ЗАМЕСТИТЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА ОТМЕТИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el administrador asociado señaló
• el administrador asociado destacó
• el administrador asociado observó
• el administrador asociado tomó nota

Примеры использования Заместитель администратора отметил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Администратора отметил семь важных изменений, происшедших в последнее время.
El Administrador Asociado se refirió a siete acontecimientos importantes recientes.

В заключение, коснувшись вопроса о гуманитарной деятельности, заместитель Администратора отметил тесное взаимодействие между ПРООН и ДГВ как на многостороннем уровне- в рамках МУПК, так и на двустороннем уровне- по линии совместных рабочих групп.
Por último, con respecto a las actividades humanitarias, el Administrador Asociado destacó la estrecha relación existente entre el PNUD y el DAH, tanto multilateralmente a través del Comité Permanente entre Organismos como bilateralmente mediante grupos de trabajo mixtos.

Заместитель Администратора отметил, что привлечь внимание международных доноров к Либерии не всегда легко.
Observó que no siempre era fácil atraer la atención de los donantes internacionales hacia Liberia.

В своем заявлении заместитель Администратора отметил, что представленный доклад обеспечивает хорошую основу для диалога в рамках и за рамками ПРООН.
En su declaración, el Administrador Asociado observó que el informe ofrecía una base consistente y útil para el diálogo tanto en el seno del PNUD como fuera de la organización.

Заместитель Администратора отметил, что меры по предотвращению конфликтов имеют четкую направленность на достижение целей развития.
Observó que en la prevención de los conflictos había claramente una perspectiva referente al desarrollo.

Представляя на обсуждение данный пункт повестки дня о ФКРООН, заместитель Администратора отметил, что деятельность Фонда в области микрофинансирования и развития на местном уровне соответствует положениям Брюссельской программы действий в интересах наименее развитых стран( НРС); целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия; и практическим областям и направлениям деятельности ПРООН по предоставлению услуг.
Al presentar el tema sobre el FNUDC el Administrador Asociado observó que las actividades del Fondo en la esfera de la microfinanciación y el desarrollo local se ajustaban al Programa de Acción de Bruselas para los países menos adelantados, a los objetivos de desarrollo del Milenio y a las esferas de intervención y servicios del PNUD.

Заместитель Администратора отметил широкое признание важности сотрудничества по линии Юг- Юг, которое нашло отражение в выступлениях делегаций.
El Administrador Asociado destacó el firme reconocimiento de la importancia de la cooperación Sur-Sur que se manifestaba en las observaciones formuladas.

Заместитель Администратора отметил данное Исполнительным советом согласие на обсуждение 10 отобранных обзорных докладов по странам в год на очередных сессиях.
El Administrador Asociado destacó el acuerdo de la Junta Ejecutiva de examinar diez destacados informes por país anualmente en sus períodos ordinarios de sesiones.

Заместитель Администратора отметил, что ПРООН выступила с идеей проведения оценки, признавая важность поддержания положительных взаимоотношений между ЮНОПС и ПРООН.
El Administrador Asociado señaló que el Programa había sugerido que se hiciera una evaluación porque reconocía la importancia de mantener unas relaciones positivas entre la UNOPS y el PNUD.

Заместитель Администратора отметила, что гендерные соображения были в полной степени отражены во всей деятельности по разработке политики в области окружающей среды и управления.
La Administradora Auxiliar hizo notar que las preocupaciones relativas a las cuestiones de género se reflejaban plenamente en toda su labor normativa relacionada con el medio ambiente y la buena gestión pública.

Заместитель Администратора отметил предостережение, высказанное в ходе дискуссии некоторыми делегациями, относительно мандата ПРООН либо возможного смещения в сторону политических мероприятий или использования новых концепций.
El Administrador Asociado tomó nota de la advertencia expresada por algunas de las delegaciones durante la deliberación acerca del mandato del PNUD y las eventuales derivaciones hacia actividades políticas o el uso de nuevos conceptos.

