ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stellvertretender Vorsitzender
• Stellvertreter des Vorsitzenden

Примеры использования Заместителем председателя на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С 1975 по 1985 года он был заместителем председателя СДПГ в Баварии.
Von 1975 bis 1985 war er Stellvertretender Landesvorsitzender der SPD in Bayern.

В 1965 году он вступил в Союз писателей Эстонской ССР, в котором с 1989 по 1992 год работал заместителем председателя.
Trat der dem Schriftstellerverband der Estnischen SSR bei, dessen stellvertretender Vorsitzender er von 1989 bis 1992 war.

В 1996 году был назначен заместителем Председателя Правительства Мордовии.
Im Jahr 1996 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden der Regierung von Mordwinien ernannt.

В 1965 DFP влилась в Немецкое независимое сообщество действий( AUD), где Лутц стал заместителем председателя.
Als sich 1965 die DFP an dem national-neutralistischen Bündnis Aktionsgemeinschaft Unabhängiger Deutscher beteiligte, wurde Lutz stellvertretender Vorsitzender.

Хейль также являлся заместителем председателя Общества дружбы между ГДР и Австрией.
Heyl war auch stellvertretender Vorsitzender der Freundschaftsgesellschaft DDR-Österreich.

В 1979- 1981 годах являлась сотрудником, а в 1981- 1983 годах- заместителем председателя окружной плановой комиссии.
Von 1979 bis 1981 war sie Mitarbeiterin, dann von 1981 bis 1983 stellvertretende Vorsitzende der Bezirksplankommission.

В 1875 он был уже заместителем председателя Сената и председателем парламента.
War er stellvertretender Vorsitzender des Senates und Vorsitzender des Parlamentes.

Некоторое время работал в коммерческих банках, в 1995 году возглавил филиал№ 7( 514) АСБ Беларусбанк, вскоре стал первым заместителем председателя правления банка.
Im Jahr 1995 leitete Rumas den Zweig Nr. 7(514) der Belarusbank und wurde bald der erste stellvertretende Vorsitzende des Bankvorstandes.

Также с 19 сентября 2015 года является заместителем председателя Европейской народной партии Молдовы.
Seit dem 22. Oktober 2015 ist er zudem Vizepräsident der Europäischen Volkspartei.

С 2002 по 2003 он был заместителем председателя финансового комитета в городском совете Таллина.
Von 2002 bis 2003 war er stellvertretender Vorsitzender des Finanzausschusses des Stadtrates Tallinn.

А в следующем году первый председатель ПОА Казимеж Заранкевич( 1902- 1959) стал заместителем председателя Международной федерации астронавтики.
Im folgenden Jahr wurde der erste PTA-Vorsitzende, Kazimierz Zarankiewicz(1902- 1959), Stellvertretender Vorsitzender der Internationalen Föderation für Raumfahrt.

Марта 2019 года назначен заместителем председателя Национального Банка Республики Казахстан.
März 2019 wurde er zum stellvertretenden Vorsitzenden der Kasachischen Nationalbank ernannt.

В 1924 году он был назначен советским торговым посланником в Германии, а после возвращения в Советский Союз в 1935 году стал заместителем председателя правления Внешторгбанка СССР.
Wurde er als Gesandter des Sowjetischen Außenhandels nach Deutschland entsandt und wurde bei seiner Rückkehr in die Sowjetunion 1935 stellvertretender Vorsitzender der Gosbank.

В 1991 году он стал заместителем председателя Совета министров и министром иностранных дел.
Im November 1956 wurde er stellvertretender Vorsitzender des Ministerrates und stellvertretender Außenminister.

В Немецкой епископской конференции, Мюллер являлся председателем Экуменической комиссии, заместителем председателя комиссии, членом Комиссии Всемирная Вера Церкви.
In der deutschen Bischofskonferenz war Müller Vorsitzender der Ökumenekommission, stellvertretender Vorsitzender der Glaubenskommission und Mitglied der Kommission Weltkirche.

В 1949- 1952 годах он был первым заместителем председателя этой партии и вице-президентом Народной палаты ГДР.
Von 1949 bis 1952 war er Erster stellvertretender Vorsitzender dieser Partei und Vizepräsident der Volkskammer.

Работал заместителем председателя Комитета ГД РФ по регламенту и организации работы Государственной Думы.
War als Stellvertreter des Vorsitzenden des Komitees der Staatsduma der RF für Regulation und Organisation der Tätigkeit der Staatsduma der Föderalen Gemeinschaft der RF tätig.

