ГЛАВНОКОМАНДУЮЩИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Oberbefehlshaber

Примеры использования Главнокомандующий на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Малый главнокомандующий Ка' а.
Kleiner Warlord von Ka'a.

Послушай, он главнокомандующий.
Er ist der Oberbefehlshaber.

Я главнокомандующий S1W.
Ich bin oberster Kommandant von S1W.

Сынок, я ваш главнокомандующий.
Mein Sohn,… ich bin Ihr Oberbefehlshaber.

Наш главнокомандующий, так называемый.
Unser sogenannter Oberbefehlshaber.

Генерал Дуайт Д. Эйзенхауэр Верховный Главнокомандующий.
General Dwight D. Eisenhower Oberster Befehlshaber.

Главнокомандующий должен носить мечь достойный своего положения.
Ein Kommandant soll ein Schwert tragen, das seiner würdig ist.

Во главе стола сидел не главнокомандующий.
Der Mann am Kopfende des Tischs war nicht der Oberbefehlshaber.

Как ваш главнокомандующий, я должен дать четко поставленную задачу.
Als Ihr Oberbefehlshaber schulde ich Ihnen eine Mission, die genau definiert.

Не путайте это с той ношей, которую несет главнокомандующий.
Verwechseln Sie das nicht mit der Verantwortung eines Oberbefehlshabers.

Так что, как Главнокомандующий, он не нуждается в одобрении Конгресса.
Deswegen braucht er als Oberbefehlshaber nicht die Genehmigung des Kongresses.

А через несколько часов каждый политик и главнокомандующий получит молнию на голове.
Wenige Stunden später haben alle Politiker und Oberbefehlshaber einen Reißverschluss im Kopf.

Помни, что я всей душой несу с тобой твою потерю и что я тебе не светлейший, не князь не главнокомандующий.
Denk daran, daß ich dein Kreuz mittrage und daß ich für dich kein Fürst, kein Oberbefehlshaber.

Этим человеком был генерал СС Карл Вольф, главнокомандующий немецкими войсками на севере Италии.
Dieser Mann war SS-General Karl Wolff, Oberbefehlshaber der deutschen Truppen in Norditalien.

Как главнокомандующий этой нации, я не могу выразить, как горд сегодняшней операцией.
Als Oberbefehlshaber dieser großartigen Nation, kann ich ihnen gar nicht sagen, wie stolz ich auf die heutige Operation bin.

У нас есть президент, который, похоже, не понимает, что США сейчас воюет, а он главнокомандующий в этой войне.
Unserem Präsidenten scheint nicht bewusst zu sein, dass sich die USA im Krieg befinden und er der Oberbefehlshaber ist.

Генерал Шэнг главнокомандующий Народной Освободительной Армии Китая, заявил на экстренной пресс-конференции, что Китай отменяет боевую готовность.
General Shang, Oberbefehlshaber der Volksbefreiungsarmee, hat in einer Pressekonferenz verkündet, dass China die Gefechtsbereitschaft aufhebt.

Когда же он действительно проиграл, он потребовал пересчета голосов, но не как кандидат, а как главнокомандующий.
Als er tatsächlich verlor, verlangte er eine Neuauszählung- nicht als Kandidat, sondern in seiner Eigenschaft als Oberbefehlshaber.

К 1950 году оккупация Японии была свернута, но Макартур оставался в стране как главнокомандующий сил на Дальнем Востоке, на этот пост он был назначен президентом Трумэном в 1945 году.
MacArthur blieb aber in seiner Funktion als Commander-in-Chief Far East(CINCFE), zu dem Truman ihn 1945 ernannt hatte, weiterhin im Land.

После ноябрьских налетов на Горький полковник получил приказ от Сталина немедленно отбыть в город для обороны« Горьковского района», как выразился главнокомандующий.
Nach dem November-Luftangriff auf Gorki erhielt der Oberst den Befehl von Stalin sofort Seima zu verlassen, um den Bezirk Gorki zu verteidigen, wie der Oberbefehlshaber es ausdrückte.

Эти усилия весят на меня каждый раз, когда я, как главнокомандующий, должны подписать письмо в семье что потерял любимого или смотреть в глаза члена службы, который был тяжело ранен.
Diese Anstrengungen belasten mich jedesmal, wenn ich, als Oberbefehlshaber, einen Brief an eine Familie unterzeichnen muss, die einen geliebten Menschen verloren haben oder einem Soldaten in die Augen sehen zu müssen der schwer verletzt wurde.

