Примеры использования Исполняющий обязанности заместителя председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Исполняющий обязанности заместителя Председателя Правления ПАО« Газпром».
Acting Deputy Chairman of the Management Committee, Gazprom.Затем: г-н Турэй( исполняющий обязанности заместителя Председателя) Сьерра-Леоне.
Исполняющий обязанности заместителя председателя Национальной комиссии по планированию, Непал.
Acting Vice-Chair, National Planning Commission, Nepal.Затем: г-н Маклей( исполняющий обязанности заместителя Председателя) Новая Зеландия.
Later: Mr. McLay(Acting Vice-President) New Zealand.Исполняющий обязанности заместителя Председателя Федор Ресеха( Словакия) сделал заявление в порядке разъяснения.
Acting Vice-President Fedor Rosocha(Slovakia) responded with a statement of clarification.Г-н Сривали( Таиланд), исполняющий обязанности заместителя Председателя, занимает место Председателя. .
Mr. Srivali(Thailand), Acting Vice-President, took the Chair.President: Mr. Grunditz(Sweden) later:Mr. Srivali(Acting Vice-President) Thailand.Гн Маклей( Новая Зеландия), исполняющий обязанности заместителя Председателя, занимает место Председателя. .
Mr. McLay(New Zealand), Acting Vice-President, took the Chair.Исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Идрисс Джазаири( Алжир) резюмировал итоги дискуссионного форума.
The Acting Vice-President of the Council, Idriss Jazaïry(Algeria), summarized the panel discussion.Принц Аль- Хуссейн( Иордания), исполняющий обязанности заместителя Председателя Конференции, занимает место Председателя. .
Prince Al-Hussein(Jordan), Acting Vice-President of the Conference, took the Chair.В отсутствие заместителя Председателя гжи Сулимани( Сьерра-Леоне)место Председателя занимает исполняющий обязанности заместителя Председателя г-н Турэй Сьерра-Леоне.
In the absence of Ms. Sulimani(Sierra Leone), Vice-President,Mr. Touray(Sierra Leone), Acting VicePresident, took the Chair.Исполняющий обязанности заместителя Председателя сделал заявление, после чего перед участниками выступила Председатель Комитета по политике в области развития Френсис Стюарт.
Following a statement by the Acting Vice-President, a presentation was made by the Chair of the Committee for Development Policy, Frances Stewart.С докладами выступят г-н Массуд Ахмед, Директор Департамента внешних сношений Международного валютного фонда, иг-н Кевин Келлемс, исполняющий обязанности заместителя Председателя Департамента внешних сношений, связи и по делам Организации Объединенных Наций Всемирного банка.
Presentations will be made by Mr. Masood Ahmed, Director, External Relations, International Monetary Fund, andMr. Kevin Kellems, Acting Vice-President, External Affairs, Communications and United Nations Affairs, World Bank.На том же заседании исполняющий обязанности заместителя Председателя Совета Федор Ресеха( Словакия) зачитал поправки к этому проекту резолюции, которые были согласованы в ходе неофициальных консультаций.
At the same meeting, Acting Vice-President of the Council Fedor Rosocha(Slovakia) read out amendments to the draft resolution that had been agreed to in informal consultations.В рамках реализации Послания Президента к 2020 году объем контейнерных перевозок между Казахстаном и Китаем планируется увеличить в 8 раз, сообщил исполняющий обязанности заместителя председателя Комитета транспорта и путей сообщения Министерства транспорта и коммуникаций РК Дмитрий Потлов.
As part of the President's Address traffic volume from China to Kazakhstan will increase eight times by 2020, the acting deputy chairman of the Transport and Railways Committee of the Ministry of Transport and Communications Dmitry Potlov told.Г-н Маклэй( исполняющий обязанности заместителя Председателя Конференции государств- участников) говорит, что поднятые вопросы затрагивают глубоко укоренившиеся представления и вековые традиции в области юриспруденции.
Mr. McLay(Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that the points that had been raised challenged deep-seated views and centuries of jurisprudence.Иностранную делегацию сопровождали представители Днепропетровской облгосадминистрации:председатель Днепропетровского областного совета Евгений Удод; исполняющий обязанности заместителя председателя облгосадминистрации Святослав Олейник; советник председателя Днепропетровской облгосадминистрации Борис Трейгерман; начальник управления внешнеэкономической деятельности облгосадминистрации Александр Ракша.
The foreign delegation was accompanied by representativesof Regional State Administration: Г-н Маклэй( исполняющий обязанности заместителя Председателя Конференции государств- участников) говорит, что осуществление статей 12 и 13 безусловно является непростой задачей и потребует принятия законодательных мер на многих уровнях, однако эта задача вполне выполнима.
Mr. McLay(Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that, while it was clear that implementation of articles 12 and 13 would not be easy and required legislative action at many levels, it was nonetheless achievable.После заявления координатора выступили следующие участники: мэр Йоханнесбурга, Южная Африка, Мпхо Паркс Тау по видеосвязи; префект Азуаи, Эквадор,Пол Карраско; исполняющий обязанности заместителя председателя и руководитель сети, устойчивое развитие, Всемирный банк Зубида Аллаоуа; и исполнительный директор,<< Констракшн ресорз энд девелопмент сэнтер>>, Кингстон( представитель основной группы по делам женщин) Кармен Гриффитс.
