ЕГО ЗАМЕСТИТЕЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• su adjunto
• su suplente
• su viceministro
• su vicepresidente
• su reemplazante
• su subdirector
• su ayudante

Примеры использования Его заместитель на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это его заместитель.
Soy su ayudante.

Это месье Делькур, его заместитель.
Es el Sr. Delcourt, su suplente.

И Брайс, его заместитель, тоже пропал.
Y Bryce, su suplente, también está perdido.

Только Эса Стоун и его заместитель Вальдез.
Solo el fiscal Stone y su segundo, Valdez.

Это Демьян Иванов. его заместитель Григорий Рикониев, и его правая рука.
Estos son Demyan Ivanov, su subjefe, Grigori Rikoniev, y su segundo.

Если эта мера превышает 48 часов, директор или его заместитель регулярно посещает несовершеннолетнего.
Si su aplicación dura más de 48 horas, el director o su reemplazante visitan regularmente al recluso.

Харпера нет, его заместитель под замком за то, что флиртовал с его женой.
Harper ha muerto, y su vice-capitán está encerrado por tener una aventura con su esposa.

В ходе отсутствия члена на всем совещании или части совещания Совета его заместитель выполняет функции члена.
Cuando un miembro no pueda estar presente durante una parte o la totalidad de una reunión de la Junta, su suplente desempeñará sus funciones.

Председатель и его заместитель утверждаются князем.
Es necesario que el Príncipe confirme al Presidente y a su Adjunto.

Директор или его заместитель посещает находящегося в изоляции несовершеннолетнего, чтобы побеседовать с ним о причинах принятой меры.
El director o su reemplazante visitan al recluso aislado para hablar con él de las razones por las que se adoptó la medida.

Ни г-н Мигель Лимон Рохас, ни его заместитель г-н Гектор Фикс Замудио не смогли присутствовать на сессии.
Ni el Sr. Miguel Limón Rojas ni su suplente, el Sr. Héctor Fix Zamudio, pudieron asistir al período de sesiones.

Также уволены из органов уголовно- исполнительной системы начальник названного исправительного учреждения и его заместитель.
También se cesó en sus funciones en el sistema penitenciario al director de la institución penitenciaria antes mencionada y a su adjunto.

Один( 1) директор и его заместитель, представляющие одну( 1) акцию каждого держателя акций класса<< А>gt;.
Un Director y su Suplente, designados uno(1) por acción de cada accionista de la Serie" A".

Во время отсутствия члена Совета в течение всего или части совещания Совета его заместитель выполняет функции этого члена.
Cuando un miembro no pueda estar presente durante una parte o la totalidad de una reunión de la Junta, su suplente desempeñará sus funciones.

Генеральный прокурор и его заместитель также обязаны обжаловать неправомерные и необоснованные судебные решения.
El Fiscal General y sus suplentes también están obligados a atacar toda decisión judicial ilegal o infundada.

От занимаемых должностей освобождены председатель Комитета УИС, начальник Управления Комитета УИС по Костанайской области, его заместитель.
Se cesó al presidente del Comité del Sistema Penitenciario y al jefe administrativo de dicho Comité para la provincia de Kostanai, así como a su adjunto.

Контроль за исполнением приговора осуществляет прокурор, начальник тюрьмы или его заместитель, представитель подразделения, ответственного за исполнение приговора, и врач.
Supervisarán la ejecución el fiscal, el director de la prisión o su suplente, un representante de la institución encargada de la ejecución y un médico.

Омбудсмен или его заместитель руководствуются только Конституцией и закона и не подчиняется руководству и контролю со стороны какого-либо лица или органа власти.
El Defensor del Pueblo o su adjunto están sujetos únicamente a la Constitución y la ley y no estarán a las órdenes ni bajo la supervisión de ninguna persona o entidad.

В отсутствие члена или по письменной просьбе члена его заместитель выполняет функции члена, в том числе путем участия вместо него в голосовании.
Cuando un miembro no esté presente, o cuando un miembro lo solicite por escrito, su suplente podrá desempeñar sus funciones, incluida la de votar en su lugar.

В состав Группы входят эксперты по финансовым вопросам и старший офицер федеральной полиции, а возглавляет ее магистрат или его заместитель, прикомандированные из прокуратуры.
La Dependencia está integrada por expertos financieros y un oficial superior de la policía federal y funciona bajo la dirección de un magistrado, o su suplente, asignados provisionalmente por la fiscalía.

