ИСПОЛНЯЮЩИЙ ОБЯЗАННОСТИ ЗАМЕСТИТЕЛЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• vicepresidente interino

Примеры использования Исполняющий обязанности заместителя председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Затем: г-н Турэй( исполняющий обязанности заместителя Председателя)( Сьерра-Леоне).
Más tarde: Sr. Touray(Vicepresidente interino)(Sierra Leona).

Исполняющий обязанности заместителя Председателя Федор Ресеха( Словакия) сделал заявление в порядке разъяснения.
El Vicepresidente interino, Sr. Fedor Rosocha(Eslovaquia), respondió con una declaración aclaratoria.

Г-н Сривали( Таиланд), исполняющий обязанности заместителя Председателя, занимает место Председателя..
El Sr. Srivali(Tailandia), Vicepresidente interino, ocupa la Presidencia.

Председатель: г-н Грундиц( Швеция) затем: г-н Сривали( исполняющий обязанности заместителя Председателя)( Таиланд).
Presidente: Sr. Grunditz(Suecia) más tarde: Sr. Srivali(Vicepresidente interino)(Tailandia).

Исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Идрисс Джазаири( Алжир) резюмировал итоги дискуссионного форума.
El Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Idriss Jazaïry(Argelia), resumió el debate interactivo.

В качестве председательствующего на форуме выступал исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Идрисс Джазаири( Алжир).
El debate fue presidido por el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Idriss Jazaïry(Argelia).

Исполняющий обязанности заместителя Председателя сделал заявление, после чего перед участниками выступила Председатель Комитета по политике в области развития Френсис Стюарт.
Tras una declaración del Vicepresidente interino, la Presidenta del Comité de Políticas de Desarrollo, Sra. Frances Stewart.

В отсутствие заместителя Председателя гжи Сулимани( Сьерра-Леоне) место Председателя занимает исполняющий обязанности заместителя Председателя г-н Турэй( Сьерра-Леоне).
En ausencia de la Sra. Sulimani(Sierra Leona), Vicepresidenta, el Sr. Touray(Sierra Leona), Vicepresidente interino, ocupa la Presidencia.

Исполняющий обязанности заместителя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам представил соответствующий доклад этого комитета( A/ 63/ 457).
El Vicepresidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto presenta el informe conexo de esa Comisión(A/63/457).

С докладами выступят г-н Массуд Ахмед, Директор Департамента внешних сношений Международного валютного фонда, и г-н Кевин Келлемс, исполняющий обязанности заместителя Председателя Департамента внешних сношений, связи и по делам Организации Объединенных Наций Всемирного банка.
Presentarán ponencias el Sr. Masood Ahmed, Director de Relaciones Exteriores del Fondo Monetario Internacional, y el Sr. Kevin Kellems, Vicepresidente interino de Relaciones Exteriores, Comunicaciones y Asuntos con las Naciones Unidas del Banco Mundial.

Также на том же заседании исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Йюри Сейлентхал( Эстония) зачитал следующие изменения для внесения в этот проект решения:.
También en la misma sesión, el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Jüri Seilenthal(Estonia), dio lectura a las siguientes revisiones del proyecto de decisión:.

После заявления координатора выступили следующие участники: мэр Йоханнесбурга, Южная Африка, Мпхо Паркс Тау по видеосвязи; префект Азуаи, Эквадор, Пол Карраско; исполняющий обязанности заместителя председателя и руководитель сети, устойчивое развитие, Всемирный банк Зубида Аллаоуа; и исполнительный директор,<< Констракшн ресорз энд девелопмент сэнтер>gt;, Кингстон( представитель основной группы по делам женщин) Кармен Гриффитс.
Tras la declaración formulada por el moderador, hicieron presentaciones los siguientes panelistas: el Alcalde de Johanesburgo(Sudáfrica), Sr. Mpho Parks Tau, a través de un enlace de vídeo; el Prefecto de Azuay(Ecuador), Sr. Paul Carrasco; la Vicepresidenta Interina de la Red de Desarrollo Sostenible del Banco Mundial, Sra. Zoubida Allaoua; y la Directora Ejecutiva del Construction Resource and Development Center de Kingston(como representante del grupo principal de las mujeres), Sra. Carmen Griffiths.

На том же заседании исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Федор Ресеха( Словакия) зачитал поправки к этому проекту резолюции, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций.
En la misma sesión, el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Fedor Rosocha(Eslovaquia), dio lectura a las enmiendas al proyecto de resolución que habían sido acordadas en consultas oficiosas.

