ЗАМЕСТИТЕЛЬ АДМИНИСТРАТОРА ПРЕДСТАВИЛ на Испанском - Испанский перевод

• el administrador asociado presentó

Примеры использования Заместитель администратора представил на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заместитель Администратора представила этот пункт повестки дня.
La Administradora Asociada presentó el tema.

Заместитель Администратора представил доклад Экономическому и Социальному Совету за 2001 год( DP/ 2002/ 7).
El Administrador Asociado presentó el informe al Consejo Económico y Social correspondiente a 2001(DP/2002/7).

Заместитель Администратора представила обзор финансового положения за 2009 год( DP/ 2010/ 35 и добавление 1).
La Administradora Asociada presentó el examen anual de la situación financiera, 2009(DP/2010/35 y Add.1).

Заместитель Администратора представила этот пункт, подчеркнув важность добровольческого движения как мощного инструмента развития.
La Administradora Asociada presentó el tema haciendo hincapié en la importancia del voluntariado como un potente instrumento de desarrollo.

Заместитель Администратора представил подробную информацию о консультативном процессе, результатом которого является издание Доклада о развитии людских ресурсов за 1995 год.
El Administrador Asociado ofreció detalles sobre el proceso consultivo que culminó en la publicación del Informe sobre el Desarrollo Humano de 1995.

Заместитель Администратора представил доклад об общей стратегии ПРООН в области коммуникации и пропаганды( DP/ 1999/ 19).
El Administrador Asociado presentó el informe sobre la estrategia de comunicación institucional y promoción del PNUD(DP/1999/19) y señaló que aún se estaba trabajando en la estrategia.

Заместитель Администратора представил документ под названием<< Исполнение ЮНИФЕМ проектов и программ ПРООН: совместный стратегический документ ПРООН/ ЮНИФЕМ>gt;( DP/ 2000/ CRP. 7).
El Administrador Asociado presentó el documento titulado Ejecución de proyectos y programas del PNUD por el UNIFEM: documento de posición común PNUD/UNIFEM(DP/2000/CRP.7).

Заместитель Администратора представил ответ руководства, который касался подотчетности, контроля и руководства, а также задержки с внедрением МСУГС.
El Administrador Asociado proporcionó una respuesta de la administración que abarcaba la rendición de cuentas, el seguimiento y la orientación, y la demora en la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS).

Заместитель Администратора представила ответы руководства на оценку вклада ПРООН на региональном уровне в развитие и достижение общеорганизационных результатов( DP/ 2011/ 13).
La Administradora Asociada presentó la respuesta de la administración a la evaluación de la contribución del PNUD al desarrollo y la obtención de resultados institucionales en el plano regional(DP/2011/13).

Заместитель Администратора представил ответ руководства, в котором он рассказал о принимаемых ПРООН мерах по повышению культуры контроля и оценки во всей организации.
El Administrador Asociado presentó la respuesta de la administración, en la que se describían las medidas que estaba adoptando el PNUD para reforzar la cultura de la supervisión y la evaluación en toda la organización.

Заместитель Администратора представил следующие обзорные доклады по странам( ОДС): Бангладеш( DP/ CRR/ BGD/ 1), Ботсвана( DP/ CRR/ BOT/ 1), Китай( DP/ CRR/ CPR/ 1), Казахстан( DP/ CRR/ KAZ/ 1), Кыргызстан( DP/ CRR/ KYR/ 1) и Вьетнам( DP/ CRR/ VIE/ 1).
El Administrador Asociado presentó los informes de examen correspondientes a Bangladesh DP/CRR/(BGD/1), Botswana(DP/CRR/BOT/1), China(DP/CRR/CPR/1), Kazajstán(DP/CRR/KAZ/1), Kirguistán(DP/CRR/KYR/1) y Viet Nam(DP/CRR/VIE/1).

Заместитель Администратора представил доклад о последующих мерах по результатам оценки взаимосвязи между ПРООН- ЮНОПС: совместный обзор рекомендаций( DP/ 2000/ 35).
El Administrador Asociado presentó el informe sobre la evaluación de la relación entre el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos: examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/35).

Заместитель Администратора представила этот пункт повестки дня, коснувшись включения ФКРООН в новый стратегический план ПРООН и укрепления связей, объединяющих обе организации, в том числе на основе уникального финансового мандата ФКРООН.
La Administradora Asociada presentó el tema y se refirió a la inclusión del Fondo en el nuevo plan estratégico del PNUD y los vínculos estrechados entre ambas organizaciones incluso con el mandato financiero especial del Fondo.

