральной Ассамблеи.
Die Mitteilung wurde dem Präsidenten der Generalversammlung ursprünglich am 14. April 2005 vom Generalsekretär übermittelt, mit dem Ersuchen, sie den Mitgliedern der Generalversammlung zur Kenntnis zu bringen.

Конгрессмен, как я уже говорил председателю и другим членам комитета, я рекомендовал своему клиенту воспользоваться пятой поправкой касательно всех вопросов о его работе в должности президента США.
Herr Abgeordneter. Wie ich schon dem Vorstand und den anderen Ausschussmitgliedern sagte… rate ich meinem Mandanten, die Aussage momentan zu verweigern… was seine Amtszeit… als Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika betrifft.

Подробности см. в моей речи Авторское право и сообщество в век компьютерных сетей и моем открытом письме 2012года председателю бразильского сената, сенатору Хосе Сарни.
Weiteres zu diesem Thema in meinen Vortag Copyright vs. Stimme der Gemeinschaft im Zeitalter von Rechnernetzwerken(Transkript) und meinen offenen Brief an den Präsidenten des brasilianischen Senats, Senator José Sarney aus 2012. Anmerkungen des Übersetzungsteams:.

Предоставления Председателю Генеральной Ассамблеи надлежащих служебных и конференционных помещений, для того чтобы Председатель мог выполнять свои функции соответствующим этой должности положению и статусу образом;
Dem Präsidenten der Generalversammlung ausreichende Büro- und Konferenzräumlichkeiten zur Verfügung zu stellen, damit er seine Aufgaben in einer der Würde und dem Rang seines Amtes angemessenen Weise wahrnehmen kann;

Обращения к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить, чтобы Председателю Генеральной Ассамблеи было предоставлено надлежащее протокольное обслуживание в Центральных учреждениях и в других местах службы Организации Объединенных Наций;
Den Generalsekretär zu ersuchen, dafür Sorge zu tragen, dass dem Präsidenten der Generalversammlung am Amtssitz und an anderen Dienstorten der Vereinten Nationen angemessene protokollarische Dienste zur Verfügung stehen;

Предлагает Председателю Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин выступить в Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой и шестьдесят второй сессиях по пункту, касающемуся улучшения положения женщин;
Bittet die Vorsitzende des Ausschusses für die Beseitigung der Diskriminierung der Frau, vor der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten und zweiundsechzigsten Tagung unter dem Punkt"Förderung der Frau" das Wort zu ergreifen;

Вместо того чтобы подлаживаться под страхи и предрассудки Европы по поводу обменного курса, председателю Федеральной резервной системы следует отставить в сторону политические соображения и придерживаться экономического здравого смысла.
Statt die Ängste und Vorurteile der Europäer im Hinblick auf die Wechselkurse zu bedienen, sollte der Chairman der Federal Reserve die Politik beiseite lassen und an den soliden Grundsätzen der Wirtschaftslehre festhalten.

При этом Метров рассказал председателю то же, что он рассказывал Левину, а Левин сделал те же замечания, которые он уже делал нынче утром, но для разнообразия высказал и свое новое мнение, которое тут же пришло ему в голову.
Dabei erzählte Metrow dem Vorsitzenden dasselbe, was er vorher Ljewin erzählt hatte, und Ljewin machte dazu dieselben Bemerkungen, die er schon damals gemacht hatte, nur daß er zur Abwechselung eine neue Ansicht, die ihm jetzt gerade einfiel, als die seinige vorbrachte.

Мы приветствуем меры, принятые Генеральной Ассамблеей с целью укрепить свою роль и свой авторитет и позволить Председателю Ассамблеи играть ведущую роль, и в этой связи мы призываем обеспечить полное и скорейшее осуществление этих мер.
Wir begrüßen die von der Generalversammlung verabschiedeten Maßnahmen mit dem Ziel, ihre Rolle und Autorität zu stärken und den Präsidenten der Generalversammlung zu befähigen, eine Führungsrolle zu spielen, und fordern zu diesem Zweck die vollinhaltliche und rasche Durchführung dieser Maßnahmen.

