ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ ЗАМЕСТИТЕЛЕМ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• presentado por el vicepresidente
• presentado por la vicepresidenta
• presentados por el vicepresidente

Примеры использования Представленный заместителем председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проект решения, представленный заместителем Председателя.
Proyecto de decisión propuesto por la Vicepresidenta.

На своем 8м заседании 3 мая вниманию Совета был предложен проект предложений, представленный заместителем Председателя( E/ 2001/ L. 6).
En su octava sesión, celebrada el 3 de mayo, el Consejo tuvo ante sí los proyectos de propuesta presentados por el Vicepresidente del Consejo(E/2001/L.6).

Проект решения, представленный заместителем Председателя.
Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente de.

Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета Стефано Тоскано( Швейцария) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 60/ L. 19.
Proyecto de resolución propuesto por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Stefano Toscano(Suiza), tras la celebración de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/60/L.19.

Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета.
Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del.

Проект решения, представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Рогатьеном Бьяу( Бенин) и озаглавленный" Обзор осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств".
Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Rogatien Biaou(Benin), titulado“Examen de la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo”.

Проект резолюции, представленный заместителем Председателя.
Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de.

Проект решения, озаглавленный" Специальные темы для рассмотрения Комиссией по народонаселению и развитию в 2000- 2004 годах" и представленный заместителем Председателя Комиссии Габриеллой Вукович( Венгрия) на основе неофициальных консультаций.
Proyecto de decisión titulado“Temas especiales de la Comisión de Población y Desarrollo en los años 2000- 2004”, presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Gabriella Vukovich(Hungría), sobre la base de consultas oficiosas.

Проект согласованных выводов, представленный заместителем Председателя Людмилой Босковой( Болгария).
Proyecto de conclusiones convenidas presentadas por la Vicepresidenta de la Comisión, Ljudmila Boskova(Bulgaria).

Проект решения, представленный заместителем Председателя Рабочей группы I г-ном Эрвином Ортисом- Гандарильясом( Боливия), озаглавленный" Проект финансовых правил Конференции Сторон, ее вспомогательных органов и постоянного секретариата".
Proyecto de decisión presentado por el Vicepresidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Erwin Ortíz-Gandarillas(Bolivia), titulado" Proyecto de reglamento financiero de la Conferencia de las Partes, de sus órganos subsidiarios y de la secretaría permanente".

Проект резолюции, озаглавленный" Рост, структура и распределение населения" и представленный заместителем Председателя Комиссии Габриеллой Вукович( Венгрия) на основе неофициальных консультаций.
Proyecto de resolución titulado“Crecimiento, estructura y distribución de la población”, presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, Sra. Gabriella Vukovich(Hungría), sobre la base de consultas oficiosas.

На том же заседании Совет принял проект решения II<< Перестройка и активизация деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и смежных областях>gt;, представленный заместителем Председателя.
En esta misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de decisión II titulado" Reestructuración y revitalización de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y en las esferas conexas", que había presentado el Vicepresidente del Consejo.

На своем 40м заседании 27 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета Агимом Нешо( Албания) по итогам неофициальных консультаций( E/ 2005/ L. 48).
En su 40ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Agim Nesho(Albania), sobre la base de consultas oficiosas(E/2005/L.48).

На том же заседании Совет принял проект решения I<< Тема для рассмотрения в рамках пункта повестки дня основной сессии Совета 2001 года, посвященного региональному сотрудничеству>gt;, представленный заместителем Председателя.
En esta misma sesión, el Consejo aprobó el proyecto de decisión I titulado" Cuestión para el tema del programa relativo a la cooperación regional, del período de sesiones sustantivo de 2001 del Consejo Económico y Social", que había presentado el Vicepresidente del Consejo.

Пункт 111- Обзор эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединенных Наций- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя после неофициальных консультаций- Реформа системы закупок[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/57/L.22 Tema 111- Examen de la eficiencia del funcionamiento administrativo y financiero de las Naciones Unidas- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente tras celebrar consultas oficiosas- Reforma del régimen de adquisiciones[A C E F I R].

Пункт 12 повестки дня- Доклад Экономического и Социального Совета- Проект решения, представленный заместителем Председателя Комитета по результатам неофициальных консультаций- Проект предварительной программы работы Второго комитета на 2004 год[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.54 Tema 12- Informe del Consejo Económico y Social- Proyecto de decisión presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas- Proyecto de programa provisional de trabajo de la Segunda Comisión para 2004[A C E F I R].

B Проект резолюции" Обзор и оценка хода осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию", представленный заместителем Председателя Комиссии г-ном Робером Луи Клике( Бельгия) на основе неофициальных консультаций.
Proyecto de resolución titulado" Examen y evaluación de la aplicación del Programa de Acción en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo" presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Robert Louis Cliquet(Bélgica) sobre la base de consultas oficiosas.

E/ 2012/ L. 34 Пункт 10-- Региональное сотрудничество-- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Совета гном Луисом- Альфонсом де Альбой( Мексика)-- Место проведения тридцать пятой сессии Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна[ А Ар. И К Р Ф]-- 1 стр.
E/2012/L.34 Tema 10 del programa- Cooperación regional- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Luis Alfonso de Alba(México)- Lugar de celebración del 35º período de sesiones de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe[A C E F I R]- 1 página.

