ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА на Испанском - Испанский перевод

• viceprimer ministro
• primer ministro adjunto
• el vice primer ministro
• viceprimera ministra
• viceprimer ministra

Примеры использования Заместителем премьер-министра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первая женщина, назначенная заместителем премьер-министра.
Primera mujer designada Viceprimera Ministra.

C 2013 года является заместителем премьер-министра Азербайджанской Республики.
Desde 2013 es el Vice Primer Ministro de la República de Azerbaiyán.

Одна женщина является заместителем премьер-министра РТ.
Una mujer es Primera Ministra adjunta de la República de Tayikistán.

Руководитель Комитета женщин одновременно является заместителем Премьер-министра.
La Presidenta del Comité de la Mujer es, al mismo tiempo, Viceprimera Ministra.

Вторая беседа с заместителем премьер-министра, министром иностранных дел г-ном Кититвой Туманси.
Horas Segunda conversación con el Sr. Kititwa Tumansi, Viceprimer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores.

Руководитель Комитета женщин одновременно является заместителем Премьер-министра.
La Presidenta del Comité ocupa simultáneamente el puesto de Viceprimer Ministra.

Позвольте мне сослаться на заявление, сделанное заместителем премьер-министра Ирландии от имени Европейского союза.
Permítaseme referirme a la declaración hecha por el Primer Ministro Adjunto de Irlanda en nombre de la Unión Europea.

Их характер и/ или цель состоят не в этом, как явствует из переписки между мной и заместителем премьер-министра.
Esto no es su índole ni su propósito, tal como lo pone de manifiesto mi correspondencia con el Viceprimer Ministro.

В ВСНП десятого созыва одна женщина была также избрана заместителем премьер-министра и еще одна- государственным советником.
El décimo período de sesiones del Congreso Popular Nacional también eligió a una Viceprimera Ministra y una Consejera de Estado.

ЦБС была создана в 2005 году и находится в ведении административного Совета, возглавляемого заместителем премьер-министра по экономическим вопросам.
El CBS fue establecido en 2005 y está administrada por un consejo administrativo encabezado por el Vice Primer Ministro de Asuntos Económicos.

В период 2004- 2007 годов одна из женщин работала заместителем премьер-министра и женщины занимали 30 процентов постов правительственных министров.
Entre 2004 y 2007, hubo una Primera Ministra Adjunta y el 30% de los ministros del Gobierno eran mujeres.

Я проверил прибытие, туда прилетает частный самолет с заместителем премьер-министра Пакистана.
Acabo de revisar todas las llegadas, y uno de los aviones es el jet privado del primer viceministro de Paquistán.

Заявление, сделанное 8 мая 2003 года вторым заместителем Премьер-министра, министром по чрезвычайным ситуациям генерал-лейтенантом Мозесом Али.
Declaración formulada el 8 de mayo de 2003 por el Teniente General Moses Ali, segundo Viceprimer Ministro y Ministro de Preparación para Casos de Desastres.

Делегация правительства Республики Сербии возглавлялась заместителем премьер-министра Ратко Марковичем.
La delegación del Gobierno de la República de Serbia estaba dirigida por el Viceprimerministro Ratko Markovic.

Мой долг выступить в ответ на заявление, сделанное ранее заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Турции Его Превосходительством гном Абдуллахом Гюлем.
Es mi deber responder a una declaración formulada anteriormente por el Excmo. Sr. Abdullah Gül, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Turquía.

Впервые в истории суверенного Казахстана в 2004 году женщина была назначена заместителем Премьер-Министра Республики Казахстан.
En 2004, por primera vez en la historia de Kazajstán como país soberano, una mujer fue designada viceprimera ministra de la República de Kazajstán.

Специальный посланник имел встречу с заместителем премьер-министра и министром иностранных дел, однако, как представляется, речь об урегулировании спора пока вести нельзя.
El Enviado Especial se había reunido con el Viceprimer Ministro y con el Ministro de Relaciones Exteriores, pero no parecía inminente que fuera a lograrse una solución.

Она была лидером оппозиции в сенате Барбадоса, спикером Палаты собрания и была назначена заместителем премьер-министра и министром иностранных дел в 1994 году.
Fue líder de la oposición en el Senado de Barbados, así como Presidenta de la Asamblea Legislativa, y fue nombrada Viceprimera Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores en 1994.