На 43м заседании 25 июля исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Федор Ресеха( Словакия) устно внес исправления в пункт( a) проекта решения I, озаглавленного<< Заявления о предоставлении консультативного статуса, просьбы об изменении статуса и изменении названия и четырехгодичные доклады, полученные от неправительственных организаций, и заявления, рассмотрение которых завершено с сохранением возможности повторно вернуться к их рассмотрению>gt;, заменив название неправительственной организации<< Мир надежды>gt; на<< НПО" Мир надежды">gt;.
En la 43ª sesión, celebrada el 25 de julio, el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Fedor Rosocha(Eslovaquia), corrigió oralmente el párrafo a del proyecto de decisión I, titulado" Solicitudes de reconocimiento como entidad consultiva, peticiones de reclasificación y cambio de nombre, informes cuadrienales recibidos de organizaciones no gubernamentales y solicitudes cuyo examen se dio por concluido, sin perjuicio de sus derechos" sustituyendo el nombre de la organización no gubernamental" Hope International" por" ONG Hope International".

На 46м заседании 27 июля исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Йюри Сейлентхал( Эстония) сделал заявление, касающееся консультаций относительно рекомендации, содержащейся в докладе Комитета экспертов по государственному управлению о работе его десятой сессии( E/ 2011/ 44).
En la 46ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Jüri Seilenthal(Estonia), formuló una declaración respecto a las consultas mantenidas sobre las recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Expertos en Administración Pública sobre su décimo período de sesiones(E/2011/44).

На 46м заседании 27 июля исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Йюри Сейлентхал( Эстония) сделал заявление, касающееся консультаций относительно рекомендаций, содержащихся в докладе Комитета по политике в области развития о работе его тринадцатой сессии( Е/ 2011/ 33 и Corr. 1).
En la 46ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Jüri Seilenthal(Estonia), formuló una declaración con respecto a las consultas mantenidas sobre las recomendaciones contenidas en el informe del Comité de Políticas de Desarrollo relativo a su 13º período de sesiones(E/2011/33 y Corr.1).

Г-н Сривали( Таиланд), исполняющий обязанности заместителя Председателя и Докладчик совещания круглого стола 1(" Осуществление Конвенции о правах инвалидов на основе международного сотрудничества"), напоминает, что данное совещание круглого стола было разделено на две группы, первая из которых представила обзор ситуации, а вторая сосредоточилась на национальном и региональном опыте.
El Sr. Srivali(Tailandia), Vicepresidente interino y Relator de la mesa redonda 1(Logro de los objetivos de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad por medio de la cooperación internacional) recuerda que la mesa redonda se dividió en dos paneles: en el primero se ofreció un panorama general, mientras que en el segundo la atención se centró en las experiencias nacionales y regionales.

Принц аль- Хусейн( Иордания), исполняющий обязанности заместителя Председателя, говорит, что Иордания предприняла шаги в целях приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и, в соответствии со статьей 4, пункт 1 b Конвенции, учредила рабочую группу, в задачу которой входит выявление дискриминационных по отношению к инвалидам законов и практики с целью их изменения или отмены.
El Príncipe Al-Hussein(Jordania), Vicepresidente interino, dice que Jordania ha adoptado medidas para ajustar el derecho interno a la Convención y, de conformidad con el apartado b del párrafo 1 del artículo 4 de este instrumento, ha establecido un grupo de trabajo encargado de individualizar las leyes y prácticas que discriminen contra las personas con discapacidad con vistas a su modificación o abolición.

Г-н Маклэй( Новая Зеландия), исполняющий обязанности заместителя Председателя, говорит, что правительство его страны просило недавно созданный Комитет по вопросам инвалидности на уровне министров изучить возможность создания координационного центра в правительстве с целью избегать дублирования политики, конфликтов и пробелов, а также механизма по координации действий в различных секторах и на различных уровнях в соответствии со статьей 33 Конвенции.
El Sr. McLay(Nueva Zelandia), Vicepresidente interino, dice que su Gobierno le ha pedido al Comité Ministerial sobre Cuestiones de Discapacidad que proponga un posible centro de coordinación dentro del Gobierno para resolver las superposiciones, los conflictos y las lagunas en las políticas, así como un mecanismo para coordinar la acción en los diversos sectores y niveles, de conformidad con el artículo 33 de la Convención.

На 46м заседании 27 июля исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Йюри Сейлентхал( Эстония) сделал заявление, касающееся проекта резолюции<< Работа Комитета экспертов по перевозке опасных грузов и Согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических веществ>gt;( E/ 2011/ L. 22), представленного заместителем Председателя Совета Милошем Котерецем( Словакия) по итогам неофициальных консультаций.
En la 46ª sesión, celebrada el 27 de julio, el Vicepresidente interino del Consejo, Sr. Jüri Seilenthal(Estonia), formuló una declaración en relación con el proyecto de resolución titulado" Labor del Comité de Expertos en Transporte de Mercancías Peligrosas y en el Sistema Globalmente Armonizado de Clasificación y Etiquetado de Productos Químicos"(E/2011/L.22), presentado por el Vicepresidente del Consejo, Sr. Miloš Koterec(Eslovaquia), sobre la base de consultas oficiosas.