Заместитель Администратора отметил, что предложение о новых направлениях получило широкую поддержку, а также заявил о своем намерении способствовать выполнению нового мандата, сформулированного в решении 9/ 2 Комитета высокого уровня.
El Administrador Asociado tomó nota del amplio apoyo recibido con respecto a la propuesta de nuevas directrices y dijo que su intención era facilitar la aplicación del nuevo mandato expresado en la decisión 9/2 del Comité de Alto Nivel.

Заместитель Администратора отметил, что в тексте документа DP/ CRR/ BOT/ 1 на английском языке( язык оригинала) используется слово<< overwhelming>gt;(<< колоссальная>gt;), которое по своему значению не тождественно слову<< insurmountable>gt;(<< непреодолимая>gt;).
El Administrador Asociado señaló que en la versión original inglesa del documento DP/CRR/BOT/1 se había utilizado la palabra" abrumadora" que no tenía la misma connotación que la palabra" insuperable".

Заместитель Администратора отметил, что в докладе содержится резюме рекомендаций Комиссии ревизоров на двухгодичный период 1998- 1999 годов и информация о мерах, принятых или принимаемых ПРООН во исполнение этих рекомендаций, в том числе о намеченных сроках их выполнения.
Señaló que el informe contenía un resumen de las recomendaciones de la Junta de Auditores correspondientes al bienio 1998-1999 y del estado de las medidas de seguimiento del PNUD, incluidas las fechas previstas para completarlas.

Заместитель Администратора отметил позитивные замечания делегаций о качестве, направленности и сбалансированности сокращенного числа целей и направлений деятельности в рамках вторых МРФ на 2004- 2007 годы.
El Administrador Asociado reconoció las positivas observaciones de las delegaciones sobre la calidad, la orientación y el equilibrio del conjunto reducido de objetivos y líneas de servicios del segundo marco de financiación multianual, 2004-2007.

Заместитель Администратора отметил, что тринадцатая сессия Комитета высокого уровня имеет особую значимость, поскольку она совпадает по времени с двадцать пятой годовщиной проведения Буэнос-Айресской конференции по техническому сотрудничеству между развивающимися странами.
El Administrador Asociado observó que el 13º período de sesiones del Comité de Alto Nivel revestía especial significación, ya que coincidía con el 25º aniversario de la Conferencia de Buenos Aires sobre Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo.

Заместитель Администратора отметил, что достижение прогресса в осуществлении как Буэнос-Айресского плана действий, так и стратегии новых направлений было бы невозможно без полной приверженности этому делу развивающихся стран и их коллективных усилий и без активной поддержки системы развития Организации Объединенных Наций.
El Administrador Asociado señaló que los progresos logrados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires y la estrategia de nuevas orientaciones no hubieran sido posibles sin la dedicación plena y los esfuerzos colectivos de los países en desarrollo y el firme apoyo del sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo.

Заместитель Администратора отметила, что детали и конкретные особенности предложений будут разработаны в контексте предложений по бюджету на двухгодичный период 2000- 2001 годов, которые будут направлены Исполнительным советом каждому члену ГООНВР.
La Administradora Auxiliar indicó que los detalles y datos específicos de las propuestas se precisarían en el marco de las que se formularan en relación con el presupuesto correspondiente al bienio 2000-2001 y que se presentarían a la consideración de la Junta Ejecutiva de cada uno de los miembros del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

По этому пункту выступила заместитель Администратора, отметив, что 18 страновых программ, которые обсуждались в ходе второй очередной сессии 2011 года, готовы для утверждения на основе процедуры отсутствия возражений.
La Administradora Asociada presentó el tema, señalando que 18 programas por países examinados en el segundo período ordinario de sesiones de 2011 estaban ya listos para su aprobación con arreglo al procedimiento de no objeción.

Заместитель помощника Администратора отметил, что Мали является экспериментальной страной РПООНПР и что документ по РПООНПР будет подготовлен в июне 1998 года.
El Administrador Auxiliar Adjunto mencionó que Malí era un país piloto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y que se dispondría de un documento del Marco en junio de 1998.