Главнокомандующий Обама делает то, что считает необходимым, чтобы обеспечить безопасность американцев, но он игнорирует более глубокие корни безопасности США, что так хорошо понимал Обама в Каире.
Oberbefehlshaber Obama tut, was er für nötig hält, um die Sicherheit der Amerikaner zu gewährleisten, ignoriert dabei jedoch die grundlegenderen Voraussetzungen für die Sicherheit der USA, die dem Obama von Kairo vollauf bewusst waren.

Махмуд Аббас- единогласно избранный лидер Фатх и главнокомандующий- дал ясно понять, что пока остаются все возможности для окончания оккупации, предпочтение все еще отдается переговорам.
Mahmoud Abbas- der einstimmig als Führer und Oberbefehlshaber der Fatah wiedergewählt wurde- machte klar, dass zwar alle Optionen für die Beendigung der Besatzung auf dem Tisch blieben, Verhandlungen jedoch nach wie vor Priorität genössen.

Главнокомандующий армии Франции сказал, что Ирак не сможет применить химическое оружие против войск коалиции, поскольку эти пусковые установки были в первую очередь подвергнуты уничтожению.
Der Befehlshabende der französischen Armee erklärt, Irak sein nicht in der Lage, einen grösseren chemischen Angriff gegen das Bündinis auszuführen, da die irakischen Waffenstützpunkte zu den Hauptangriffszielen zählten.

Кроме того, Яхья Рахим Сафави, военный советник верховного лидера аятоллы Али Хосейни Хаменеи и бывший главнокомандующий КСИР, призвал иранские власти не ограничиваться угрозами, а ответить военными действиями.
Auch Yahya Rahim Safavi, der Militärberater des Obersten Rechtsgelehrten Ayatollah Ali Khamenei und ehemaliger Oberbefehlshaber der Revolutionären Garden, appellierte an iranische Politiker, ihre Drohungen nicht bei Worten zu belassen, sondern militärisch zu antworten.

Президент- глава государства и главнокомандующий; он следит за работой Высшего Судебного Совета, Высшего Полицейского Совета и Кабинета Министров; и может назначать и отзывать одного или больше вице-президентов по его собственному усмотрению.
Der Präsident ist Staatsoberhaupt und Oberbefehlshaber über die Streitkräfte, steht dem obersten Verfassungs- und Justizrat vor sowie der obersten Polizeibehörde und dem Ministerkabinett. Er kann nach eigenem Ermessen einen oder mehrere Vizepräsidenten ernennen und absetzen.

Тем не менее, один из офицеров союзников, полковник Джеймс Стэнхоуп( впоследствии стал британский главнокомандующий в Испании), отметил мужество как своих подчиненных, так и испанцев, серьезно затруднивших десант, несмотря на численный перевес англичан.
Nichtsdestoweniger hob einer der alliierten Offiziere, Oberst James Stanhope, der später britischer Oberbefehlshaber in Spanien werden sollte, den Mut der in diesem kleinen Gefecht verwickelten englischen und spanischen Truppen hervor, indem er zugab, dass 200 Mann mehr solcher Reiter die alliierte Landung vereitelt hätten.

Того Обаму, который произнес свою речь в Каире в 2009 году, в которой он призвал к началу новых отношений между Соединенными Штатами и мусульманами во всем мире, все больше затмевает Обама- убийца террористов, главнокомандующий, который нанес сотни беспилотных ударов против Аль-Каиды и связанных с ней лиц и который заказал убийство Усамы бен Ладена.
Der Obama, der in der Rede von Kairo 2009 zu einem Neuanfang zwischen den Vereinigten Staaten und Muslimen auf aller Welt aufgerufen hat, ist zunehmend vom Terroristen-Killer Obama in den Schatten gestellt worden; dem Oberbefehlshaber, der für hunderte von Drohnenangriffen gegen al-Qaida und seine Verbündeten grünes Licht gegeben und die Tötung von Osama bin Laden angeordnet hat.

В 1814 году он брал Дижон и Лион и стал главнокомандующим южной армией.
Nahm er erst Dijon und dann Lyon ein und wurde Oberbefehlshaber der Südarmee.

Я миротворец Чемберлен, хочу быть вашим главнокомандующим.
Ich bin Neville Chamberlain und möchte Ihr Befehlshaber werden.