Заместитель Администратора представил доклад о ходе подготовки МРПФ на 2008- 2011 годы, напомнив о тех текущих процессах реформирования Организации Объединенных Наций, которые могут иметь последствия для будущей МРПФ.
El Administrador Asociado presentó el informe sobre el estado de preparación del marco de financiación multianual, 2008-2011, y recordó que era muy probable que el proceso de reforma en curso de las Naciones Unidas influyera en el futuro marco de financiación multianual.

Заместитель Администратора представил доклад о системе отчетности ПРООН, включая рамки отчетности и политику в области надзора, и подтвердил, что ПРООН примет меры в связи с рекомендациями институциональных надзорных органов.
El Administrador Asociado presentó un informe sobre el sistema de rendición de cuentas del PNUD, incluido el marco de rendición de cuentas y la política de supervisión y confirmó que el PNUD aplicaría las recomendaciones de los organismos de supervisión institucional.

Заместитель Администратора представил доклад о внутренней ревизии и надзоре( DP/ 2002/ 12), в котором содержится оценка основных вопросов управления и ответных мер, принятых в связи со сделанными ранее предложениями членов Исполнительного совета.
El Administrador Asociado presentó el informe sobre las actividades de auditoría interna y supervisión(DP/2002/12), en el que se evaluaban cuestiones fundamentales de gestión y se daba respuesta a las sugerencias formuladas anteriormente por miembros de la Junta Ejecutiva.

Заместитель Администратора представил обзоры региональных рамок сотрудничества для Африки( DP/ RRR/ RBA/ 1), Азии и Тихого океана( DP/ RRR/ RAP/ 1), Европы и Содружества Независимых Государств( DP/ RRR/ REC/ 1) и Латинской Америки и Карибского Бассейна( DP/ RRR/ RLA/ 1).
El Administrador Asociado presentó los exámenes de los marcos de cooperación regional para África(DP/RRR/RBA/1), Asia y el Pacífico(DP/RRR/RAP/1), Europa y la Comunidad de Estados Independientes(DP/RRR/REC/1) y América Latina y el Caribe(DP/RRR/RLA/1).

Заместитель Администратора представил этот пункт, вкратце рассказав о текущем социально-экономическом положении наименее развитых стран( НРС) на основе доклада Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) по НРС за 1995 год.
El Administrador Asociado presentó el tema y ofreció un panorama de la situación económica y social actual de los países menos adelantados, tomando como base el informe de 1995 de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) sobre los países menos adelantados.

Заместитель Администратора представил обновленную информацию о положении с ассигнованиями по предусмотренному статьей 1. 1. 3 механизму в рамках нового целевого показателя для распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) для стран, процесс развития которых отличается особыми условиями.
El Administrador Asociado presentó una exposición actualizada sobre la marcha de las afectaciones del nuevo mecanismo del objetivo de consignación de recursos con cargo a los fondos básicos en la partida 1.1.3 para los países que se encuentran en situaciones de desarrollo especiales.

Заместитель Администратора представила этот пункт, отметив, что эволюция ДООН неоценима для определения дальнейших действий, и поблагодарила Программу добровольцев Организации Объединенных Наций и ее сотрудников за их вклад в ПРООН и систему Организации Объединенных Наций.
La Administradora Asociada presentó el tema declarando que la evolución del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas era fundamental para determinar el modo de proceder, y dio las gracias al Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas y a su personal por su contribución al PNUD y al sistema de las Naciones Unidas.

Заместитель Администратора представил доклад о внутренней ревизии и надзоре в ПРООН( DP/ 1999/ 23). В докладе содержится подробная информация о мероприятиях по внутренней ревизии и надзору, проведенных Управлением ревизии и анализа эффективности( УРАЭ) ПРООН за год, закончившийся 31 декабря 1998 года.
El Administrador Asociado presentó el informe de las actividades de auditoría interna y supervisión del PNUD(DP/1999/23), en el que se consignan en detalle los servicios de auditoría interna y supervisión prestados por la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento(OAER) del PNUD durante el año que finalizó el 31 de diciembre de 1998.

Заместитель Администратора представил годовой обзор финансового положения за 2006 год( DP/ 2007/ 41 и Add. 1), информацию о расходах по линии технического сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций, 2006 год( DP/ 2007/ 42 и Add. 1) и предварительный проект двухгодичного бюджета вспомогательных расходов в формате, ориентированном на конкретные результаты.
El Administrador Asociado presentó el examen anual de la situación financiera de 2006(DP/2007/41 y Add.1), información sobre los gastos de cooperación técnica de las Naciones Unidas en 2006(DP/2007/42 y Add.1) y un anteproyecto del presupuesto de apoyo bienal, en formato basado en los resultados.

