ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ СОВЕТА на Испанском - Испанский перевод

• presentado por el vicepresidente del consejo
• presentado por la vicepresidenta del consejo

Примеры использования Представленный заместителем председателя совета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций( E/ 2005/ L. 48).
En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Agim Nesho(Albania), sobre la base de consultas oficiosas(E/2005/L.48).

На своем 43м заседании 26 июля вниманию Совета был предложен проект решения<< Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам>gt;( E/ 2001/ L. 38), представленный заместителем Председателя Совета( Хорватия).
En su 43ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo a la vista un proyecto de decisión titulado" Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados"(E/2001/L.38) que había presentado el Vicepresidente del Consejo(Croacia).

E/ 2012/ L. 36 Пункт 10-- Региональное сотрудничество-- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета Луисом Альфонсо де Альбой( Мексика)-- Региональный аспект развития в Латинской Америке и Карибском бассейне[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
E/2012/L.36 Tema 10 del programa- Cooperación regional- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Luis-Alfonso de Alba(México)- La dimensión regional del desarrollo en la región de América Latina y el Caribe[A C E F I R]- 1 página.

На 45м заседании 26 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( E/ 2007/ L. 27)<< Специальная консультативная группа по Гвинее-Бисау>gt;, представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) по итогам неофициальных консультаций.
En su 45ª sesión, celebrada el 26 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/2007/L.27) titulado" Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau", presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití), sobre la base de consultas oficiosas.

На 57- м заседании 28 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( E/ 1995/ L. 62), представленный заместителем Председателя Совета г-ном Энрике Тахерой Парисом( Венесуэла) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 1995/ L. 45.
En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/1995/L.62), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Enrique Tejera-París(Venezuela), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución E/1995/L.45.

На 50м заседании 29 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Содействие, оказываемое Республике Южный Судан>gt;( E/ 2011/ L. 51), представленный заместителем Председателя Совета Милошем Котерецем( Словакия) по итогам неофициальных консультаций.
En su 50ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Apoyo a la República de Sudán del Sur"(E/2011/L.51), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia), sobre la base de consultas oficiosas.

E/ 2012/ L. 34 Пункт 10-- Региональное сотрудничество-- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета гном Луисом- Альфонсом де Альбой( Мексика)-- Место проведения тридцать пятой сессии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
E/2012/L.34 Tema 10 del programa- Cooperación regional- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Luis Alfonso de Alba(México)- Lugar de celebración del 35º período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe[A C E F I R]- 1 página.

На 46- м заседании 18 декабря Совет имел в своем распоряжении проект решения( E/ 1997/ L. 63), озаглавленный" Осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи" и представленный заместителем Председателя Совета г-ном Чоудхури( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций.
En la 46ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión(E/1997/L.63) titulado“Aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General”, presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Chowdhury(Bangladesh) sobre la base de consultas oficiosas.

E/ 2006/ L. 38 Пункт 13( а) повестки дня- Экономические и экологические вопросы: устойчивое развитие- Проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) по итогам неофициальных консультаций- Включение Папуа- Новой Гвинеи в список наименее развитых стран[ А Ар. И К Р Ф].
E/2006/L.38 Tema 13 a- Cuestiones económicas y ambientales: desarrollo sostenible- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Léo Mérorès(Haití) sobre la base de consultas oficiosas- Inclusión de Papua Nueva Guinea en la lista de países menos adelantados[A C E F I R].

На своем 48м заседании 15 декабря Совет имел в своем распоряжении проект решения E/ 2006/ L. 38, озаглавленный<< Включение Папуа-- Новой Гвинеи в список наименее развитых стран>gt;, представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) на основе неофициальных консультаций.
En su 48ª sesión, celebrada el 15 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí el proyecto de decisión titulado" Inclusión de Papua Nueva Guinea en la lista de países menos adelantados"(E/2006/L.38), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití), sobre la base de consultas oficiosas.

Пункт 13( b) повестки дня- Экономические и экологические вопросы: наука и техника в целях развития- Проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом( Литва) на основе неофициальных консультаций- Расширение членского состава Комиссии по науке и технике в целях развития[ А Ар. И К Р Ф].
E/2006/L.39 Tema 13 b- Cuestiones económicas y ambientales: ciencia y tecnología para el desarrollo- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis(Lituania), sobre la base de consultas oficiosas- Ampliación de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo[A C E F I R].

На 53м заседании 20 декабря 2012 года Совет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Члены от Экономического и Социального Совета в составе Организационного комитета Комиссии по миростроительству>gt;( Е/ 2012/ L. 39), представленный заместителем Председателя Совета( Индонезия).
En su 53a sesión, celebrada el 20 de diciembre de 2012, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Miembros del Consejo Económico y Social en el Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz"(E/2012/L.39) presentado por el Vicepresidente del Consejo(Indonesia).