Гн Келапиле( исполняющий обязанности заместителя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 457), говорит, что доклад Генерального секретаря не дает конкретного объяснения, как будут достигнуты цели по укреплению Организации и улучшению ее системы управления и подотчетности; в нем также не указаны конкретные сроки и не приводятся контрольные показатели и нет четкого объяснения взаимосвязи между различными предложениями и их связи с существующими структурами и механизмами.
El Sr. Kelapile(Vicepresidente interino de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), presentando el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/457) dice que el informe del Secretario General no explica concretamente cómo se alcanzaría el objetivo de lograr una Organización reforzada, mejor gestionada y más responsable; no suministra sistemáticamente plazos ni parámetros de referencia y no demuestra claramente qué relación existe entre las diversas propuestas, ni sus vínculos con las estructuras y los mecanismos actuales.

Члены Комитета назначают исполняющего обязанности заместителя Председателя из числа других членов Комитета.
Los miembros del Comité nombrarán un Vicepresidente interino entre los demás miembros del Comité.

Затем Совет пригласил Идрисса Джазаири приступить к исполнению функций исполняющего обязанности заместителя Председателя на основной сессии 2007 года.
A continuación, el Consejo invitó al Sr. Idriss Jazaïry a presidir la serie de sesiones como Vicepresidente interino del período de sesiones sustantivo de 2007.

Г-жа Майенде- Сибия( Южная Африка), исполняющая обязанности заместителя Председателя, говорит, что Южная Африка приняла конкретные меры по улучшению доступности, обеспечению подлинно инклюзивного образования и повышения качества жизни для инвалидов.
La Sra. Mayende-Sibiya(Sudáfrica), Vicepresidenta interina, dice que Sudáfrica ha adoptado medidas concretas para mejorar la accesibilidad, hacer que la educación sea realmente inclusiva y realzar la calidad de la vida de las personas con discapacidad.

Кроме того, в связи с тем, что г-н Ленев не смог присутствовать на нынешнем совещании, гн Константин Кушнир( Российская Федерация) согласился исполнять обязанности заместителя Председателя вместо него.
Además, debido a que el Sr. Lenev no pudo asistir a la reunión en curso, el Sr. Konstantin Kushnir(Federación de Rusia) aceptó ejercer las funciones de Vicepresidente en su lugar.

Гн Синхасени( Таиланд), заместитель Председателя, будет заменен на пятой сессии другими членами его делегации в качестве исполняющего обязанности заместителя Председателя.
En el quinto período de sesiones de la Conferencia, el Sr. Sinhaseni(Tailandia), Vicepresidente, será sustituido por otros miembros de la delegación tailandesa, que actuarán en calidad de vicepresidentes interinos.

Председатель говорит, что на отдельных заседаниях г-жу Сулимани( Сьерра-Леоне) и гна Синхасени( Таиланд) будут подменять соответственно г-н Турэй( Сьерра-Леоне) и гн Бунтан( Таиланд) в качестве временно исполняющих обязанности заместителей Председателя.
El Presidente dice que la Sra. Sulimani(Sierra Leona) y el Sr. Sinhaseni(Tailandia) serán sustituidos en algunas de las sesiones por el Sr. Touray(Sierra Leona) y el Sr. Buntan(Tailandia), respectivamente, como Vicepresidentes interinos.

Г-жа Раух Хорнунгне( Венгрия), исполняющая обязанности заместителя Председателя, говорит, что Венгрия, в которой насчитывается 577 тысяч инвалидов, была первым государством, ратифицировавшим как Конвенцию, так и Факультативный протокол к ней, и сейчас она работает над тем, чтобы включить положения Конвенции во внутреннее законодательство.
La Sra. Rauh Hornungne(Hungría), Vicepresidenta interina, dice que Hungría, donde hay 577 000 personas con discapacidad, fue el primer Estado que ratificó tanto la Convención como su Protocolo Facultativo y se está esforzando por incorporar la Convención a su derecho interno.

Г-жа Чангтракул( Таиланд), исполняющая обязанности заместителя Председателя, и г-н Вульф( Ямайка), заместитель Председателя, представляют резюме дискуссий за первым круглым столом по вопросам доступности и технологий и за вторым круглым столом- по вопросам прав детей с ограниченными возможностями соответственно.
La Sra. Changtrakul(Tailandia), Vicepresidenta interina, y el Sr. Wolfe(Jamaica), Vicepresidente, resumieron los debates de la mesa redonda 1 sobre accesibilidad y tecnología y de la mesa redonda 2 sobre los niños con discapacidad, respectivamente.

Также на своем 30м заседании по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Идрисса Джазаири( Алжир) Совет постановил принять к сведению: a доклад Генерального секретаря о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности системы развития Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 73- E/ 2007/ 52); и b доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем статистическом анализе финансирования оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций( A/ 62/ 74- E/ 2007/ 54).
También en su 30ª sesión, a propuesta del Vicepresidente interino, Sr. Idriss Jazaïry,(Argelia), el Consejo decidió tomar nota de los siguientes documentos: a Informe del Secretario General sobre la revisión trienal amplia de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/62/73-E/2007/52); y b Informe del Secretario General sobre el análisis estadístico amplio de la financiación de las actividades operacionales para el desarrollo del sistema de las Naciones Unidas(A/62/74-E/2007/54).