ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Немецком - Немецкий перевод

• stellvertretender Premierminister
• stellvertretender Ministerpräsident

Примеры использования Заместителем премьер-министра на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они не собираются делать меня заместителем премьер-министра.
Mich ernennt jedenfalls keiner zum Vize-Premierminister.

Августа 2017 года назначен заместителем премьер-министра Республики Казахстан.
Am 29. Juli 2017 wurde er zum stellvertretenden Premierminister Kasachstans ernannt.

После победы Демократического блока на выборах 1957 года, становится заместителем премьер-министра.
Nach dem Wahlsieg der Demokraten im Januar 1975, wurde Seni Ministerpräsident.

С 1980 по 1982 год он был заместителем премьер-министра Таиланда в правительстве Према Тинсуланона.
Von 1980 bis 1982 war er zugleich stellvertretender Premierminister in der Regierung von Prem Tinsulanonda.

После выборов 1977 года был назначен министром финансов и заместителем премьер-министра.
Nach den Parlamentswahlen von 1977 wurde er zum Finanzminister und stellvertretenden Premierminister ernannt.

Петер- Михаэль Дистель стал заместителем премьер-министра и министром внутренних дел ГДР.
Mit Peter-Michael Diestel stellte sie den stellvertretenden Ministerpräsidenten und Innenminister der letzten DDR-Regierung.

Талаги в разное время занимал должности министра финансов, министра образования и заместителем премьер-министра.
Talagi war zuvor mehrfach stellvertretender Premierminister, Finanzminister und Bildungsminister.

Декабря 2010 года назначен заместителем премьер-министра Республики Беларусь( вице-премьером), курировал экономическую политику.
Am 28. Januar 2010 wurde er zum stellvertretenden Ministerpräsidenten von Weißrussland ernannt, und überwachte seither die Wirtschaftspolitik.

После выборов 1981 года Эрлих был назначен министром сельского хозяйства и остался заместителем премьер-министра.
Nach den Wahlen von 1981 wurde Ehrlich zum Landwirtschaftsminister ernannt und blieb bis zu seinem Tod stellvertretender Premierminister.

Ситуация достигла апогея после финансового кризиса 1997 года, когда Анвар, будучи заместителем премьер-министра, выбрал еще более экономически либеральный подход, чем Махатир.
Nach der Finanzkrise 1997 spitzte sich die Lage zu, als Anwar als stellvertretender Premierminister in der Wirtschaftspolitik einen noch liberaleren Ansatz verfolgte als Mahathir.

C 1991 по 1996 годы занимал пост министра в различных коалиционных правительствах, а с 1996 по 1998 работал заместителем премьер-министра.
Von 1991 bis 1996 war er Minister in verschiedenen Koalitionen, und von 1994 bis 1996 auch Stellvertretender Ministerpräsident.

В настоящее время коалиция, возглавляемая бывшим заместителем премьер-министра Анваром Ибрагимом, набирает политический вес благодаря успеху на прошлогодних всеобщих выборах.
Die Koalition wird gegenwärtig vom ehemaligen Vizepremierminister Anwar Ibrahim angeführt und hat durch reale Gewinne bei den Parlamentswahlen im vergangenen Jahr politischen Auftrieb erlangt.

Эту же должность он занимал во втором кабинете Я. Кадара с с 13 сентября 1961 года, позднее был заместителя премьер-министра, а также первым заместителем премьер-министра.
Anschließend war er im Kabinett von Münnich und ab 13. September 1961 im zweiten Kabinett von Kádár Stellvertretender Ministerpräsident sowie 1. Stellvertretender Ministerpräsident.

Поэтому было закономерным, что он должен был стать заместителем премьер-министра по социальным делам в 2005 году, потому что он уже в значительной степени преуспел в том, чтобы привести эти дела к остановке.
In sofern war es nur angemessen, dass er 2005 stellvertretender Ministerpräsident mit Zuständigkeit für soziale Angelegenheiten wurde, denn er hatte es bereits geschafft, diese weitgehend zum Erliegen zu bringen.

Из- да этого Эрлих был вынужден уйти в отставку как министр финансов, но остался заместителем премьер-министра и курировал развитие Галилеи, в арабском секторе и повторного поглощения эмигрантов.
Ehrlich musste deshalb 1979 als Finanzminister zurücktreten, behielt jedoch sein Amt als stellvertretender Premierminister und war für die Entwicklung von Galiläa, des arabischen Sektors und der Eingliederung von Neueinwanderern zuständig.

К сожалению, для соседей России не рынок устанавливает цену на российский газ или транспорт газа; а Газпром и его председатель Дмитрий Медведев, который также является первым заместителем премьер-министра российского правительства.
Das Pech für Russlands Nachbarn ist, dass nicht etwa der Markt bestimmt, welcher Preis für Russlands Gas oder Transport bezahlt wird, sondern Gazprom und dessen Vorsitzender Dmitri Medwedew, der auch Erster Stellvertretender Ministerpräsident der russischen Regierung ist.