Заместитель Администратора представил резюме по итогам оценки взаимосвязи между Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС) и ПРООН( DP/ 2000/ 13) и записку об оценке взаимосвязи между ЮНОПС и ПРООН: совместный обзор рекомендаций( DP/ 2000/ CRP. 8).
El Administrador Asociado presentó el resumen operativo del documento sobre la evaluación de las relaciones entre la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(DP/2000/13) y la nota sobre la evaluación de las relaciones entre la UNOPS y el PNUD: examen conjunto de las recomendaciones(DP/2000/CRP.8).

Заместитель Администратора представил информацию о целевом показателе распределения ресурсов на основе методологии распределения основных фондов( ПРОФ)- 2 и критериях для создания постоянных статей в рамках процедур программирования, отметив при этом, что гибкость, присущая механизму ПРОФ- 2, позволяет Администратору выделять ресурсы на высокорезультативные мероприятия и вознаграждать качественные программы.
El Administrador Asociado presentó información sobre los objetivos de asignación de recursos del TRAC-2 y los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación, observando que la flexibilidad inherente al mecanismo del TRAC-2 permitía al Administrador asignar recursos a actividades de gran repercusión y recompensar la calidad de los programas.

Заместитель Администратора представил трех новых директоров региональных бюро ПРООН: г-жу Риму Халаф Хунайди, помощника Администратора и директора Регионального бюро для арабских государств; г-на Хафиза Пашу, помощника Администратора и директора Регионального бюро для Азии и Тихого океана; и г-на Калмана Мицея, помощника Администратора и директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств.
El Administrador Asociado presentó a los tres nuevos directores de oficinas regionales del PNUD: la Sra. Rima Khalaf Hunaidi, Administradora Auxiliar y Directora Regional para los Estados Árabes; el Sr. Hafiz Pasha, Administrador Auxiliar y Director Regional para Asia y el Pacífico; y el Sr. Kálmán Mizsei, Administrador Auxiliar y Director Regional para Europa y la Comunidad de Estados Independientes.

Заместитель Администратора представил этот пункт, отметив, что первые страновые рамки сотрудничества( СРС) для Центральноафриканской Республики( DP/ CCF/ CAF/ 1 и Corr. 1), Антигуа и Барбуды( DP/ CCF/ ANT/ 1), Эквадора( DP/ CCF/ ECU/ 1) и Гаити( DP/ CCF/ HAI/ 1 и Corr. 1) и документ о первом продлении первых страновых рамок сотрудничества для Эритреи( DP/ CCF/ ERI/ 1/ EXTENSION I) относятся к числу последних рамок, которые должны быть направлены Исполнительному совету в соответствии с последующими процедурами программирования, введенными в 1995 году.
El Administrador Asociado presentó el tema y observó que los primeros marcos para la cooperación con la República Centroafricana(DP/CCF/CAF/1 y Corr.1), Antigua y Barbuda(DP/CCF/ANT/1), Ecuador(DP/CCF/ECU/1) y Haití(DP/CCF/HAI/1 y Corr.1) y la primera prórroga del primer marco de cooperación con Eritrea(DP/CCF/ERI/1/EXTENSION I) se contaron entre los últimos en ser presentados a la Junta Ejecutiva en el marco de los nuevos arreglos para la programación introducidos en 1995.

Заместитель Администратора, представляя данный пункт повестки дня, выразила благодарность партнерам, которые уже внесли свои взносы по линии регулярных ресурсов.
La Administradora Asociada presentó el tema y agradeció a los asociados que ya habían hecho contribuciones a los recursos ordinarios.

Она предложила заместителю Администратора представить Совету обновленную информацию об инициативах ПРООН и процессах, требующих внимания.
Seguidamente invitó al Administrador Asociado a presentar a la Junta del PNUD información actualizada sobre las iniciativas y procesos que requieren atención.

Заместитель Администратора, представляя проект стратегического плана на 2008- 2011 годы, отметил, что, по сравнению с многолетней рамочной программой финансирования, он был доработан с учетом потребностей стран и сравнительных преимуществ ПРООН.
El Administrador Asociado presentó el proyecto de plan estratégico para 2008-2011 y señaló que sus mejoras en lo que respecta al marco de financiación multianual vigente se debían a la demanda de los países y a la ventaja comparativa.

Заместитель Администратора, представляя ответ руководства на оценки( DP/ 2008/ 7), рассказал об усилиях, прилагаемых для решения проблем, выявленных в ходе оценок.
El Administrador Asociado, presentando la respuesta de la administración a las evaluaciones(DP/2008/7), explicó lo que se estaba haciendo para resolver los problemas mencionados en ellas.