Following the statement made by the moderator, presentations were made by the following panellists: Mayor of Johannesburg, South Africa, Mpho Parks Tau, via video link; Prefect of Azuay, Ecuador,Paul Carrasco; Acting Vice-President and Network Head, Sustainable Development, World Bank, Zoubida Allaoua; and Executive Director, Construction Resource and Development Center, Kingston(representing the women major group), Carmen Griffiths.Г-н Маклэй( исполняющий обязанности заместителя Председателя Конференции государств- участников) говорит, что государства- участники Конвенции должны будут провести обзор своих правовых систем для обеспечения того, чтобы они полностью согласовывались с положениями Конвенции, касающимися процедуры принятия решений инвалидами.
Mr. McLay(Acting Vice-President, Conference of States Parties) said that States parties to the Convention would have to review their legal systems to ensure that they complied with the Convention regarding decision-making by persons with disabilities.Г-н Сривали( Таиланд), исполняющий обязанности заместителя Председателя и Докладчик совещания круглого стола 1(" Осуществление Конвенции о правах инвалидов на основе международного сотрудничества"), напоминает, что данное совещание круглого стола было разделено на две группы, первая из которых представила обзор ситуации, а вторая сосредоточилась на национальном и региональном опыте.
Mr. Srivali(Thailand), Acting Vice-President and Rapporteur for round table 1(Realizing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities through international cooperation) recalled that the round table had been divided into two panels; the first had provided an overview while the second had focused on national and regional experiences.Принц аль- Хусейн( Иордания), исполняющий обязанности заместителя Председателя, говорит, что Иордания предприняла шаги в целях приведения своего внутреннего законодательства в соответствие с положениями Конвенции и, в соответствии со статьей 4, пункт 1 b Конвенции, учредила рабочую группу, в задачу которой входит выявление дискриминационных по отношению к инвалидам законов и практики с целью их изменения или отмены.
Prince Al-Hussein(Jordan), Acting Vice-President, said that Jordan had taken steps to bring its domestic law into line with the Convention and, in accordance with article 4, paragraph 1(b), of the Convention, had established a working group responsible for identifying laws and practices that discriminated against persons with disabilities with a view to their modification or abolishment.Г-н Маклэй( Новая Зеландия), исполняющий обязанности заместителя Председателя, говорит, что правительство его страны просило недавно созданный Комитет по вопросам инвалидности на уровне министров изучить возможность создания координационного центра в правительстве с целью избегать дублирования политики, конфликтов и пробелов, а также механизма по координации действий в различных секторах и на различных уровнях в соответствии со статьей 33 Конвенции.
Mr. McLay(New Zealand), Acting Vice-President, said that his Government had asked the recently established Ministerial Committee on Disability Issues to identify a possible focal point within the Government to overcome policy overlaps, conflicts and gaps and a mechanism to coordinate actions across sectors and levels in accordance with article 33 of the Convention.Гн Келапиле( исполняющий обязанности заместителя Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), внося на рассмотрение соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 63/ 457), говорит, что доклад Генерального секретаря не дает конкретного объяснения, как будут достигнуты цели по укреплению Организации и улучшению ее системы управления и подотчетности; в нем также не указаны конкретные сроки и не приводятся контрольные показатели и нет четкого объяснения взаимосвязи между различными предложениями и их связи с существующими структурами и механизмами.
Mr. Kelapile(Acting Vice-Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee(A/63/457), said that the report of the Secretary-General failed to explain, in a concrete manner, how the stated objectives of a strengthened, better managed and more accountable Organization would be realized; did not consistently provide specific timelines or benchmarks; and did not clearly demonstrate the relationship between the various proposals or their connection to existing structures or mechanisms.Временно исполняющая обязанности заместителя Председателя Совета управляющих Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.
Acting Vice-President of the United Nations Development Programme(UNDP) Governing Council.На том же заседании по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Идрисса Джазаири( Алжир) Совет постановил принять к сведению.
At the same meeting, on the proposal of the Acting Vice-President, Idriss Jazaïry,(Algeria), the Council decided to take note of the.Кроме того, г-н Хенрик Амнеус оказал ценную помощь в качестве исполняющего обязанности заместителя Председателя, ответственного за проведение основных заседаний редакционного комитета.
Mr. Henrik Amneus also provided valuable assistance as acting Vice-Chairman responsible for leading key sessions of the drafting committee.Гн Синхасени( Таиланд),заместитель Председателя, будет заменен на пятой сессии другими членами его делегации в качестве исполняющего обязанности заместителя Председателя.
Mr. Sinhaseni(Thailand), Затем Совет пригласил Идрисса Джазаири приступить к исполнению функций исполняющего обязанности заместителя Председателя на основной сессии 2007 года.
The Council then invited Idriss Jazaïry to preside as an Acting Vice-President for the substantive session of 2007.Работой специального заседания руководил представитель Бельгии, исполнявший обязанности заместителя Председателя пятого совещания РГС.