В 1948- 1949 годах входил в состав Парламентского совета и руководил комитетом по организации федерации, с декабря 1948 года являлся заместителем председателя фракции ХДС/ ХСС.
Gehörte Lehr dem Parlamentarischen Rat an und war dort Vorsitzender des Ausschusses für die Organisation des Bundes und ab Dezember 1948 stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Fraktion.

С июля 2003 года была заместителем председателя ПДС, занималась социальными проблемами и сотрудничеством с социальными движениями.
Ab Juli 2003 war sie stellvertretende Bundesvorsitzende der PDS mit den Arbeitsschwerpunkten Agenda Sozial und Kontakt zu sozialen Bewegungen.

Бекштайн начал свою политическую карьеру в качестве окружного председателя Молодежного союза Нюрнберг- Фюрт( 1973- 1978), а затем стал заместителем председателя районного объединения ХСС в Нюрнберге- Фюрт- Швабах.
Beckstein begann seine politische Karriere als Bezirksvorsitzender der Jungen Union Nürnberg-Fürth(1973-1978) und wurde anschließend stellvertretender Vorsitzender des CSU-Bezirksverbandes Nürnberg-Fürth-Schwabach.

В 1955 г. был избран первым заместителем председателя, в с 1971 по 1989 г. являлся национальным председателем ХДС вШлезвиг- Гольштейне.
Wurde er außerdem zunächst stellvertretender Vorsitzender, von 1971 bis 1989 war er schließlich Landesvorsitzender der CDU in Schleswig-Holstein.

В 1949- 1952 гг. был заместителем председателя, а с 26 апреля 1952 г. вплоть до своей смерти председателем отделения ХДС Берлина.
Von 1949 bis 1952 war er zunächst stellvertretender Landesvorsitzender und ab dem 26. April 1952 bis zu seinem Tode Landesvorsitzender der CDU Berlin.

Марта 2011 года назначен первым заместителем председателя Военно-промышленной комиссии при Правительстве Российской Федерации.
März 2011 begann er als 1. Stellvertreter des Vorsitzenden der Militärindustriellen Kommission bei der Regierung der Russischen Föderation zu arbeiten.

В парламенте был заместителем председателя комиссии по европейской интеграции и членом комиссии по внешней политике, обороне и безопасности.
Im Parlament wurde er Stellvertretender Vorsitzender der Kommission für europäische Integration und Mitglied der Kommission für Außenpolitik, Verteidigung und Sicherheit.

С 28 апреля 2009 года по июль 2011 года он работал заместителем председателя Жилищного комитета- начальник Управления по обращению с отходами производства и потребления Санкт-Петербурга.
Vom 28. April 2009 bis Juli 2011 arbeitete er als Stellvertreter des Vorsitzenden des Sankt Petersburger Wohnkomitees.

С тех пор он является заместителем председателя Комитета по вопросам социальной сферы, здравоохранения, семьи, молодежи, пожилых людей и защиты прав потребителей, а также спикером по вопросам политики здравоохранения фракции ХДС.
Er ist nunmehr stellvertretender Vorsitzenden des Ausschusses für Soziales- Gesundheit, Familie, Jugend, Senioren und Verbraucherschutz und gesundheitspolitischer Sprecher der CDU-Fraktion.

Декабря 1960 года Зурбир был назначен заместителем председателя Совета Министров ГДР и занимал эту должность в течение пяти лет до 22 декабря 1965 года.
Dezember 1960 wurde er schließlich noch zum Stellvertreter des Vorsitzenden des Ministerrates der DDR berufen und übte dieses Amt genau fünf Jahre bis zum 22. Dezember 1965 aus.

В 1990- 1997 годах был заместителем председателя ХДС районной ассоциации Трира, 4 мая 2007 года он был избран председателем района.
Nachdem er bereits von 1990 bis 1997 stellvertretender Vorsitzender des CDU-Kreisverbandes Trier-Stadt war, wurde er am 14. Mai 2007 zum Kreisvorsitzenden gewählt.

Между 1968- м и 1975- м годом был заместителем председателя Республиканской партии Джорджии, в течение двух лет был ее председателем..
Zwischen 1968 und 1975 war er stellvertretender Vorsitzender der Republikaner in Georgia, anschließend für zwei Jahre deren Vorsitzender..

В 1991 году он становится заместителем председателя Комитета по вопросам экономической реформы, бюджета и финансов Верховного Совета КазССР.
Bereits im folgenden Jahr wurde er stellvertretender Vorsitzender des Ausschusses für Wirtschaftsreformen, Haushalt und Finanzen des Obersten Rates der Kasachischen SSR.