На 32м заседании 22 июля на рассмотрении Совета находился проект решения, озаглавленный<< Оперативная деятельность в целях развития>gt;( E/ 2009/ L. 15), представленный заместителем Председателя Совета Кармен Марией Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) на основе неофициальных консультаций.
En su 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Actividades operacionales para el desarrollo"(E/2009/L.15), presentado por la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), tras la celebración de consultas oficiosas.

E/ 2013/ L. 40 Пункт 13( k) повестки дня-- Экономические и экологические вопросы: картография-- Проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Мартином Сайдиком( Австрия)-- Даты и место проведения двадцать восьмой сессии Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 cтр.
E/2013/L.40 Tema 13 k del programa- Cuestiones económicas y ambientales: cartografía- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Martin Sajdik(Austria)- Lugar y fecha de celebración del 28º período de sesiones del Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos[A C E F I R]- 1 página.

На том же заседании Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>gt;( E/ 2014/ L. 17) и представленный заместителем Председателя Совета( Республика Корея) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 2014/ L. 9.
En la misma sesión, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación"(E/2014/L.17), presentado por el Vicepresidente del Consejo(República de Corea) sobre la base de consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución E/2014/L.9.

E/ 2006/ L. 40 Пункт 1 повестки дня- Утверждение повестки дня и другие организационные вопросы- Проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Далюсом Чякуолисом( Литва) на основе неофициальных консультаций- Вклад соответствующих вспомогательных органов Экономического и Социального Совета, включая функциональные и региональные комиссии, и организаций системы Организации Объединенных Наций в проведение ежегодных обзоров по основным вопросам на уровне министров и форума по вопросам сотрудничества в области развития[ А Ар. И К Р Ф].
E/2006/L.40 Tema 1- Aprobación del programa y otras cuestiones de organización- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Dalius Čekuolis(Lituania), sobre la base de consultas oficiosas- Contribuciones de los órganos subsidiarios competentes del Consejo Económico y Social, incluidas las comisiones orgánicas y regionales, y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas al examen sustantivo anual a nivel ministerial y el Foro sobre Cooperación para el Desarrollo[A C E F I R].

E/ 2013/ L. 41 Пункт 14( h)-- Социальные вопросы и вопросы прав человека: Постоянный форум по вопросам коренных народов-- Проект решения, представленный заместителем Председателя Совета Мартином Сайдиком( Австрия)-- Доклад Постоянного форума по вопросам коренных народов о работе его двенадцатой сессии[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
E/2013/L.41 Tema 14 h del programa- Cuestiones sociales y de derechos humanos: Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas- Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Martin Sajdik(Austria)- Informe del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas sobre su 12º período de sesiones[A C E F I R]- 1 página.

На 45м заседании 31 июля в распоряжении Совета имелся проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>gt;, представленный заместителем Председателя Совета Хамидоном Али( Малайзия) на основе неофициальных консультаций.
En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010"(E/2009/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali(Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.

В рамках этого пункта повестки дня Совет принял также решение одобрить проект руководящих принципов, представленный заместителем Председателя Совета( TD/ B/ EX( 16)/ L. 2), и постановил, что они должны применяться незамедлительно.( Текст руководящих принципов см. ниже.).
En relación con este tema, la Junta decidió además hacer suyo el proyecto de directrices relativas a la eficiencia y funcionamiento del mecanismo intergubernamental de la UNCTAD presentado por el Vicepresidente de la Junta( TD/ B/ EX( 16) /L.2) y decidió que se pusieran en práctica inmediatamente(el texto de las directrices figura a continuación).

На своем 49м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении текст проекта решения, озаглавленного<< Этап заседаний высокого уровня на основной сессии Экономического и Социального Совета 2006 года>gt;, представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси( Финляндия) по итогам неофициальных консультаций.
En su 49ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Serie de sesiones de alto nivel del período de sesiones sustantivo de 2006 del Consejo Económico y Social" presentado por la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Marjatta Rasi(Finlandia), sobre la base de consultas oficiosas.

На своем 10м заседании 2 июля вниманию Совета был предложен проект решения<< Порядок работы в ходе этапа рассмотрения гуманитарных вопросов на основной сессии Экономического и Социального Совета 2001 года>gt;( E/ 2001/ L. 14), представленный заместителем Председателя Совета( Сирийская Арабская Республика).
En su décima sesión, celebrada el 2 de julio, el Consejo tuvo a la vista un proyecto de decisión(E/2001/L.14) titulado" Arreglos de trabajo para la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios del período de sesiones sustantivo de 2001 del Consejo Económico y Social" E(2001/L.14), que había presentado el Vicepresidente del Consejo(República Árabe Siria).

На 49м заседании 25 июля на рассмотрение Совета был внесен проект резолюции, озаглавленный<< Государственное управление и развитие>gt;( информацию о ходе обсуждения см. в документе E/ 2003/ SR. 49), представленный заместителем Председателя Совета Марьяттой Раси( Финляндия) на основе неофициальных консультаций, проведенных по документу E/ 2003/ L. 17 E/ 2003/ L.
En su 49a sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó un proyecto de resolución titulado" Administración pública y desarrollo"(E/2003/L.45), presentado por la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas en relación con el documento E/2003/L.17(véase E/2003/SR.49).