Пункт 94( c) повестки дня- Окружающая среда и устойчивое развитие: Конвенция о биологическом разнообразии- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 11[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.61 Tema 94 c- Medio ambiente y desarrollo sostenible: Convención sobre la Diversidad Biológica- Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/58/L.11-[A C E F I R].

На своем 8м заседании 3 мая вниманию Совета были предложены проект предложений, представленный заместителем Председателя( E/ 2001/ L. 6), и вербальная нота Постоянного представительства Аргентины при Организации Объединенных Наций от 2 апреля 2001 года на имя Генерального секретаря( E/ 2001/ 43).
En su octava sesión, celebrada el 3 de mayo, el Consejo tuvo a la vista los proyectos de propuestas presentados por el Vicepresidente del Consejo(E/2001/L.6), y una nota verbal de fecha 2 de abril de 2001 dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de la Argentina ante las Naciones Unidas(E/2001/43).

A/ C. 2/ 58/ L. 68 Пункт 102 повестки дня- Третья Конференция Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 34[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.68 Tema 102- Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados- Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/58/L.34-[A C E F I R].

A/ C. 5/ 57/ L. 46 Пункт 112- Бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов- Проект решения, представленный заместителем Председателя по итогам неофициальных консультаций- Проект решения I- Будущее функционирование Международного учебного и научно-исследовательского института по улучшению положения женщин[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.5/57/L.46 Tema 112- Presupuesto por programas para el bienio 2002-2003: Proyectos de decisión presentados por el Vicepresidente tras la celebración de consultas oficiosas- Proyecto de decisión I- Futuro funcionamiento del Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción de la Mujer[A C E F I R].

На 46- м заседании 18 декабря Совет имел в своем распоряжении проект решения( E/ 1997/ L. 63), озаглавленный" Осуществление резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи" и представленный заместителем Председателя Совета г-ном Чоудхури( Бангладеш) по итогам неофициальных консультаций.
En la 46ª sesión, celebrada el 18 de diciembre, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de decisión(E/1997/L.63) titulado“Aplicación de la resolución 50/227 de la Asamblea General”, presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Chowdhury(Bangladesh) sobre la base de consultas oficiosas.

На 57- м заседании 28 июля Совет имел в своем распоряжении проект резолюции( E/ 1995/ L. 62), представленный заместителем Председателя Совета г-ном Энрике Тахерой Парисом( Венесуэла) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 1995/ L. 45.
En la 57ª sesión, celebrada el 28 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución(E/1995/L.62), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Enrique Tejera-París(Venezuela), sobre la base de las consultas oficiosas celebradas sobre el proyecto de resolución E/1995/L.45.

Пункт 97( b) повестки дня- Оперативная деятельность в целях развития: экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 24[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.71 Tema 97 b- Actividades operacionales para el desarrollo: Cooperación económica y técnica entre los países en desarrollo- Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/58/L.24[A C E F I R].

Пункт 51( d) повестки дня- Вопросы макроэкономической политики: сырьевые товары- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета г-ном Карлосом Энрике Гарсией Гонсалесом( Сальвадор) на основе неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 2/ 64/ L. 5[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/64/L.53 Tema 51 d del programa- Cuestiones de política macroeconómica: productos básicos- Proyecto de resolución presentado por el Vicepresidente de la Comisión, Sr. Carlos Enrique García González(El Salvador), sobre la base de consultas oficiosas, celebradas en relación con el proyecto de resolución A/C.2/64/L.5[A C E F I R].

На том же заседании Совет имел в своем распоряжении проект резолюции, озаглавленный<< Комитет экспертов по международному сотрудничеству в налоговых вопросах>gt;( E/ 2014/ L. 17) и представленный заместителем Председателя Совета( Республика Корея) по итогам неофициальных консультаций по проекту резолюции E/ 2014/ L. 9.
En la misma sesión, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación"(E/2014/L.17), presentado por el Vicepresidente del Consejo(República de Corea) sobre la base de consultas oficiosas relativas al proyecto de resolución E/2014/L.9.

A/ C. 2/ 58/ L. 70 Пункт 96 повестки дня- Десятилетие образования в интересах устойчивого развития Организации Объединенных Наций- Проект резолюции, представленный заместителем Председателя Комитета на основе неофициальных консультаций, проведенных по проекту резолюции A/ C. 2/ 58/ L. 13[ А Ар. И К Р Ф].
A/C.2/58/L.70 Tema 96- Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible- Proyecto de resolución presentado por la Vicepresidenta de la Comisión, sobre la base de consultas oficiosas celebradas acerca del proyecto de resolución A/C.2/58/L.13-[A C E F I R].

На 45м заседании 31 июля в распоряжении Совета имелся проект резолюции, озаглавленный<< Осуществление Программы действий для наименее развитых стран на десятилетие 2001- 2010 годов>gt;, представленный заместителем Председателя Совета Хамидоном Али( Малайзия) на основе неофициальных консультаций.
En su 45ª sesión, celebrada el 31 de julio, el Consejo tuvo ante sí un proyecto de resolución titulado" Ejecución del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio 2001-2010"(E/2009/L.39), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Hamidon Ali(Malasia), sobre la base de consultas oficiosas.