Заместитель Администратора с удовлетворением отметил, что в ходе прений на заседаниях Комитета была отмечена активизация сотрудничества Юг- Юг в области развития людских ресурсов в качестве направления, которое позволит изменить жизнь людей.
El Administrador Asociado se complacía en observar que en el curso de los debates el Comité había determinado que una mayor colaboración Sur-Sur en el desarrollo de los recursos humanos sería decisiva para mejorar la vida de la población.

В своем вступительном заявлении заместитель Администратора Программы развития Организации Объединенных Наций отметил существенное повышение в последнее время интереса к техническому сотрудничеству между развивающимися странами( ТСРС) и сотрудничеству Юг- Юг в качестве стратегии обеспечения эффективного участия развивающихся стран в формирующемся глобальном экономическом порядке.
En su declaración inicial, el Administrador Asociado del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo señaló el importante aumento del interés en la cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) y la cooperación entre países del Sur que ha tenido lugar en los últimos años como estrategia para garantizar la participación efectiva de los países en desarrollo en el naciente orden económico mundial.

В ответ заместитель Администратора ПРООН отметила, что количество выполненных рекомендаций по итогам ревизии сократилось с 22 до восьми и оставшиеся рекомендации будут выполнены до конца 2014 года.
En su respuesta, la Administradora Asociada del PNUD señaló que las recomendaciones de la auditoría se habían reducido de 22 a 8, y que las recomendaciones pendientes se atenderían antes de acabar el año 2014.

Как заявил заместитель Администратора, было отмечено увеличение числа проектов, получивших свидетельства о прохождении ревизионной проверки, хотя остались непроверенными проекты на сумму около 423 млн. долл. США.
El Administrador Asociado dijo que se había registrado un aumento en la recepción de informes de auditoría, aunque quedaban por liquidar unos 423 millones de dólares de gastos que aún no habían sido auditados.

В ответ заместитель Администратора ПРООН отметила, что 350 000 долл. США, выделяемые для стран со средним уровнем доходов с валовым национальным доходом( ВНД) на душу населения ниже порогового показателя 6660 долл. США, являются минимумом, но не составляют полную сумму, которую они получат.
La Administradora Asociada del PNUD respondió señalando que la asignación de 350.000 dólares para los países de ingresos medianos con un ingreso nacional bruto per cápita inferior al umbral de 6.660 dólares era un mínimo, pero no representaba toda la asignación que recibirían.

Заместитель Администратора ПРООН отметил, что ПРООН согласна с выводами, содержащимися в документе A/ 53/ 788/ Add. 1.
El Administrador Asociado del PNUD dijo que éste coincidía con las conclusiones presentadas en el documento A/53/788/Add.1.

В своем ответном заявлении заместитель Администратора, отметив с признательностью конструктивные и откровенные замечания, сделанные делегациями, обратил внимание на необходимость поиска для Фонда стратегического сегмента в рамках тех вариантов, которые были представлены в документе DP/ 2004/ 46.
En su respuesta, el Administrador Asociado, agradeciendo las observaciones constructivas y francas de las delegaciones, señaló la necesidad de encontrar un enfoque estratégico para el Fondo, considerando las opciones presentadas en el documento DP/2004/46.

Отмечая сделанную заместителем Администратора ссылку на его страну, один из ораторов запросил дополнительную информацию о последствиях уменьшения объема ресурсов, выделенных этой стране ПРООН.
Un orador, señalando las referencias que sobre su país había hecho el Administrador Asociado, pidió información adicional sobre las consecuencias de la reducción de los recursos disponibles por el PNUD para su país.

Делегации поблагодарили заместителя Администратора, с удовлетворением отметили откровенный характер доклада и всецело поддержали роль ПРООН в деле содействия достижению ЦРДТ.
Las delegaciones dieron las gracias al Administrador Asociado, manifestaron su satisfacción por la franqueza del informe y su apoyo en general al papel del PNUD en apoyo a los objetivos de desarrollo del Milenio.

Заместитель помощника Администратора Регионального бюро для азиатско-тихоокеанского региона отметил, что в апреле 2000 года правительство Камбоджи объявит программу реформ.
El Administrador Auxiliar Adjunto de la Dirección Regional de Asia y el Pacífico señaló que el Gobierno de Camboya anunciaría un programa de reformas en abril de 2000.