Предлагает Председателю Генеральной Ассамблеи, в рамках имеющихся ресурсов, в консультации с государствами- членами и при содействии Секретариата до проведения диалога на высоком уровне организовать до двух обсуждений в группах, посвященных его общей теме;
Bittet den Präsidenten der Generalversammlung, im Rahmen der vorhandenen Mittel im Benehmen mit den Mitgliedstaaten und mit Hilfe des Sekretariats vor dem Dialog auf hoher Ebene maximal zwei Podiumsdiskussionen zum übergreifenden Thema des Dialogs zu veranstalten;

Она присоединится к главе законодательной власти, спикеру кнессета Далии Ицик, и к главе судебной, председателю верховного суда Доррит Бейниш- не плохо для воюющей нации, где генералы становятся политиками и с публичным имиджем страны мачо.
Sie würde sich dem Oberhaupt der Legislative, Knesset-Sprecherin Dalia Itzik, und dem der Judikative, der Präsidentin des Obersten Gerichtshofes, Dorit Beinish, hinzugesellen- nicht schlecht für ein Land im Kriegszustand, in dem Generäle in die Politik gehen und das öffentlich ein Machoimage hat.

Вновь предложить Председателю Комитета по правам ребенка представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии устный доклад о работе Комитета в качестве одного из способов активизировать общение Генеральной Ассамблеи и Комитета;
Den Vorsitzenden des Ausschusses für die Rechte des Kindes erneut zu bitten, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung mündlich über die Arbeit des Ausschusses Bericht zu erstatten und dadurch die Kommunikation zwischen der Generalversammlung und dem Ausschuss zu verbessern;

Рекомендует проводить тематические интерактивные обсуждения по актуальным проблемам, имеющим исключительно важное значение для представителей международного сообщества в Генеральной Ассамблее, и предлагает Председателю Ассамблеи в консультации с государствами- членами предложить темы для таких интерактивных обсуждений;
Befürwortet die Abhaltung themenbezogener Aussprachen in der Generalversammlung über aktuelle Fragen von entscheidender Bedeutung für die internationale Gemeinschaft und bittet den Präsidenten der Versammlung, im Benehmen mit den Mitgliedstaaten Themen für solche Aussprachen vorzuschlagen;

Рекомендует Председателю Генеральной Ассамблеи, без ущерба для роли главных органов, отраженной в статье 97 Устава, консультироваться с государствами- членами в целях выявления потенциальных кандидатов, поддерживаемых каким-либо государством- членом, и после оповещения всех государств- членов о результатах препроводить такие результаты Совету Безопасности;
Legt unbeschadet der in Artikel 97 der Charta festgelegten Rolle der Hauptorgane dem Präsidenten der Generalversammlung nahe, Konsultationen mit den Mitgliedstaaten zu führen, um mögliche Kandidaten zu ermitteln, die die Unterstützung eines Mitgliedstaats haben, und die Ergebnisse nach Unterrichtung aller Mitgliedstaaten an den Sicherheitsrat weiterzuleiten;

Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад, а Комиссии по правам человека на ее шестьдесят второй сессии- промежуточный доклад об осуществлении настоящей резолюции, включая усилия, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях по поощрению и реализации права на развитие, и предлагает Председателю Рабочей группы по праву на развитие представить в устной форме обновленные данные Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии.
Ersucht den Generalsekretär außerdem, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung einen Bericht und der Menschenrechtskommission auf ihrer zweiundsechzigsten Tagung einen Zwischenbericht über die Durchführung dieser Resolution vorzulegen, in denen insbesondere ausgeführt wird, welche Anstrengungen auf nationaler, regionaler und internationaler Ebene zur Förderung und Verwirklichung des Rechts auf Entwicklung unternommen werden, und bittet den Vorsitzenden der Arbeitsgruppe für das Recht auf Entwicklung, der Generalversammlung auf ihrer einundsechzigsten Tagung mündlich aktuelle Informationen vorzulegen.

Он также был председателем наблюдательного совета при Министерстве труда.
Er war außerdem der Vorsitzende des Prüfungsausschusses für Bezüge. beim Arbeitsministerium.