На 29м заседании 14 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции<< Роль системы Организации Объединенных Наций в осуществлении согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении обеспечения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин>gt;( E/ 2011/ L. 29), представленный заместителем Председателя Совета Абулкаламом Абдулом Моменом( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций.
En su 29ª sesión, celebrada el 14 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" La función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer"(E/2011/L.29), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Abulkalam Abdul Momen(Bangladesh), sobre la base de consultas oficiosas.

На 47- м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( E/ 2007/ L. 28)<< Учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций>gt;, представленный заместителем Председателя Совета Лео Мероресом( Гаити) по пунктам 7( e) и 14( a) повестки дня по итогам неофициальных консультаций.
En su 47ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/2007/L.28) titulado" Incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas", presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Léo Mérorès(Haití), en relación con los temas 7 e y 14 a del programa, sobre la base de consultas oficiosas.

На 50м заседании 29 июля Совет имел в своем распоряжении проект решения<< Сроки и место проведения девятнадцатой Региональной картографической конференции Организации Объединенных Наций для Азиатско-Тихоокеанского региона>gt;( E/ 2011/ L. 55), представленный заместителем Председателя Совета Милошем Котерецем( Словакия) по итогам неофициальных консультаций.
En su 50ª sesión, celebrada el 29 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión titulado" Fechas y lugar de celebración del 19º período de sesiones de la Conferencia Cartográfica Regional de las Naciones Unidas para Asia y el Pacífico"(E/2011/L.55), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia), tras la celebración de las consultas oficiosas.

На 44- м заседании 8 октября Совет имел в своем распоряжении проект решения( E/ 1997/ L. 61), озаглавленный" Программа работы Комиссии по устойчивому развитию на период 1998- 2000 годов и будущие методы работы Комиссии" и представленный заместителем Председателя Совета г-ном Анварулом Каримом Чоудхури( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций.
En la 44ª sesión, celebrada el 8 de octubre, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión(E/1997/L.61) titulado“Programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para el período 1998-2000 y futuros métodos de trabajo de la Comisión”, presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Anwarul Karim Chowdhury(Bangladesh), sobre la base de consultas oficiosas.

На 32м заседании 22 июля на рассмотрении Совета находился проект резолюции, озаглавленный<< Ход осуществления резолюции 62/ 208 Генеральной Ассамблеи о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединенных Наций>gt;( E/ 2009/ L. 18), представленный заместителем Председателя Совета Кармен Марией Гальярдо Эрнандес( Сальвадор) на основе неофициальных консультаций.
En su 32ª sesión, celebrada el 22 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Progreso alcanzado en la aplicación de la resolución 62/208 de la Asamblea General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas"(E/2009/L.18), presentado por la Vicepresidenta del Consejo, Sra. Carmen María Gallardo Hernández(El Salvador), tras la celebración de consultas oficiosas.

На 3- м заседании 6 февраля Совету были представлены проекты предложений по основной программе работы на 1998 и 1999 годы, представленные заместителем Председателя Совета Анварулом Чоудхури( Бангладеш)( E/ 1998/ L. 6).
En la tercera sesión, celebrada el 6 de febrero, el Consejo tuvo ante sí los proyectos de propuesta sobre el programa básico de trabajo para 1998 y 1999 presentados por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Chowdhury(Bangladesh)(E/1998/L.6).

На своем 49м заседании 25 июля Совет имел в своем распоряжении поправки, согласованные в ходе неофициальных консультаций и представленные заместителем Председателя Совета Марьаттой Раси( Финляндия), к проекту резолюции21<< Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне Системе классификации и маркировки химических веществ>gt;; поправки были рекомендованы для принятия Комитетом и заключаются в следующем:.
En su 49a sesión, celebrada el 25 de julio, el Consejo examinó enmiendas acordadas en consultas oficiosas, presentadas por la Vicepresidenta del Consejo, Marjatta Rasi(Finlandia) al proyecto de resolución21 recomendado para su aprobación por el Comité, titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas y en el Sistema Mundialmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos". Las enmiendas son las siguientes:.

Поправки к проекту резолюции, озаглавленному« Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ» и содержащемуся в докладе Генерального секретаря( Е/ 2005/ 53), представленные заместителем Председателя Совета г-ном Агимом Нешо( Албания) на основе неофициальных консультаций.
Enmiendas al proyecto de resolución titulado“Labor del Comité de Expertos en transporte de mercaderías peligrosas y en el sistema mundialmente armonizado de clasificación y etiquetado de productos químicos, que figura en el informe del Secretario General(E/2005/53), presentadas por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Agim Nesho(Albania), sobre la base de consultas oficiosas.