Самым главным являлось то, что премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоган и его команда экономистов во главе с заместителем премьер-министра Али Бабаджаном придерживались фундаментальных принципов экономики и стремились к долгосрочным перспективам.
Am wichtigsten ist, dass Ministerpräsident Recep Tayyip Erdoğan und sein vom stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali Babacan geführtes wirtschaftspolitisches Team sich auf die Grundlagen konzentriert haben und eine langfristige Perspektive verfolgen.

До выдвижения кандидатуры Зубкова ходили слухи о том, что следующий премьер-министр станет преемником Путина на посту президента, а Сергея Иванова, который в настоящее время является заместителем премьер-министра, окрестили наиболее вероятным кандидатом.
Vor Subkows Ernennung machten Berichte die Runde, der nächste Premierminister werde Putins Nachfolger als Präsident, wobei Sergei Iwanow, derzeit einer der stellvertretenden Premierminister, als der wahrscheinlichste Kandidat genannt wurde.

Заместитель премьер-министра хотел с вами поговорить.
Der stellvertretende Premier möchte mit lhnen reden.

С 18 августа 2018 года- Заместитель Премьер-министра Республики Беларусь.
Seit dem 18. August 2018 ist er Ministerpräsident von Weißrussland.

С 15 января по 28 августа 1991 года- заместитель Премьер-министра СССР.
Vom 15. Januar bis zum 28. August 1991 war er Vizepremierminister der UdSSR.

Меня зовут Кейт Хеджиз, я секретарь заместителя премьер-министра.
Ich bin Kate Hedges, die Sekretärin des stellvertretenden Premiers.

Владко Мачек, по итогам соглашения, получил пост первого заместителя премьер-министра Королевства Югославия в кабинете Цветковича.
Die Bindung an den Gesamtstaat wurde durch den Eintritt Vladko Mačeks als stellvertretender Ministerpräsident in das königlich-jugoslawische Kabinett betont.

Тарман Шанмугаратнам, который отличился как министр финансов Сингапура и его только что повысили до должности заместителя премьер-министра- мой любимый кандидат.
Tharman Shanmugaratnam, der sich als Finanzminister Singapurs hervortat und zum stellvertretenden Premierminister avancierte, ist mein Favorit.

Затем в ноябре военный прокурор НПС назвал своего бывшего заместителя премьер-министра Али аль- Иссави главным подозреваемым.
Im darauf folgenden November benannte der Militärankläger des NTC den eigenen früheren stellvertretenden Ministerpräsidenten Ali al-Issawi als Hauptverdächtigen.

Недавнее убийство бывшего заместителя премьер-министра и лидера оппозиции Бориса Немцова, только усиливает это предположение.
Die kürzliche Ermordung des ehemaligen stellvertretenden Premierministers und Oppositionsführers Boris Nemzow untermauert diese Annahme.

Генералы теперь занимают должности вице-президента, премьер-министра, заместителя премьер-министра, министра обороны и министра внутренних дел.
Die Ämter des Vizepräsidenten, des Premierministers, des stellvertretenden Premierministers, des Verteidigungsministers und des Innenministers sind alle von Generälen besetzt.

И новая Еврокомиссия выглядит достаточно сильной, учитывая, что более 20 из 28 ее членов ранее занимали посты премьер-министра, заместителя премьер-министра или министра.
Und die neue Europäische Kommission sieht recht stark besetzt aus, bedenkt man, dass es sich bei mehr als 20 ihrer 28 Mitglieder um ehemalige Ministerpräsidenten, stellvertretende Ministerpräsidenten oder Minister handelt.

Поэтому позвольте мне сначала представить мой мандат антикоррупции: в качестве заместителя премьер-министра в 1999 году я был первым польским политиком, который попросил Всемирный Банк подготовить доклад о коррупции в Польше и способах борьбы с ней.
Lassen Sie mich darum meine Referenzen bei der Korruptionsbekämpfung präsentieren: Als stellvertretender Ministerpräsident war ich 1999 der erste polnische Politiker, der die Weltbank um Erstellung eines Berichts über die Korruption in Polen und zu Möglichkeiten ihrer Bekämpfung ersucht habe.

Как бывший министр финансов, заместитель премьер-министра и продукт стихийного общественного движения, премьер-министр Кан получил наиболее подходящую для себя должность, в особенности учитывая слухи о том, что Озава намеревается свергнуть его осенью.
Als ehemaliger Finanzminister, stellvertretender Ministerpräsident und Produkt einer zivilgesellschaftlichen basisdemokratischen Bewegung steht Ministerpräsident Kan vor einer enormen Menge Arbeit, umso mehr, als Ozawa Gerüchten zufolge beabsichtigt, ihn im Herbst zu stürzen.