Начальник отделения Пограничной охраны или его заместитель обязаны проводить проверку помещений данного отделения по меньшей мере один раз в квартал.
Los comandantes de las divisiones de la Guardia de Fronteras o sus suplentes estarán obligados a inspeccionar los centros del ámbito territorial de cada división una vez por trimestre como mínimo.

Эту работу возглавляет государственный министр Республики Армения Вазген Саркисян, его заместитель генерал Сурен Абрамян и Государственное управление по вопросам беженцев.
Dirigen esta labor el Ministro de Estado de la República de Armenia Vazguen Sarkisyan, su Viceministro el General Suren Abramyan y la Dirección estatal para asuntos de los refugiados.

В том же плане достоин похвалы тот неизменный вклад, который вносят заместитель Генерального секретаря г-н Владимир Петровский и его заместитель г-н Абделькадер Бенсмаил.
De igual modo, las constantes contribuciones aportadas por el Secretario General Adjunto, Sr. Vladimir Petrovsky, y por su adjunto, Sr. Abdelkader Bensmail, son dignas de elogio.

Независимый член парламентской комиссии по проблемам центров содержания сэр Луис Блом- Купер и его заместитель часто посещают такие центры в целях проверки существующих в них условий и процедур.
El Comisionado Independiente de Centros de Detención, Sir Louis Blom-Cooper, y su adjunto visitan con frecuencia los centros de detención para vigilar condiciones y procedimientos.

В связи с любым решением о применении наказания заключенный должен получить соответствующее разъяснение, а старшее должностное лицо тюремного учреждения или его заместитель должны составить протокол проведенного расследования.
Toda decisión de imponer una sanción a un preso deberá estar motivada y el funcionario de prisiones o su ayudante deberán mantener un registro por escrito de la investigación.

Один( 1) директор и его заместитель, представляющие держателей акций класса<< В>gt; каждой из стран- членов, имеющей право на такое назначение, которые не являются частными банковскими и финансовыми организациями.
Un Director y su Suplente que serán designados por los tenedores de las acciones de la Serie" B" de cada uno de los Países Miembros, que tuvieren derecho a tal designación, y que no fueren entidades bancarias y financieras privadas.

В состав этой Комиссии помимо председателя, назначаемого Высшим избирательным судом, будут входить представитель и его заместитель от каждой из политических партий, представленных в парламенте, и два члена и их заместителя, назначаемых Высшим избирательным судом.
Integrarían esta Comisión, además de su Presidente nombrado por el Tribunal Supremo Electoral, un representante y su suplente por cada uno de los partidos políticos con representación parlamentaria, y dos miembros y sus respectivos suplentes que a su juicio designe el Tribunal Supremo Electoral.

Мой Специальный посланник и его заместитель поддерживали тесные контакты с президентом Грузии г-ном Эдуардом Шеварднадзе и абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой, а также с грузинскими и абхазскими представителями в Москве.
Mi Enviado Especial y su Adjunto mantuvieron estrechos contactos con el Presidente de Georgia, Sr. Eduard Shevardnadze, y con el dirigente abjasio, Sr. Vladislav Ardzinba, así como con los representantes de Georgia y Abjasia en Moscú.

Министр финансов Федерации Биланджия и его заместитель Курчик- Селимович при консультативной помощи и содействии Всемирного банка и МВФ подготовят проект бюджета Федерации на 1996 год к 10 апреля.
El Sr. Bilandzija, Ministro de Finanzas de la Federación, y su Viceministro, el Sr. Curcic-Selimovic, con el asesoramiento del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, y en cooperación con estas instituciones, prepararán, un proyecto de presupuesto de la Federación correspondiente a 1996 para el 10 de abril.

Главный военный наблюдатель и его заместитель проводят встречи в Загребе, Белграде и Подгорице и с местными властями в районе миссии в целях снижения напряженности, повышения уровня безопасности и укрепления доверия между сторонами.
El Jefe de Observadores Militares y su Adjunto celebran reuniones en Zagreb, Belgrado y Podgorica, y con las autoridades locales en la zona de la misión, para aliviar tensiones, mejorar las condiciones de seguridad y fomentar la confianza entre las partes.