Сентября 1993 года я имел встречу с заместителем премьер-министра Тариком Азизом и настоятельно призвал Ирак проявить гибкость по всему комплексу нерешенных вопросов.
El 1º de septiembre de 1993 me reuní con el Primer Ministro Adjunto Tariq Aziz para instar al Iraq a que cumpliera sus obligaciones en lo relativo a todas las cuestiones pendientes.

Меморандум о взаимопонимании, подписанный 23 февраля мною и заместителем премьер-министра Тариком Азизом, был впечатляющим проявлением превентивной дипломатии.
El Memorando de Entendimiento que firmé el 23 de febrero con el Viceprimer Ministro del Iraq, Tariq Aziz, constituyó una manifestación efectiva de diplomacia preventiva.

Кроме того, существует государственная комиссия по реконструкции и восстановлению, созданная летом 1996 года и возглавляемая заместителем премьер-министра Абидом Шарифовым.
Existe también una Comisión Estatal para la Reconstrucción y Rehabilitación, creada en el verano de 1996 y presidida por el Primer Ministro Adjunto Abid Sharifov.

Председатель Комитета назначен заместителем премьер-министра, а председатели региональных и районных комитетов по делам женщин стали заместителями глав местной администрации.
La Presidenta del Comité fue designada Viceprimera Ministra, y las presidentas de los comités de mujeres regionales y de distrito pasaron a ser jefas adjuntas de la administración local.

Условия обмена заложников на бойцов были согласованы в ходе телефонных переговоров между Бахромом Содировым и заместителем премьер-министра Российской Федерации г-ном Виталием Игнатенко.
Las modalidades para el intercambio de los rehenes por los combatientes se convinieron en contactos telefónicos entre Bakhrom Sodirov y el Sr. Vitaly Ignatenko, Primer Ministro Adjunto de la Federación de Rusia.

Вместе с тем Сербская радикальная партия, возглавляемая заместителем премьер-министра Сербии Воиславом Шешелем, публично раскритиковала решение не выдворять руководителя Миссии.
Sin embargo, el Partido Radical Serbio, dirigido por el Primer Ministro Adjunto Vojislav Šeselj de Serbia, ha criticado públicamente la decisión de no expulsar al Jefe de la Misión.

Люксембург был представлен на Всемирной конференции по борьбе против расизма многочисленной делегацией во главе с заместителем премьер-министра, министром иностранных дел гжой Лиди Польфер.
Luxemburgo ha estado representado en la Conferencia Mundial contra el Racismo por una importante delegación, encabezada por la Viceprimer Ministra y Ministra de Relaciones Exteriores, Sra. Lydie Polfer.

Программа развития общин сан осуществляется под руководством специальной правительственной комиссии Канцелярии премьер-министра, возглавляемой заместителем премьер-министра.
El Programa de Desarrollo de los San está fiscalizado por un comité especial constituido en el Gabinete del Primer Ministro y presidido por la Viceprimera Ministra.

В Узбекистане Председатель Комитета женщин одновременно является Заместителем Премьер-министра, председатели комитетов женщин областей- заместителями хокимов соответствующих территорий.
En Uzbekistán, la Presidenta del Comité de la Mujer es a la vez Viceprimera Ministra, las presidentas de los comités provinciales de la mujer son vicepresidentas de los jokim de los territorios correspondientes.

Италия разделяет и полностью поддерживает заявление, сделанное в Генеральной Ассамблее во вторник заместителем премьер-министра и министром иностранных дел Ирландии от имени Европейского союза.
Italia comparte y apoya plenamente la declaración formulada en la Asamblea General el martes por el Primer Ministro Adjunto y Ministro de Relaciones Exteriores de Irlanda en nombre de la Unión Europea.

Конференция была открыта Его Превосходительством гном Правиндом Джагнотом, заместителем премьер-министра, министром финансов и экономического развития Маврикия, и к ее участникам с приветственным словом обратились четыре оратора.
La Conferencia, que fue inaugurada por el Excelentísimo Sr. Pravind Jugnauth, Viceprimer Ministro y Ministro de Finanzas y Desarrollo Económico de Mauricio, estuvo marcada por cuatro declaraciones.

Эта деятельность осуществляется в тесном сотрудничестве с заместителем премьер-министра и местным отделением Организации Объединенных Наций в Украине в более широких рамках национальной стратегии развития людских ресурсов.
Estas actividades se están llevando a cabo en estrecha colaboración con el Viceprimer Ministro y la oficina exterior de las Naciones Unidas en Ucrania en el marco más amplio de la estrategia nacional de desarrollo de los recursos humanos.